Translation of "Leitmotif" in German
Another
leitmotif
of
the
Fifth
Framework
Programme
has
to
be
sustainable
development.
Ein
weiteres
Leitmotiv
des
Fünften
Rahmenprogramms
muß
die
dauerhafte
Entwicklung
sein.
Europarl v8
To
be
sure,
easing
regulatory
burdens
is
a
longstanding
leitmotif
of
the
EU.
Sicherlich
ist
die
Erleichterung
von
Regulierungsbelastungen
bereits
seit
langem
ein
Leitmotiv
der
EU.
News-Commentary v14
Another
leitmotif
of
the
reforms
is
taking
the
environment
more
into
account
in
the
fisheries
policy.
Eine
bessere
Einbeziehung
der
Umwelt
in
die
Fischereipolitik
ist
ein
Leitmotiv
dieser
Reform.
TildeMODEL v2018
Development
is
the
leitmotif
of
the
entire
Doha
Development
Agenda.
Entwicklung
ist
das
Leitmotiv
der
gesamten
Doha-Entwicklungsagenda.
TildeMODEL v2018
A
leitmotif
of
the
reform
of
Community
finances
in
1988
was
budgetary
discipline.
Ein
Leitmotiv
der
Reform
der
Gemeinschaftsfinanzen
1988
war
die
Haushaltsdisziplin.
EUbookshop v2
The
Matterhorn
serves
as
a
leitmotif.
Das
Matterhorn
dient
ihr
dabei
als
Leitmotiv.
WikiMatrix v1
The
city
is
a
leitmotif
that
is
seen
throughout
the
hotel.
Die
Stadt
zieht
sich
als
Leitmotiv
durch
das
ganze
Hotel.
ParaCrawl v7.1
The
theme
of
transformation
supplies
an
appropriate
leitmotif
for
the
entire
exhibition.
Das
Thema
Transformation
liefert
auch
das
passende
Leitmotiv
für
die
gesamte
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
complete
programme
along
with
the
leitmotif
will
be
announced
in
a
press
conference
at
the
beginning
of
March
2018.
Das
detaillierte
Gesamtprogramm
inklusive
Leitmotiv
wird
Anfang
März
2018
in
einer
Pressekonferenz
vorgestellt.
CCAligned v1
Fear
of
social
decline
has
become
our
collective
leitmotif.
Die
Angst
vor
dem
sozialen
Abstieg
ist
unser
kollektives
Leitmotiv
geworden.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
an
effective
leitmotif
for
pan-European
modernism.
Es
war
zugleich
ein
wirksames
Leitmotiv
der
gesamteuropäischen
Moderne.
ParaCrawl v7.1
Maximilian
II
had
already
made
the
swan
a
leitmotif
of
Hohenschwangau.
Schon
Maximilian
II.
hatte
den
Schwan
zu
einem
Leitmotiv
von
Hohenschwangau
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
complete
programme
along
with
the
leitmotif
will
be
announced
in
a
press
conference
at
the
beginning
of
March
2019.
Das
detaillierte
Gesamtprogramm
inklusive
Leitmotiv
wird
Anfang
März
2019
in
einer
Pressekonferenz
vorgestellt.
CCAligned v1
The
leitmotif
of
the
Company
ASMC
GmbH
is
customer
satisfaction!
Das
Leitmotiv
der
ASMC
GmbH
ist
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden!
ParaCrawl v7.1
Starting
in
the
second
half
of
the
18th
century,
light
was
the
leitmotif
of
all
modernization
projects.
Licht
war
seit
der
zweiten
Hälfte
des
18.
Jahrhunderts
das
Leitmotiv
aller
Modernisierungsprojekte.
ParaCrawl v7.1
So,
feelings,
and
passion
become
the
leitmotif
of
his
work.
So,
GESINNUNG,
Leidenschaft
und
das
Leitmotiv
seiner
Arbeit
geworden.
ParaCrawl v7.1