Translation of "Lending interest rate" in German

They crimp their lending and the interest rate spread rises at the same time (Figures 2a and 2b).
Sie vergeben weniger Kredite, gleichzeitig steigt der Zinsaufschlag (Grafik 2a und b).
ParaCrawl v7.1
On the lending side, the interest rate on loans to households for consumption purposes with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation was 7.37%, while the rate on loans over EUR 1 million to non-financial corporations with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation stood at 3.11%.
Auf der Kreditseite belief sich der Zinssatz für Konsumentenkredite an private Haushalte mit variabler Verzinsung bzw. anfänglicher Zinsbindung von bis zu einem Jahr auf 7,37 %, während der Zinssatz für Kredite über 1 Mio EUR an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften mit variabler Verzinsung bzw. einer anfänglichen Zinsbindung von bis zu einem Jahr bei 3,11 % lag.
TildeMODEL v2018
As regards lending rates, the interest rate on housing loans is also to fall by 0.5 percentage point with effect from the same date.
Bei den Habenzinsen werden die Sätze für Wohnungsbaudarlehen vom selben Zeitpunkt an ebenfalls um 0,5 Prozentpunkt gesenkt.
EUbookshop v2
Euribor serves as a reference value for banks in a variety of transactions (eg short-term lending, deposit products, interest rate products).
Der Euribor dient den Banken bei einer Vielzahl von Geschäften als Referenzwert (z.B. kurzfristige Kredite, Einlagenprodukte, abgeleitete Zinsprodukte).
ParaCrawl v7.1
Restrained bank lending and high interest rates are weighing on the financing capacity of SMEs.
Die eingeschränkte Kreditvergabe der Banken und hohe Zinssätze belasten die Finanzierungskapazität der KMU.
TildeMODEL v2018
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions ( MFIs ) to households and non-financial corporations .
Der Bericht liefert erstmals eine umfassende Analyse der nationalen Unterschiede bei verschiedenen Einlagen - und Kreditzinsen , die von den monetären Finanzinstituten ( MFIs ) im Euroraum bei ihren Geschäften mit privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften gezahlt und verlangt werden .
ECB v1
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country .
Die EZB und die nationalen Zentralbanken werden zudem in Kürze mit der Veröffentlichung gemeinsamer Tabellen beginnen , die einen regelmäßigen Überblick über 15 verschiedene durchschnittliche Einlagen - und Kreditzinsen in den einzelnen Ländern des Euroraums bieten .
ECB v1
The lending interest rates on new business in Appendix 2 shall be broken down by the initial period of fixation of the interest rate contained in the contract .
Die Kreditzinssätze für Neugeschäfte in Anlage 2 werden nach dem vertraglich vereinbarten Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung aufgegliedert .
ECB v1
The ECB went so far as to pay banks to lend to business while, at the same time, punishing them for not lending (via negative interest rates for excess reserves).
Die EZB ging sogar so weit, die Banken für Kreditvergaben zu bezahlen, während sie sie gleichzeitig für mangelnde Kreditvergabe bestrafte (über Negativzinssätze für überschüssige Reserven).
News-Commentary v14
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions (MFIs) to households and non-financial corporations.
Der Bericht liefert erstmals eine umfassende Analyse der nationalen Unterschiede bei verschiedenen Einlagen- und Kreditzinsen, die von den monetären Finanzinstituten (MFIs) im Euroraum bei ihren Geschäften mit privaten Haushalten und nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften gezahlt und verlangt werden.
TildeMODEL v2018
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
Die EZB und die nationalen Zentralbanken werden zudem in Kürze mit der Veröffentlichung gemeinsamer Tabellen beginnen, die einen regelmäßigen Überblick über 15 verschiedene durchschnittliche Einlagen- und Kreditzinsen in den einzelnen Ländern des Euroraums bieten.
TildeMODEL v2018
The lending interest rates on new business in Appendix 2 are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract.
Die Kreditzinssätze für das Neugeschäft in Anlage 2 werden nach dem vertraglich vereinbarten Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung aufgegliedert.
DGT v2019
The lending interest rates on new business, except for indicators 88 to 91 on renegotiated loans in Appendix 2, are broken down by the initial period of interest rate fixation contained in the contract.
Die Kreditzinssätze für das Neugeschäft, außer für die Meldepositionen 88 bis 91 für neu verhandelte Kredite in Anlage 2, werden nach dem vertraglich vereinbarten Zeitraum der anfänglichen Zinsbindung aufgegliedert.
DGT v2019
In addition, the policy of preserving the high degree of indexation of the economy keeps lending interest rates high, thus discouraging financial intermediation and the ability of monetary policy to affect the real economy.
Aufgrund der weitverbreiteten Indexierung in der Wirtschaft sind die Kreditzinsen weiterhin hoch, so daß die Vermittlerrolle der Finanzinstitute erschwert und der Einfluß der Geldpolitik auf die Wirtschaft begrenzt wird.
TildeMODEL v2018
Moreover, bank lending interest rates in the vulnerable Member States remain high despite recent ECB actions, mainly affecting SMEs.
Zudem bleiben die Kreditzinsen der Banken in den stark von der Krise betroffenen Mitgliedstaaten trotz der jüngsten EZB-Aktionen hoch, was vor allem KMU trifft.
TildeMODEL v2018
However, it seems more appropriate to regard the banking sector surplus/deficit as the difference between lending and borrowing interest rates, weighed by the respective volumes of lending and borrowing, minus the cost of banking services including the writing down or off of bad loans.
Es erscheint jedoch angemessener, den Überschuß bzw. das Defizit des Bankensektors als die Differenz zwischen den Sollzinsen und Habenzinsen, gewichtet nach dem jeweiligen Umfang der Kreditaufnahme und Kreditvergabe, und den Kosten der Bankdienstleistungen, einschließlich der Ab schreibung notleidender Forderungen, zu definieren.
EUbookshop v2

Related phrases