Translation of "Length compensation" in German
The
difference
is
compensated
for
by
a
resilient
length
compensation
under
tension.
Die
Differenz
wird
kompensiert
durch
den
Längenausgleich
auf
Zug.
EuroPat v2
This
applies
particularly
to
the
length
compensation
under
compression.
Dies
gilt
insbesondere
für
den
Längenausgleich
auf
Druck.
EuroPat v2
Length
compensation
ensues,
as
before,
by
means
of
further
withdrawal
from
the
creel.
Der
Längenausgleich
erfolgt
wie
zuvor
durch
Fadennachzug
aus
dem
Gatter.
EuroPat v2
It
is
understood
that
it
is
also
possible
to
provide
further
measures
for
length
compensation.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
weitere
Maßnahmen
für
einen
Längenausgleich
vorzusehen.
EuroPat v2
Furthermore,
a
counterweight
44
is
illustrated
for
the
length
compensation
device
4
.
Weiter
ist
ein
Gegengewicht
44
für
die
Längenausgleichseinrichtung
4
dargestellt.
EuroPat v2
The
length
compensation
device
can
also
be
provided
at
a
different
point
of
the
housing
coupling
mechanism.
Die
Längenausgleichseinrichtung
kann
auch
an
einer
anderen
Stelle
des
Gehäusekopplungsmechanismus
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
example,
this
provides
the
possibility
of
carrying
out
tool
length
compensation
in
a
simple
manner.
Dadurch
ergibt
sich
auf
einfache
Weise
die
Möglichkeit
beispielsweise
einer
Werkzeuglängenkompensation.
EuroPat v2
By
way
of
example,
where
the
carrier
device
is
a
tool
carrier
device,
tool
length
compensation
is
possible.
Dadurch
ist
beispielsweise
eine
Werkzeuglängenkompensation
möglich,
wenn
die
Trägereinrichtung
eine
Werkzeug-Trägereinrichtung
ist.
EuroPat v2
When
the
roll
is
flexed,
length
compensation
must
be
possible
here.
Beim
Verbiegen
der
Walze
muss
hier
ein
Längenausgleich
möglich
sein.
EuroPat v2
The
compression
spring
serves
for
length
compensation
of
the
support
means.
Die
Druckfeder
dient
dem
Längenausgleich
des
Tragmittels.
EuroPat v2
This
kind
of
spring
allows
more
flexibility
and
realizes
length
compensation
automatically.
Eine
solche
Feder
erlaubt
mehr
Flexibilität
und
verwirklicht
den
Längenausgleich
automatisch.
EuroPat v2
The
at
least
one
length
compensation
element
can
be
embodied
as
a
low-friction
linear
guide.
Das
zumindest
eine
Längenausgleichselement
kann
als
reibungsarme
Linearführung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
the
at
least
one
length
compensation
element
is
an
array
of
solid-state
joints.
Besonders
vorteilhaft
ist
das
zumindest
eine
Längenausgleichselement
eine
Anordnung
von
Festkörpergelenken.
EuroPat v2
Owing
to
the
effect
of
the
compensating
element,
an
automatic,
uniform
length
compensation
occurs.
Aufgrund
der
Wirkung
des
Ausgleichselements
erfolgt
ein
automatischer,
gleichmäßiger
Längenausgleich.
EuroPat v2
The
at
least
one
length
compensation
element
can
be
an
array
of
solid-state
joints.
Das
zumindest
eine
Längenausgleichselement
ist
in
vorteilhafter
Weise
eine
Anordnung
von
Festkörpergelenken.
EuroPat v2
Preferably
the
outer
pipe
has
a
serpentine
shaped
metal
boot
for
thermal
length
compensation.
Vorzugsweise
weist
das
äußere
Rohr
einen
mäanderförmigen
Metallbalg
zum
thermischen
Längenausgleich
auf.
EuroPat v2
For
example,
a
length
compensation
or
an
adapted
force
engagement
point
can
be
implemented
in
a
simple
manner.
Beispielsweise
lässt
sich
auf
einfache
Weise
ein
Längenausgleich
oder
ein
angepasste
Krafteingriffsort
realisieren.
EuroPat v2