Translation of "Lens tissue" in German
During
some
examinations
it
was
determined
that,
particularly
depending
on
the
z-position,
differences
in
the
interaction
between
laser
radiation
and
lens
tissue
occur.
Bei
eigenen
Untersuchungen
wurde
festgestellt,
dass
es
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
der
z-Position
zu
Unterschieden
in
der
Wechselwirkung
der
Laserstrahlung
mit
dem
Linsengewebe
kommt.
EuroPat v2
For
example,
methods,
known
from
the
prior
art,
for
laser-induced
cavitation,
for
example,
for
separating
corneal
tissue
or
lens
tissue
in
a
laser
in-situ
keratomileusis
(LASIK)
operation
by
means
of
ultrashort
laser
pulses
can
be
carried
out
especially
accurately
and
gently
thereby.
Damit
sind
beispielsweise
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Verfahren
zur
laserinduzierten
Kavitation,
beispielsweise
zum
Auftrennen
von
kornealem
Gewebe
oder
Linsengewebe
bei
einer
Laser-in-situ-Keratomileusis
(LASIK)
Operation
mittels
ultrakurzer
Laserpulse,
besonders
genau
und
schonend
durchführbar.
EuroPat v2
This
allows
for
methods
of
laser-induced
cavitation
known
from
the
prior
art,
for
example
separating
corneal
tissue
or
lens
tissue
during
a
laser-assisted
in
situ
keratomileusis
(LASIK)
surgery
using
ultrashort
laser
pulses,
to
be
particularly
accurately
and
carefully
carried
out.
Damit
sind
beispielsweise
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Verfahren
zur
laserinduzierten
Kavitation,
beispielsweise
zum
Auftrennen
von
kornealem
Gewebe
oder
Linsengewebe
bei
einer
Laser-in-situ-Keratomileusis
(LASIK)
Operation
mittels
ultrakurzer
Laserpulse,
besonders
genau
und
schonend
durchführbar.
EuroPat v2
If
the
optical
system
is
an
OCT
system,
this
OCT
system
can
have:
a
source
for
temporally
incoherent
and
spatially
coherent
light,
a
device
for
superposing
laser
radiation,
which
is
radiated
back
into
the
sample
beam
path
as
a
result
of
scattering
centers
in
the
lens
tissue,
with
the
laser
radiation
from
a
reference
beam
path
such
that
an
end
reference
signal
and,
therefrom,
the
position
of
scattering
centers
for
the
laser
radiation
can
be
established,
and
an
image
generation
unit
for
generating
an
image.
Ist
das
optische
System
ein
OCT-System,
kann
dieses
OCT-System
aufweisen:
eine
Quelle
für
zeitlich
inkohärentes
und
räumlich
kohärentes
Licht,
eine
Vorrichtung
zur
Überlagerung
von
Laserstrahlung,
die
aufgrund
von
Streuzentren
im
Linsengewebe
in
den
Probenstrahlengang
zurückgestrahlt
wird,
mit
der
Laserstrahlung
aus
einem
Referenzstrahlengang,
so
dass
sich
ein
Endreferenzsignal
und
daraus
die
Position
von
Streuzentren
für
die
Laserstrahlung
ermitteln
lässt,
und
eine
Bilderzeugungseinheit,
um
ein
Bild
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
averaged
propagation
velocity
of
light
in
the
eye
(02)
is
averaged
from
the
propagation
velocity
in
the
various
media
of
the
eye
(02),
in
particular
in
the
cornea
(13)
and/or
in
the
anterior
chamber
and/or
in
the
lens
tissue
and/or
in
the
aqueous
humor.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
27,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
gemittelten
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Lichts
im
Auge
(02)
aus
der
Ausbreitungsgeschwindigkeit
in
den
in
den
verschieden
Medien
des
Auges
(02),
insbesondere
in
der
Hornhaut
(13)
und/oder
in
der
Vorderkammer
und/oder
im
Linsengewebe
und/oder
im
Kammerwasser
gemittelt
ist.
EuroPat v2
The
required
energy
is
brought
into
the
tissue
through
pulsed
laser
radiation
that
is
guided
by
scanning
the
sector
of
the
lens
from
which
tissue
is
to
be
removed.
Die
zur
Bearbeitung
erforderliche
Energie
wird
mit
gepulster
Laserstrahlung
in
das
Gewebe
eingebracht,
wobei
die
Strahlung
scannend
über
den
Bereich
der
Linse
geführt
wird,
von
dem
Gewebe
abgetragen
werden
soll.
EuroPat v2
Such
a
lack
of
MUC5AC
can
be
problematic
in
particular
for
those
of
us
who
wear
contact
lenses:
Without
a
protective
lubricant
film
between
the
eye
and
the
contact
lens,
the
tissue
of
the
cornea
can
be
injured.
Vor
allem
beim
Tragen
von
Kontaktlinsen
kann
das
Fehlen
von
MUC5AC
zusätzlich
problematisch
sein:
Ohne
den
schützenden
Gleitfilm
zwischen
Auge
und
Linse
wird
das
Gewebe
der
Hornhaut
verletzt.
ParaCrawl v7.1