Translation of "Lending spread" in German

Spread risk is the volatility in the economic value of, or in the income derived from, the Bank’s positions due to movements in the funding or lending spread of the Bank.
Unter Spreadrisiko versteht man dieVolatilität des wirtschaftlichenWerts der Positionen der Bank bzw. der sich daraus ergebenden Einnahmen, die auf Veränderungen des Funding Spread oder der Kreditmarge der Bank beruht.
EUbookshop v2
Spread risk is the volatility in the economic value of, or in the income derived from, the Group’s positions due to movements in the funding or lending spread of the Group.
Unter Spreadrisiko versteht man die Volatilität des wirtschaftlichen Werts der Positionen der Gruppe bzw. der sich daraus ergebenden Einnahmen, die auf Veränderungen des Funding Spread oder der Kreditmarge der Bank beruht.
EUbookshop v2
The average lending-to-deposit spread stood at 12.9% by end 2004 (for maturities between 3 months and one year) and somewhat decreased to 12.3% by August 2005.
Die durchschnittliche Spanne zwischen Kredit- und Einlagenzins lag Ende 2004 bei 12,9 % (bei Laufzeiten zwischen drei Monaten und einem Jahr) und verengte sich bis August 2005 geringfügig auf 12,3 %.
EUbookshop v2
The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads will remain large , reflecting the ongoing heightened risk consciousness in financial markets .
Die Basisprojektion beruht auch auf der Annahme weiterhin großer Spreads für Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg , was das gegenwärtig höhere Risikobewusstsein an den Finanzmärkten widerspiegelt .
ECB v1
The baseline also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Des Weiteren beruhen die Projektionen auf der Annahme , dass die Spreads für Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg leicht steigen werden , was auf das in der jüngsten Vergangenheit gestiegene Risikobewusstsein an den Finanzmärkten zurückzuführen ist .
ECB v1
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Die Basisprojektion berücksichtigt neben den gegenwärtig angespannten Finanzierungsbedingungen auch die Annahme , dass sich die Spreads für Bankkredite gegenüber den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums etwas verringern werden .
ECB v1
The baseline projection also includes the assumption that , over the projection horizon , long-term bank lending spreads will reflect the recent episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Des Weiteren beruht die Basisprojektion auf der Annahme , dass die Spreads für langfristige Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg das gegenwärtig höhere Risikobewusstsein an den Finanzmärkten widerspiegeln .
ECB v1
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will remain at their current level , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Des Weiteren beruht die Basisprojektion auf der Annahme , dass die Spreads für Bankkredite auf ihrem derzeitigen Niveau verharren werden und somit die gegenwärtige Phase höheren Risikobewusstseins an den Finanzmärkten widerspiegeln .
ECB v1
The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads visà-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat .
Die Basisprojektion berücksichtigt neben der gegenwärtigen Angespanntheit der Finanzierungsbedingungen aber auch die Annahme , dass sich die Spreads für Bankkredite gegenüber den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums etwas verringern werden .
ECB v1
The baseline projection also includes the assumption that bank lending spreads will rise slightly over the projection horizon , reflecting the current episode of heightened risk consciousness in financial markets .
Des Weiteren beruht die Basisprojektion auf der Annahme , dass die Spreads für Bankkredite über den Projektionszeitraum hinweg leicht steigen werden , was auf das gegenwärtig höhere Risikobewusstsein an den Finanzmärkten zurückzuführen ist .
ECB v1
Recapitalizing and strengthening the balance-sheets of commercial and saving banks of TC and increasing com­petition among them would stimulate both saving and in­vestment by allowing a reduction in their large lending-de-posit spreads.
Durch Rekapitalisierung und Verstärkung der Bilanzen der Ge­schäftsbanken und Sparkassen in den RL sowie wachsenden Wettbewerb unter diesen Instituten würden Ersparnis und In­vestitionen angekurbelt, da hierdurch eine Verringerung der großen Spanne zwischen Kredit­ und Einlagezinsen möglich würde.
EUbookshop v2

Related phrases