Translation of "Lens filter" in German

The 300mm F6.3 lens has two filter threads.
Das 300mm F6,3 Objektiv verfügt über zwei Filtergerwinde.
ParaCrawl v7.1
The lens has a filter, if it has darkened.
Das Objektiv verfügt über einen Filter, wenn es dunkler geworden ist.
ParaCrawl v7.1
Using data as a lens or a filter to discover and reveal, for example, my never-ending anxiety for being late, even though I'm absolutely always on time.
Daten als Linse oder Filter, um etwa meine ewige Angst, mich zu verspäten, zu entlarven, obwohl ich meistens pünktlich bin.
TED2020 v1
The electrodes of the blanking lens 1 must be designed as a filter lens so that the potential saddle is as flat as possible in a radial direction.
Die Elektroden der Austastlinse 1 müssen nach Art einer Filterlinse konstruiert sein, damit der Potentialsattel in radialer Richtung möglichst flach ist.
EuroPat v2
As a result of the construction of the optical component as an IR filter lens, any focussing displacement which occurs is additionally also automatically compensated.
Durch die Ausbildung des optischen Bauelementes als IR-Filterlinse wird darüber hinaus vor allem auch ein auftretender Fokusversatz automaiisch kompensiert.
EuroPat v2
Through superposition of the electric field of a spectrometer detector with the magnetic field of an objective lens, an electron optical unit, a "filter lens" is produced with which secondary electrons which have been released on the specimen are imaged on the filter electrode of the spectrometer.
Durch Überlagerung der elektrischen Felder des Spektrometer-Detektors mit den magnetischen Feldern der Objektivlinse wird eine elektronenoptische Einheit ('Filterlinse') geschaffen, mit der die Sekundärelektronen, die an der Probe ausgelöst worden sind, auf die Filterelektrode des Spektrometers abgebildet werden.
EuroPat v2
The optical component constructed as the plano-convex IR filter lens 25 is dimensioned in such a manner that the visible light passes to the lens system 11 only in the outer region of the beam, then to the first divider mirror T1 and from there to the object 1, which is situated on an object stage 26.
Das als plankonvexe IR-Filierlinse 25 ausgebildete optische Bauelement ist derart dimensioniert, daß das sichtbare Licht lediglich in dem äußeren Sirahlenbündelbereich weiter zum Linsensystem 11, sodann zum ersten Teilerspiegel T? und von dort aus zum auf einem Objekttisch 26 befindlichen Objekt 1 gelangt.
EuroPat v2
The IR filter lens 25 is surrounded at a certain spacing by a ring 30, which is held centrally by means of three webs 29 connecting with the outer frame 28.
Die IR-Filterlinse 25 wird mit einem gewissen Abstand von einem Ring 30 umfaßt, der mittels dreier Verbindungsstege 29 mit dem äußeren Rahmen 28 zenirisch gehaltert wird.
EuroPat v2
It is preferred to arrange the IR filter lens between a tube lens and a mark provided in the plane of an illumination field stop, preferably a liquid crystal matrix, so as to be slidable in and out.
Es ist zweckmäßig, die IR-Filterlinse zwischen einer Tubuslinse und einer in der Ebene einer Leuchtfeldblende vorgesehenen Marke, vorzugsweise einer Flüssigkristall-Matrix, ein- und ausschiebbar anzuordnen.
EuroPat v2
The device can also be designed in such a manner that the IR filter lens is selected or dimensioned with respect to its image-relevant characteristics as well as its material and geometric characteristics in such a manner that a focussing displacement generated by rotating the IR filter lens into the illumination beam is appropriately compensated.
Die Vorrichtung kann auch derart getroffer, sein, daß die IR-Filierlinse bezüglich ihrer abbildungsrelevanten sowie ihrer Material- und Geometrie-Eigenschaften derart ausgewählt bzw. bemessen ist, daß ein durch Einschwenken der IR-Filterlinse in das Beleuchtungsstrahlenbündel hervorgerufener Fokusversatz entsprechend kompensiert wird.
EuroPat v2
Photodiode D1 is located at a focal distance f from lens L, pbotodiode D2 close to the center of the lens, and interference filter F1 is centrally located between both.
Die Photodiode D1 ist im Brennweitenabstand f von der Linse angeordnet, Photodiode D2 nahe beim Mittelpunkt der Linse, und Interferenzfilter F1 in der Mitte von beiden.
EuroPat v2
Light reflected from the sample volume is directed, via lens 33, notch filter 32 and aperture 34, onto a dichroic filter 39.
Aus dem Probenvolumen reflektiertes Licht wird über Linse 33, Notchfilter 32 und Blende 34 auf einen dichroitischen Filter 39 geleitet.
EuroPat v2
The optical monitoring elements, comprising sensor assembly mirror 7, lens 4, filter member 6 and sensor assembly 3, are related to each other such that the radiation of a portion F, F1 of the plasma jet emitted by the heated particles 17 in the direction of the crosswise running axis 5 of the mirror is directed towards the sensors 3a.
Die aus Spiegel 7, Linse 4, Filter 6 sowie Sensoranordnung 3 bestehenden, optischen Erfassungselemente sind derart aufeinander abgestimmt, dass die in einem quer zum Plasmastrahl ausgeschnittenen Abschnitt F, F1 des projizierten Abschnitts des Plasmastrahls 19 von den erhitzten Partikeln 17 in Richtung der Spiegelquerachse 5 emittierte Strahlung auf die Sensoren 3a gelenkt wird.
EuroPat v2
The Raman scattered light is then, via a lens 13, notch filter 12, an aperture 14 and a lens 15, passed to a grating spectrograph 16, whence spectral fractions of the Raman scattered light are passed, via a lens 17, to the two photodetectors 18.
Das Raman-Streulicht wird dann über Linse 13, Notchfilter 12, eine Blende 14 und eine Linse 15 zu einem Gitterspektrographen 16 geleitet, von wo aus spektrale Anteile des Raman-Streulichts über Linse 17 zu den beiden Photodetektoren 18 geleitet werden.
EuroPat v2
In an expedient manner, the first optical component has a lens, preferably a Fresnel lens, a polarisation filter and diffuser material.
Das erste optische Bauteil weist sinnvoller Weise eine Linse, bevorzugt eine Fresnel-Linse, einen Polarisationsfilter und Diffusormaterial auf.
EuroPat v2
The fixing of the condenser lens 5 and filter 6 is realized such that the components are bonded all around in a sealed ring mounting 10 in the beam outlet opening 4 .
Die Fixierung von Kondensorlinse 5 und Filter 6 erfolgt dadurch, dass die Bauteile in einer gedichteten Ringfassung 10 umlaufend in die Strahlaustrittsöffnung 4 eingeklebt werden.
EuroPat v2
Advantageously, the electrodes are constructed in the manner of a filter lens so that a resulting potential saddle is as flat as possible in a radial direction.
Vorteilhafterweise sind die Elektroden nach Art einer Filterlinse konstruiert, damit der Potentialsattel in radialer Richtung möglichst flach ist.
EuroPat v2
By way of example, it can therefore be an ophthalmic lens or a foil in the form of a coating for a lens of this type, and can particularly preferably be an element with spectral filter action, e.g. in the form of a spectacle lens, sun lens, corrective lens, or optical filter, or in the form of a switching assembly for optical signal processing, ski goggles, visor, safety spectacles, photorecording, display, optical data storage, or windows of buildings and of vehicles, or in the form of a foil for the coating of any of these components, or can be a decorative element or a structural element, for example in the form of a spectacle frame, toy, or cover, particularly in the form of a mobile-telephone case, a part of electronic devices, a coating, particularly of packaging, of decorative items, of sports equipment, or of cladding, preferably in the automobile sector.
So zum Beispiel um eine ophthalmische Linse respektive eine Folie als Beschichtung für eine derartige Linse insbesondere bevorzugt um ein Element mit spektraler Filterwirkung wie beispielsweise als Brillenglas, Sonnenlinse, Korrekturlinse, optischer Filter und als Schaltaggregat zur optischen Signalverarbeitung, Skibrille, Visier, Schutzbrille, Fotorecording, Display, optischer Datenspeicher, Fenster von Gebäuden und Fahrzeugen respektive jeweils als Folie zur Beschichtung eines derartigen Bauteils, oder um ein Dekorationselement oder ein Strukturelement wie beispielsweise als Brillenfassung, Spielzeug, Abdeckung, insbesondere als Mobiltelefongehäuse, Teil von elektronischen Geräten, Beschichtung insbesondere von Verpackungen, Dekorationsartikeln, Sportgeräten, Verkleidungen bevorzugt im Automobilbereich.
EuroPat v2

Related phrases

filterable filter down filter through lens of
Filter lens filter through a lens filtering off
filtered lens