Translation of "Leisure traveler" in German
The
hotel
comes
with
every
convenience
for
the
leisure
and
business
traveler.
Das
Hotel
ist
mit
allem
Komfort
für
den
Freizeit-und
Geschäftsreisenden.
ParaCrawl v7.1
We
are
perfect
for
the
business
or
leisure
traveler.
Wir
sind
für
Geschäftsreisende
oder
Urlauber
gleichermaßen
perfekt.
ParaCrawl v7.1
This
Santa
Cruz
hotel
offers
amenities
perfect
for
the
leisure
and
business
traveler
alike.
Seine
Ausstattung
macht
dieses
Hotel
in
Santa
Cruz
perfekt
für
Urlaubs-
und
Geschäftsreisende.
ParaCrawl v7.1
For
the
leisure
traveler,
easily
reachable
by
car,
and
public
transportation.
Für
Urlaubsreisende
ist
die
Anlage
leicht
mit
dem
Auto
und
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
From
stylish,
well-appointed
rooms
to
upgraded
modern
amenities,
Best
Western
Plus
hotels
are
thoughtfully
designed
to
meet
the
needs
of
today’s
business
and
leisure
traveler.
Die
Best
Western
Plus-Hotels
mit
ihren
eleganten,
geschmackvoll
eingerichteten
Zimmern
und
der
erweiterten
modernen
Ausstattung
sind
sorgfältig
auf
die
Bedürfnisse
des
Geschäfts-
und
Urlaubsreisenden
von
heute
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Set
among
the
palms
of
sunny
Southern
California,
the
Best
Western
Plus
Commerce
Hotel
is
perfect
for
the
leisure
and
business
traveler.
Gelegen
unter
Palmen
im
sonnigen
Südkalifornien,
ist
das
Best
Western
Plus
Commerce
Hotel
perfekt
für
Freizeitreisende
und
Geschäftsleute.
ParaCrawl v7.1
Our
exclusive,
stylish
and
contemporary
apartments
offer
a
great
alternative
to
traditional
hotel
accommodation
with
all
the
freedom,
independence
and
convenience
of
an
apartment
whether
you
are
exploring
Budapest
as
a
leisure
traveler
or
visiting
the
city
on
business.
Diese
exklusiven,
stilvollen
und
zeitgenössischen
Appartements
bieten
großartige
Alternativen
gegenüber
traditionellen
Hotels
mit
der
Freiheit,
Unabhängigkeit
und
Komfort
eines
Appartements,
egal
ob
Sie
Budapest
als
Urlauber
oder
im
Rahmen
einer
Geschäftsreise
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
a
business,
transit
or
leisure
traveler,
we
look
forward
to
welcoming
you
and
we
hope
you
enjoy
your
stay
with
us!
Ob
als
Geschäfts-,
Durch-
oder
Urlaubsreisender,
wir
freuen
uns
auf
Sie
und
wir
möchten,
dass
Sie
sich
bei
uns
wohl
fühlen.
CCAligned v1
Located
in
the
heart
of
Madrid's
commercial
district,
NH
Collection
Madrid
Abascal
is
ideal
for
both
the
business
and
the
leisure
traveler.
Das
NH
Collection
Madrid
Abascal
Hotel
liegt
mitten
im
Geschäftsviertel
von
Madrid
und
eignet
sich
somit
ideal
für
Geschäfts-
oder
Freizeitreisende.
ParaCrawl v7.1
It
offers
business
and
leisure
traveler
accommodation
ranging
from
single
rooms
to
self-catering
apartments,
making
it
ideal
for
long
and
short
stays.
Das
Hotel
bietet
Geschäfts-
und
Urlaubsreisenden
Unterkünfte
vom
Einzelzimmer
bis
zu
Unterkünften
zur
Selbstverpflegung,
ideal
für
kurze
und
längere
Aufenthalte.
ParaCrawl v7.1
Our
customized
tours
are
specifically
designed
to
provide
the
best
possible
service
to
our
customers,
whether
you
are
a
leisure
or
business
traveler.
Unsere
maßgeschneiderten
Touren
sind
speziell
geplant,
um
unseren
Kunden
den
bestmöglichen
Service
zu
bieten,
egal
ob
Sie
ein
Urlaubs-
oder
Geschäftsreisender
sind.
CCAligned v1
It
is
a
perfect
venue
for
both
the
business
and
leisure
traveler
as
it
is
located
within
walking
distance
to
the
historical
sites,
shopping
area
and
main
railway
station.
Die
historischen
Sehenswürdigkeiten,
das
Einkaufsviertel
und
der
Hauptbahnhof
sind
bequem
zu
Fuß
zu
erreichen,
was
unser
Hotel
ideal
sowohl
für
Geschäfts-
als
auch
für
Urlaubsreisende
macht.
ParaCrawl v7.1
The
rooms
at
Indian
homestay
are
Airconditioned
and
provide
all
comforts
and
facilities
for
the
discerning
business
or
leisure
traveler.
Die
Zimmer
im
indischen
Gastfamilie
sind
klimatisiert
und
bieten
alle
Annehmlichkeiten
und
Einrichtungen
für
den
anspruchsvollen
Geschäfts-und
Urlaubsreisenden.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
is
perfectly
placed
for
both
the
business
and
leisure
traveler,
close
to
Tokyo‘s
main
business
districts
and
the
excitement
of
the
Kasumigaseki,
Roppongi,
Ginza,
and
Akasaka
areas.
Das
Hotel
ist
perfekt
sowohl
für
Geschäftsreisende
als
auch
für
Urlauber
geeignet,
in
der
Nähe
von
Tokios
Hauptgeschäftsvierteln
und
den
Vierteln
Kasumigaseki,
Roppongi,
Ginza
und
Akasaka.
ParaCrawl v7.1
As
Camden's
first
luxury
hotel
geared
for
both
the
business
and
leisure
traveler,
we
are
uniquely
positioned
to
meet
the
discerning
needs
of
our
guests
with
features
such
as
an
elegant
meeting
and
banquet
space,
perfect
for
your
next
corporate
retreat
or
destination
wedding,
to
our
spectacular
and
exclusive
rooftop
terrace
and
bar,
ideal
for
a
private
cocktail
party
or
catered
social
event.16
Bay
View's
unparalleled
service
and
amenities,
combined
with
our
premier
downtown
location,
are
the
perfect
ingredients
to
create
a
stay
unlike
any
other
in
Camden.
Als
erstes
Luxushotel
Camdens
für
Geschäftsreisende
und
Urlauber
ausgerichtet,
sind
wir
einzigartig
positioniert,
um
die
anspruchsvollen
Bedürfnisse
unserer
Gäste
mit
Funktionen
zu
erfüllen,
wie
z.
B.
eine
elegante
Tagungs-
und
Banketträumlichkeiten,
perfekt
für
Ihre
nächste
corporate
Retreat
oder
Hochzeit,
unsere
spektakuläre
und
exklusive
Dachterrasse
und
Bar,
Ideal
für
eine
private
Cocktailparty
oder
soziale
event.16
Bay
View
unvergleichlicher
Service
und
Annehmlichkeiten
gesorgt,
in
Verbindung
mit
unserer
erstklassigen
Lage
in
der
Innenstadt
sind
die
perfekten
Zutaten
für
einen
Aufenthalt
anders
als
alle
anderen
in
Camden.
ParaCrawl v7.1
This
Zilina
hotel
offers
first
class
customer
service
as
well
as
a
variety
of
amenities
to
ensure
an
enjoyable
stay
for
both
the
business
and
leisure
traveler.
Dieses
Hotel
in
Zilina
bietet
erstklassigen
Kundenservice
sowie
verschiedene
Ausstattungsmerkmale,
die
Geschäfts-
und
Urlaubsreisenden
einen
angenehmen
Aufenthalt
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Green
Lake
Hotel
Kunming
situated
in
the
heart
of
Kunming's
business,
finance
and
culture
district,
perfectly
located
for
business
and
leisure
traveler,
it
is
just
a
minute'
Green
Lake
Hotel
im
Herzen
von
Kunming
Geschäfts-,
Finanz-und
Kulturzentrum
Bezirk,
die
sich
für
Geschäftsreisende
und
Urlauber
Kunming
gelegen,
ist
es
nur
eine
Minute
'
ParaCrawl v7.1
In
the
very
heart
of
Budapest,
the
Hotel
brings
to
the
busy
buzz
of
the
city
a
unique
space
and
exquisite
luxury
designed
to
assist
the
business
traveler
and
pamper
the
leisure
traveler.
Im
Herzen
von
Budapest
gelegen,
bildet
das
Hotel
im
geschäftigen
Treiben
der
Innenstadt
einen
einzigartigen
Ort
und
bietet
exquisiten
Luxus,
dazu
geschaffen,
um
den
Geschäftsreisenden
zu
unterstützen
und
den
Urlauber
zu
verwöhnen.
ParaCrawl v7.1
For
the
leisure
traveler,
this
is
an
excellent
location
as
the
business
district
brings
with
it
many
shops,
restaurants,
and
cafes.
Auch
für
Freizeitreisende
ist
die
Lage
der
Wohnung
perfekt,
da
es
im
Geschäftsviertel
viele
Läden,
Restaurants
und
Cafés
gibt.
ParaCrawl v7.1
Stylish,
well-appointed
rooms
with
all
the
amenities
that
the
business
or
leisure
traveler
would
expect.
Stilvolle,
schön
eingerichtete
Zimmer
mit
allen
Ausstattungen,
die
man
als
Geschäfts-
oder
Urlaubsreisender
erwarten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Cambria
Hotel
Noblesville
Indianapolis
is
ideally
located
for
both
the
business
and
leisure
traveler
visiting
the
area.
Das
Cambria
Hotel
Noblesville
Indianapolis
ist
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
Geschäftsreisende
und
Urlauber,
die
die
Gegend
erkunden
möchten.
ParaCrawl v7.1
This
Best
Western
hotel
near
Philadelphia
and
Wilmington,
DE
is
perfect
for
the
business
and
leisure
traveler
alike.
Dieses
Best
Western-Hotel
in
der
Nähe
von
Philadelphia
und
Wilmington,
DE,
ist
ideal
für
Geschäfts-
und
Urlaubsreisende.
ParaCrawl v7.1
Paris,
21
Rue
Lavoisier
Hotel
-
The
hotel
comes
with
every
convenience
for
the
leisure
and
business
traveler.
Paris,
21
Rue
Lavoisier
Hotel
-
Das
Hotel
ist
mit
allem
Komfort
für
den
Freizeit-und
Geschäftsreisenden.
ParaCrawl v7.1
Conveniently
located
off
northwestern
Iowa's
Highways
3
and
59,
the
Best
Western
La
Grande
Hacienda
is
the
perfect
home
away
from
home
for
the
business
and
leisure
traveler
alike.
Das
Best
Western
La
Grande
Hacienda,
in
günstiger
Lage
unweit
der
Highways
3
und
59
im
Nordwesten
Iowas,
ist
das
perfekte
zweite
Zuhause
für
Geschäfts-
und
Urlaubsreisende.
ParaCrawl v7.1
Suites
consisting
of
bedroom
and
living
room,
suited
for
both
the
leisure
and
business
traveler,
free
wireless
internet
access,
fitted
bathroom
and
bath
tubs,
separate
living
area
and
bedroom,
with
connecting
doors,
work
desk,
two
TVs,
tea
and
coffee
maker,
direct
dual
line
speaker
phone
with
voicemail,
room
safe,
satellite
and
pay
TV,
air
conditioning.
Die
Suiten,
bestehend
aus
Schlafzimmer
und
Wohnzimmer,
sind
geeignet
für
Urlauber
und
Geschäftsreisende
und
bieten
kostenlosen
WLAN-Internetzugang,
Bad
und
Badewanne,
separaten
Wohnbereich
und
Schlafzimmer,
mit
Verbindungstüren,
Schreibtisch,
zwei
Fernseher,
Tee
und
Kaffeemaschine,
direkt
Dual-Line-Lautsprecher
mit
Voicemail,
Zimmersafe,
Satelliten-und
Pay-TV
sowie
Klimaanlage.
ParaCrawl v7.1