Translation of "Lens barrel" in German
The
internal
focus
prevents
the
lens
barrel
from
moving.
Die
interne
Fokussierung
verhindert,
dass
sich
der
Objektivzylinder
bewegt.
ParaCrawl v7.1
The
lens
features
a
weather-
and
dust-resistant
structure
with
seven
seals
on
the
lens
barrel.
Das
Objektiv
bietet
eine
spritzwasser-
und
staubgeschützte
Oberfläche
mit
insgesamt
sieben
Abdichtungen
am
Objektivtubus.
ParaCrawl v7.1
The
carefully
sealed
housing
and
a
screw-on
lens
barrel
protect
the
precision
electronics
from
dust
particles
and
liquid.
Das
sorgfältig
abgedichtete
Gehäuse
und
ein
verschraubbarer
Objektivtubus
schützen
die
Präzisionselektronik
vor
Staub
und
Flüssigkeiten.
ParaCrawl v7.1
With
a
barrel
lens
having
a
focal
length
of
250
mm,
an
intermediate
image
diameter
of
10
mm
corresponds
to
an
object
height
of
x=0.05
mm.
Mit
einer
Tubuslinse
der
Brennweite
250
mm
entspricht
der
Objekthöhe
x=0,05
mm
ein
Zwischenbilddurchmesser
von
10
mm.
EuroPat v2
Mirror
holder
10,
barrel
support
20
and
lens
barrel
18
are,
according
to
one
construction,
made
from
plastic,
preferably
by
an
injection
moulding
process,
which
represents
an
economic
procedure.
Der
Spiegelhalter
10,
der
Fassungsträger
20
und
die
Linsenfassung
18
sind
in
einer
Ausführung
aus
Kunststoff
hergestellt,
und
zwar
vorzugsweise
im
Spritzgußverfahren
geformt,
was
eine
wirtschaftliche
Herstellungsweise
darstellt.
EuroPat v2
For
adjusting
the
spacing
of
positive
lens
2
from
deviating
mirror
4
and
consequently
for
shortening
or
lengthening
the
optical
path
from
an
object
to
be
observed
by
means
of
a
prism
mirror
6'
and
deviating
mirror
4,
the
positive
lens
2
with
its
lens
barrel
18
can
be
vertically
adjusted
by
the
thread
3
in
barrel
carrier
20.
Zur
Verstellung
des
Abstandes
der
Sammellinse
2
in
bezug
auf
den
Umlenkspiegel
4
und
damit
zur
Verkürzung
oder
Verlängerung
des
optischen
Weges
von
einem
zu
betrachtenden
Objekt
über
den
Prismenspiegel
6'
und
den
Umlenkspiegel
4
ist
die
Sammellinse
2
mit
ihrer
Linsenfassung
18
in
dem
Fassungsträger
20
durch
ein
Gewinde
3
höhenverstellbar.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred,
further
embodiment
of
the
invention,
an
objective
having
infinite
image
distance
is
provided
which
is
followed
by
a
barrel
lens
carried
by
the
stationarily
located
housing.
Gemäß
einer
weiteren
besonders
bevorzugten
Ausgestaftung
der
Erfindung
ist
ein
Objektiv
mit
unendlicher
Bildweite
vorgesehen,
welchem
eine
von
dem
ortsfest
angeordneten
Gehäuse
getragene
Tubuslinse
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
employing
an
objective
having
infinite
image
distance
lies
in
the
parallel
beam
path
between
the
objective
and
the
barrel
lens.
Der
Vorteil
der
Verwendung
eines
Objektivs
mit
unendlicher
Bildweite
liegt
im
parallelen
Strahlengang
zwischen
Objektiv
und
Tubuslinse.
EuroPat v2
The
optical
imaging
of
the
adjustment
crosses
JkS1
and
JkM1
onto
the
TV
camera
TVK1
occurs
by
way
of
an
objective
Ob1
having
infinite
image
distance,
a
barrel
lens
T11,
an
ocular
Ok1
and
a
deflection
element
Ue1
illustrated
as
a
path-folding
mirror,
whereby
the
optical
components
mentioned
above
are
disposed
in
succession
in
the
beam
path.
Die
optische
Abbildung
der
Justierkreuze
JkS1
und
JkM1
auf
die
TV-Kamera
TVK1
erfolgt
über
ein
Objektiv
Ob1
mit
unendlicher
Bildweite,
eine
Tubuslinse
TI1,
ein
Okular
Ok1
und
eine
als
Umlenkspiegel
dargestellte
Umlenkeinrichtung
Ue1,
wobei
die
vorstehend
aufgeführten
optischen
Bauelemente
nacheinander
im
Strahlengang
angeordnet
sind.
EuroPat v2
To
this
end,
the
lens
barrel
contains
a
large
amount
of
metal,
while
the
external
moving
parts
feature
thermally
stable
composite
(TSC),
which
is
resistant
to
thermal
expansion
and
contraction.
Aus
diesem
Grund
ist
der
Objektivtubus
zu
einem
großen
Teil
aus
Metall
gefertigt,
während
die
äußeren
beweglichen
Teile
aus
einem
thermisch
stabilen
Verbundmaterial
(TSC)
bestehen,
das
sehr
widerstandsfähig
gegen
thermische
Ausdehnung
und
Kontraktion
ist.
ParaCrawl v7.1
The
lens
barrel
is
engraved
with
the
year
of
release
for
instant
access
to
this
information.
Auf
dem
Objektivtubus
ist
das
Erscheinungsjahr
eingraviert,
um
den
sofortigen
Zugriff
auf
diese
Informationen
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
color
schemes
available,
black
or
silver,
which
are
used
for
parts
such
as
the
top
and
bottom
covers
and
the
lens
barrel.
Es
sind
zwei
Farbschemen
erhältlich,
Schwarz
oder
Silber,
die
für
Teile
wie
die
obere
und
untere
Abdeckung
und
den
Objektivtubus
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
With
no
switches
on
the
lens
barrel
itself,
there’s
no
chance
of
accidentally
changing
settings
when
the
time
comes
to
take
the
shot.
Da
sich
am
Objektivtubus
selbst
keine
Schalter
befinden,
besteht
nicht
die
Gefahr,
die
Einstellung
bei
der
Aufnahme
versehentlich
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
A
durable
magnesium
alloy
is
used
not
only
for
the
lens
barrel
exterior
and
tripod
mount,
but
also
for
interior
barrel
components
as
well.
Eine
robuste
Magnesiumlegierung
wird
nicht
nur
außen
an
Objektivzylinder
und
Stativvorrichtung
verwendet,
sondern
auch
für
Komponenten
im
Inneren
des
Zylinders.
ParaCrawl v7.1