Translation of "Lend a helping hand" in German
We
must
lend
a
truly
helping
hand.
Diese
ausgestreckte
Hand
müssen
wir
tatsächlich
ergreifen.
Europarl v8
We're
therefore
going
to
lend
them
a
helping
hand.
Wir
werden
ihnen
deshalb
etwas
helfen.
OpenSubtitles v2018
Charlotte,
she's
only
trying
to
lend
a
helping
hand.
Sie
versucht
nur,
dir
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
But
sometimes
we
need
to
lend
nature
a
helping
hand.
Manchmal
müssen
wir
der
Natur
etwas
nachhelfen.
OpenSubtitles v2018
Then
I
might
lend
you
a
helping
hand.
Dann
könnte
ich
dir
eventuell
helfen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I
can
lend
a
helping
hand.
Vielleicht
könnte
ich
dir
dann
helfen.
OpenSubtitles v2018
We
lend
you
a
helping
hand,
and
that's
all
there
is
to
it.
Wir
wollen
dir
doch
nur
helfen,
nicht
mehr
und
nicht
weniger.
OpenSubtitles v2018
And
you're
just
here
to
lend
a
helping
hand.
Und
Sie
sind
jetzt
hier,
um
uns
eine
helfende
Hand
zu
leihen.
OpenSubtitles v2018
To
lend
a
helping
hand
to
get
this
Planet
back
in
order...
Uns
behilflich
zu
sein,
diesen
Planeten
wieder
in
Ordnung
zu
bringen,...
ParaCrawl v7.1
We
call
on
all
just
people
to
lend
a
helping
hand
in
rescuing
her.
Wir
rufen
alle
Menschen
auf,
bei
ihrer
Rettung
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
I
call
upon
kindhearted
people
to
lend
a
helping
hand.
Ich
rufe
alle
gutherzigen
Menschen
auf,
eine
helfende
Hand
zu
reichen.
ParaCrawl v7.1
He
knew
they
need
someone
kind
to
lend
a
helping
hand.
Er
wusste,
sie
brauchen
jemanden,
der
Art,
eine
helfende
Hand.
ParaCrawl v7.1
He
does,
however,
lend
a
helping
hand
with
his
power
drill.
Er
hilft
nur
ein
wenig
mit
der
Bohrmaschine
nach.
ParaCrawl v7.1
Using
its
diplomacy
the
free
Vatican
can
lend
a
helping
hand
in
international
negotiations....
Mit
solcher
Diplomatie
kann
der
freie
Vatikan
in
manchen
internationalen
Verhandlungen
helfen....
ParaCrawl v7.1
We
will
lend
you
a
helping
hand
while
you
stay
in
Poland!
Wir
werden
Ihnen
behilflich
während
Ihren
Aufenthalt
in
Polen!
ParaCrawl v7.1
Are
you
willing
to
lend
a
helping
hand
in
difficult
times?
Sind
Sie
bereit,
eine
helfende
Hand
in
schwierigen
Zeiten
zu
verleihen?
ParaCrawl v7.1