Translation of "Length adjustment" in German
A
length
adjustment
of
the
securing
band
is
provided
here.
Eine
Längenverstellung
des
Sicherungsbandes
ist
dabei
vorgesehen.
EuroPat v2
The
length
adjustment
of
cross
member
34
can
also
be
made
by
screw
adjustments
36,
for
example.
Die
Längenverstellung
des
Querteils
34
kann
ebenfalls
z.
B.
über
Schraubverstellungen
36
erfolgen.
EuroPat v2
Thanks
to
this
length
adjustment,
the
securing
device
can
be
adapted
to
different
workpieces.
Durch
die
Längenverstellung
kann
die
Fixiervorrichtung
an
verschiedene
Werkstücke
angepasst
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
length
adjustment
is
not
hindered
by
this
embodiment.
Gleichzeitig
wird
durch
diese
Ausführungsform
eine
Längenanpassung
nicht
behindert.
EuroPat v2
It
enables
length
adjustment
on
site
and
simplifies
planning.
Sie
ermöglicht
eine
Längenanpassung
vor
Ort
und
vereinfacht
die
Planung.
ParaCrawl v7.1
A
length
adjustment
is
thus
possible
in
a
simple
manner
in
the
area
of
branching
as
well.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Längenanpassung
auch
im
Bereich
von
Abzweigungen
einfach
möglich.
EuroPat v2
Conventional
adjustment
options
here
are
length
adjustment
and/or
height
or
rake
adjustment.
Übliche
Verstellmöglichkeiten
sind
hierbei
eine
Längenverstellung
und/oder
eine
Höhen-
bzw.
Neigungsverstellung.
EuroPat v2
The
length-variable
adjustment
element
preferably
extends
at
least
substantially
along
a
horizontal
direction.
Das
längenveränderliche
Einstellelement
erstreckt
sich
vorzugsweise
zumindest
im
Wesentlichen
entlang
einer
horizontalen
Richtung.
EuroPat v2
This
relieves
the
load
on
the
length-variable
adjustment
element
when
the
chassis
is
in
its
maximum
lowered
state.
So
wird
das
längenveränderliche
Einstellelement
in
dem
maximal
abgesenkten
Zustand
des
Chassis
entlastet.
EuroPat v2
The
length-variable
adjustment
element
33
extends
at
least
essentially
along
a
horizontal
direction.
Das
längenveränderliche
Einstellelement
33
erstreckt
sich
zumindest
im
Wesentlichen
entlang
einer
horizontalen
Richtung.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
length
of
an
adjustment
element
can
be
set
by
means
of
such
a
trimming
process.
Beispielsweise
kann
mittels
eines
derartigen
Trimming-Prozesses
eine
Länge
eines
Abgleichelements
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
length
adjustment
is
desirable
since
different
applications
require
different
lengths
of
glass
fiber.
Diese
Längenanpassung
ist
wünschenswert,
da
unterschiedliche
Anwendungen
eine
unterschiedliche
Länge
erfordern.
EuroPat v2
In
the
depicted
embodiment
example
it
is
also
nondisplaceable
in
the
direction
of
the
length
adjustment
8
.
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
es
auch
in
Richtung
der
Längenverstellung
8
unverschiebbar.
EuroPat v2
As
a
result,
a
length
adjustment
of
the
discharge
duct
is
rendered
possible
in
an
especially
simple
and
reliable
manner.
Hierdurch
ist
eine
Längenanpassung
der
Abführleitung
in
besonders
einfacher
und
zuverlässiger
Weise
möglich.
EuroPat v2