Translation of "Lender of record" in German
The
joint
guarantee
agreement
between
the
guarantors
and
Société
Générale
Tchadienne
de
Banque,
which
acts
as
a
lender
of
record,
was
signed
on
the
4th
of
July
2005
in
Paris.
Die
gemeinsame
Garantievereinbarung
zwischen
den
Garantiegebern
und
der
Société
Générale
Tchadienne
de
Banque,
die
offiziell
als
Darlehensgeber
fungiert,
wurde
am
xxx
in
Paris
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
The
IFC
extended
"preferred
creditor
status"
operation
has,
however,
attracted
a
large
number
of
bankers
because
its
legal
structure
does
not
require
making
provision
for
loans
jointly
financed
with
IFC
since
the
IFC
acts
as
the
sole
lender
of
record
and
administrator.
Der
erweiterte
Status
des
bevorzugten
Gläubigers
(preferred
creditor
status)
bei
Geschäften
der
Internationalen
Finanzgesellschaft
(IFC)
hat
jedoch
eine
große
Zahl
Banken
auf
den
Plan
gerufen,
da
deren
Rechtsform
für
gemeinsam
mit
der
IFC
finanzierte
Darlehen
keine
Rückstellungen
verlangt,
weil
die
IFC
als
alleiniger
Darlehensgeber
und
Verwalter
füngiert.
EUbookshop v2
As
described
in
the
offering
and
listing
prospectus
dated
May
18,
2010
("Prospectus"),
Renova
let
Rights
relating
to
12,201,841
new
shares
lapse
and
a
lender
of
record
under
the
existing
syndicated
loan
facilities
subscribed
for
the
corresponding
number
of
12,201,841
new
shares
in
Tranche
B.
Wie
im
Angebots-
und
Kotierungsprospekt
vom
18.
Mai
2010
(„Prospekt")
beschrieben,
ließ
Renova
die
Bezugsrechte
für
12
201
841
neue
Aktien
verfallen,
und
ein
Kreditgeber
der
bestehenden
syndizierten
Kreditfazilitäten
hat
diese
12
201
841
neuen
Aktien
stattdessen
in
Tranche
B
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
loans
by
IFIs
similar
to
the
EBRD,
including
loans
extended
and
participations
sold
under
the
lender
of
record
participation
technique,
have
been
excluded
from
sovereign
debt
reschedulings.
Darlehen
von
IFIs
wie
der
EBWE
einschließlich
der
im
Rahmen
der
„Lender
of
Record“-Beteiligungsmethode
gewährten
Darlehen
und
verkauften
Beteiligungen
sind
in
der
Praxis
von
der
Umschuldung
von
Staatsschulden
ausgenommen.
ParaCrawl v7.1
Banks
that
participate
in
loans
to
private
sector
borrowers
made
by
the
EBRD,
where
the
EBRD
remains
the
lender
of
record,
may
share
in
the
benefit
of
this
preferred
creditor
status.
Banken,
die
sich
an
von
der
EBWE
gewährten
Darlehen
an
Kreditnehmer
aus
dem
Privatsektor
beteiligen,
können
von
den
Vorteilen
des
Status
des
bevorrechtigten
Gläubigers
profitieren,
wenn
die
EBWE
eingetragener
Kreditgeber
("Lender
of
Record")
bleibt.
ParaCrawl v7.1
As
further
described
in
the
Prospectus,
Renova
let
Rights
relating
to
12,201,841
new
shares
lapse
and
a
lender
of
record
under
the
existing
syndicated
loan
facilities
has
undertaken
to
subscribe
for
the
corresponding
number
of
12,201,841
new
shares
in
Tranche
B.
Wie
ebenfalls
im
Prospekt
erläutert,
hat
Renova
die
Bezugsrechte
für
12
201
841
neue
Aktien
verfallen
lassen,
und
ein
Kreditgeber
der
bestehenden
syndizierten
Kreditfazilitäten
hat
sich
verpflichtet,
eine
entsprechende
Anzahl
von
12
201
841
neuen
Aktien
in
Tranche
B
zu
zeichnen.
ParaCrawl v7.1