Translation of "Less complexity" in German
																						Actuation
																											device
																											and
																											supporting
																											device
																											are
																											distinguished
																											by
																											the
																											use
																											of
																											means
																											requiring
																											less
																											complexity.
																		
			
				
																						Betätigungs-
																											und
																											Stützvorrichtung
																											zeichnen
																											sich
																											durch
																											die
																											Verwendung
																											geringeren
																											Aufwand
																											erfordernder
																											Mittel
																											aus.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											is
																											therefore
																											an
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											to
																											transmit
																											video
																											signal
																											with
																											less
																											technical
																											complexity.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											deshalb
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											Videofilme
																											weniger
																											aufwendig
																											zu
																											übertragen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thus,
																											overall,
																											the
																											invention
																											is
																											associated
																											with
																											less
																											additional
																											complexity.
																		
			
				
																						Daher
																											ist
																											die
																											Erfindung
																											insgesamt
																											mit
																											einem
																											umso
																											geringeren
																											zusätzlichen
																											Aufwand
																											verbunden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It
																											is
																											therefore
																											an
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											to
																											transmit
																											video
																											signals
																											with
																											less
																											technical
																											complexity.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											deshalb
																											Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											Videofilme
																											weniger
																											aufwendig
																											zu
																											übertragen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											storyboard
																											exercise
																											can
																											be
																											tailored
																											for
																											more
																											or
																											less
																											complexity.
																		
			
				
																						Diese
																											Storyboard-Übung
																											kann
																											auf
																											mehr
																											oder
																											weniger
																											Komplexität
																											zugeschnitten
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											then
																											also
																											results
																											in
																											less
																											computation
																											complexity
																											for
																											production
																											of
																											this
																											data.
																		
			
				
																						Das
																											bedeutet
																											dann
																											auch
																											weniger
																											Rechenaufwand
																											für
																											die
																											Erzeugung
																											dieser
																											Daten.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Less
																											code
																											and
																											less
																											complexity
																											mean
																											faster
																											time
																											to
																											market
																											for
																											your
																											critical
																											features.
																		
			
				
																						Weniger
																											Code
																											und
																											eine
																											geringere
																											Komplexität
																											bedeuten
																											eine
																											schnellere
																											Markteinführung
																											Ihrer
																											erfolgskritischen
																											Funktionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Due
																											to
																											the
																											tool-less
																											manufacturing,
																											complexity
																											does
																											not
																											cause
																											any
																											additional
																											costs.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											werkzeuglose
																											Fertigung
																											verursacht
																											Komplexität
																											keine
																											Mehrkosten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											less
																											complexity
																											for
																											the
																											development
																											of
																											intelligence
																											tests
																											can
																											be
																											used.
																		
			
				
																						Mit
																											weniger
																											Aufwand
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											Intelligenz-Tests
																											verwendet
																											werden
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Giegold
																											urged
																											for
																											less
																											complexity
																											in
																											the
																											financial
																											system
																											and
																											for
																											more
																											coherence
																											concerning
																											the
																											regulation.
																		
			
				
																						Giegold
																											plädierte
																											für
																											weniger
																											Komplexität
																											im
																											Finanzsystem,
																											sowie
																											größere
																											Kohärenz
																											in
																											der
																											Regulierung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											have
																											less
																											structural
																											complexity
																											which
																											makes
																											them
																											easier
																											to
																											engineer
																											or
																											design.
																		
			
				
																						Sie
																											haben
																											weniger
																											strukturelle
																											Komplexität,
																											die
																											sie
																											einfacher
																											auszufÃ1?4hren
																											oder
																											zu
																											konstruieren
																											macht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											strength
																											should
																											be
																											achieved
																											with
																											the
																											present
																											invention,
																											but
																											with
																											considerably
																											less
																											complexity
																											in
																											machinery.
																		
			
				
																						Die
																											Festigkeit
																											soll
																											mit
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											erreicht
																											werden,
																											aber
																											mit
																											erheblich
																											geringerem
																											Maschinenaufwand.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											owners,
																											this
																											means
																											lower
																											Owning
																											and
																											Operating
																											costs
																											due
																											to
																											less
																											complexity
																											and
																											seamless
																											operation.
																		
			
				
																						Für
																											Eigentümer
																											bedeutet
																											dies
																											geringere
																											Betriebs-
																											und
																											Wartungskosten
																											aufgrund
																											der
																											geringeren
																											Komplexität
																											und
																											nahtlose
																											operation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											ensures
																											low
																											costs
																											and
																											less
																											complexity
																											compared
																											to
																											individual
																											software
																											and
																											hardware.
																		
			
				
																						Das
																											sorgt
																											für
																											niedrige
																											Kosten
																											und
																											geringe
																											Komplexität
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											individueller
																											Soft-
																											und
																											Hardware.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											aim
																											is
																											to
																											achieve
																											a
																											leaner,
																											more
																											efficient,
																											and
																											more
																											agile
																											organization
																											with
																											fewer
																											hierarchies
																											and
																											less
																											complexity.
																		
			
				
																						Ziel
																											ist
																											eine
																											schlankere,
																											effizientere
																											und
																											agilere
																											Organisation
																											mit
																											weniger
																											Hierarchien
																											und
																											geringerer
																											Komplexität.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Both
																											can
																											be
																											produced
																											with
																											less
																											complexity
																											and
																											costs
																											for
																											our
																											client.
																		
			
				
																						So
																											können
																											beide
																											Produkte
																											mit
																											wesentlich
																											weniger
																											Aufwand
																											und
																											Kosten
																											für
																											den
																											Kunden
																											produziert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neither
																											the
																											political
																											reality
																											of
																											the
																											Union,
																											nor
																											the
																											needs
																											of
																											enlargement,
																											and
																											much
																											less
																											the
																											complexity
																											of
																											implementing
																											a
																											system
																											which,
																											in
																											1997
																											alone,
																											cost
																											EUR
																											82,469
																											million,
																											make
																											it
																											advisable
																											for
																											Parliament
																											to
																											vote
																											for
																											changes
																											to
																											the
																											said
																											timescale.
																		
			
				
																						Weder
																											die
																											politische
																											Realität
																											der
																											Union
																											noch
																											die
																											Erfordernisse
																											der
																											Erweiterung
																											und
																											schon
																											gar
																											nicht
																											die
																											Komplexität
																											der
																											Ingangsetzung
																											eines
																											Systems,
																											das
																											allein
																											1997
																											82,46
																											Milliarden
																											Euro
																											bedeutete,
																											lassen
																											es
																											ratsam
																											erscheinen,
																											daß
																											dieses
																											Parlament
																											für
																											Änderungen
																											in
																											diesem
																											Zeitplan
																											stimmt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											need
																											to
																											establish
																											a
																											single
																											set
																											of
																											rules
																											for
																											all
																											institutions
																											in
																											respect
																											of
																											certain
																											requirements
																											and
																											to
																											avoid
																											potential
																											regulatory
																											arbitrage
																											as
																											well
																											as
																											to
																											provide
																											more
																											legal
																											certainty
																											and
																											less
																											regulatory
																											complexity
																											for
																											market
																											participants
																											warrants
																											the
																											use
																											of
																											a
																											legal
																											basis
																											allowing
																											for
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											Regulation.
																		
			
				
																						Die
																											Notwendigkeit,
																											einen
																											für
																											alle
																											Institute
																											geltenden
																											einheitlichen
																											Katalog
																											von
																											bestimmte
																											Anforderungen
																											betreffenden
																											Vorschriften
																											festzulegen
																											und
																											eine
																											Aufsichtsarbitrage
																											zu
																											vermeiden
																											sowie
																											größere
																											Rechtssicherheit
																											zu
																											schaffen
																											und
																											die
																											Komplexität
																											der
																											Regulierung
																											für
																											die
																											Marktteilnehmer
																											zu
																											reduzieren,
																											rechtfertigt
																											den
																											Rückgriff
																											auf
																											eine
																											Rechtsgrundlage,
																											die
																											den
																											Erlass
																											einer
																											Verordnung
																											zulässt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Therefore,
																											a
																											process
																											has
																											already
																											been
																											proposed
																											for
																											the
																											switching-off
																											of
																											thyristors
																											which
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											with
																											considerably
																											less
																											circuit
																											complexity.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											darum
																											schon
																											ein
																											Verfahren
																											zum
																											Löschen
																											eines
																											Thyristors
																											vorgeschlagen
																											worden,
																											das
																											mit
																											wesentlich
																											geringerem
																											schaltungstechnischen
																											Aufwand
																											ausgeführt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thus,
																											the
																											dual
																											use
																											of
																											the
																											eight
																											transistors
																											results
																											in
																											less
																											complexity
																											in
																											terms
																											of
																											circuit
																											elements
																											and
																											surface
																											area,
																											for
																											implementing
																											the
																											multiplexer
																											function
																											and
																											the
																											switching
																											function
																											of
																											the
																											switching
																											unit
																											SW.
																		
			
				
																						Somit
																											ergibt
																											sich
																											für
																											die
																											Realisierung
																											der
																											Multiplexerfunktion
																											und
																											der
																											Schaltfunktion
																											der
																											Schalteinheit
																											SW
																											durch
																											die
																											zweifache
																											Ausnutzung
																											der
																											acht
																											Transistoren
																											ein
																											geringer
																											Aufwand
																											an
																											Schaltungselementen
																											und
																											Fläche.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											comparison
																											to
																											multiprocessor
																											systems,
																											the
																											use
																											of
																											only
																											one
																											processor
																											unit
																											to
																											carry
																											out
																											a
																											particular
																											system
																											function
																											has
																											the
																											advantage
																											of
																											less
																											implementational
																											complexity,
																											because
																											the
																											former
																											require
																											additional
																											processor
																											units
																											and
																											measures
																											for
																											collision-free
																											parallel
																											operation
																											of
																											the
																											plurality
																											of
																											processor
																											units.
																		
			
				
																						Die
																											Verwendung
																											nur
																											einer
																											Prozessoreinheit
																											zur
																											Erfüllung
																											einer
																											bestimmten
																											Systemfunktion
																											hat
																											gegenüber
																											Multiprozessorsystemen
																											den
																											Vorteil
																											eines
																											geringeren
																											Realisierungsaufwandes,
																											da
																											letztere
																											zusätzliche
																											Prozessoreinheiten
																											und
																											Maßnahmen
																											für
																											den
																											kollisionsfreien,
																											parallelen
																											Betrieb
																											der
																											mehreren
																											Prozessoreinheiten
																											benötigen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						As
																											an
																											advantage
																											over
																											the
																											1st
																											solution,
																											the
																											second
																											solution
																											results
																											in
																											considerably
																											less
																											computational
																											complexity
																											in
																											the
																											kinematic
																											transformation.
																		
			
				
																						Als
																											Vorteil
																											gegenüber
																											dem
																											1.
																											Lösungsvorschlag
																											ergibt
																											sich
																											dadurch
																											ein
																											wesentlich
																											geringerer
																											Rechenaufwand
																											in
																											der
																											kinematischen
																											Transformation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Until
																											now,
																											the
																											peak
																											current
																											mode
																											has
																											been
																											preferred
																											since
																											it
																											requires
																											less
																											circuitry
																											complexity
																											and
																											inherently
																											limits
																											the
																											inductor
																											current.
																		
			
				
																						Bevorzugt
																											wird
																											bislang
																											der
																											Peak
																											Current
																											Mode,
																											da
																											er
																											den
																											geringeren
																											schaltungstechnischen
																											Aufwand
																											benötigt
																											und
																											inhärent
																											eine
																											Begrenzung
																											des
																											Drosselstroms
																											gegeben
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											data
																											transmission
																											devices
																											IFx
																											and
																											IFy
																											together
																											form
																											a
																											bus
																											bridge
																											but
																											can
																											be
																											produced
																											with
																											much
																											less
																											complexity
																											than
																											conventional
																											bus
																											bridges.
																		
			
				
																						Die
																											Datenübertragungseinrichtungen
																											IFx
																											und
																											IFy
																											bilden
																											zusammen
																											eine
																											Bus-Bridge,
																											lassen
																											sich
																											aber
																											mit
																											erheblich
																											geringerem
																											Aufwand
																											realisieren
																											als
																											herkömmliche
																											Bus-Bridges.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						By
																											using
																											servomotors
																											for
																											the
																											drive
																											system
																											of
																											multiple,
																											or
																											if
																											possible
																											for
																											all
																											tilt
																											arms,
																											the
																											matching
																											of
																											the
																											individual
																											motions
																											to
																											one
																											another
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											by
																											means
																											of
																											a
																											control
																											system,
																											specifically
																											electrical
																											or
																											electronic,
																											and
																											preferably
																											programmable,
																											which
																											requires
																											considerably
																											less
																											mechanical
																											complexity
																											than
																											a
																											mechanical
																											coordination
																											system
																											via
																											gears.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Servomotoren
																											für
																											den
																											Antrieb
																											mehrerer
																											oder
																											möglichst
																											aller
																											Schwenkhebel
																											kann
																											also
																											die
																											Abstimmung
																											der
																											einzelnen
																											Bewegungen
																											aufeinander
																											mittels
																											einer
																											zweckmäßigerweise
																											elektrischen
																											oder
																											elektronischen,
																											auch
																											programmierbaren
																											Steuerung
																											durchgeführt
																											werden,
																											was
																											einen
																											erheblich
																											geringeren
																											maschinellen
																											Aufwand
																											als
																											eine
																											mechanische
																											Abstimmung
																											über
																											ein
																											Getriebe
																											erfordert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											advantage
																											of
																											this
																											solution
																											is
																											that
																											it
																											requires
																											considerably
																											less
																											complexity
																											than
																											the
																											prior
																											art
																											for
																											suppressing
																											harmonic
																											frequencies.
																		
			
				
																						Der
																											Vorteil
																											dieser
																											Lösung
																											besteht
																											darin,
																											daß
																											für
																											die
																											Unterdrückung
																											von
																											Oberwellen
																											ein
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Stand
																											der
																											Technik
																											wesentlich
																											geringerer
																											Aufwand
																											erforderlich
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											is
																											to
																											specify
																											a
																											digital
																											filter
																											arrangement
																											of
																											the
																											type
																											mentioned
																											initially
																											which
																											operates
																											without
																											any
																											dead
																											time,
																											that
																											is
																											to
																											say
																											without
																											any
																											delay,
																											and
																											requires
																											less
																											complexity,
																											and
																											is
																											thus
																											particularly
																											favourable
																											for
																											arrangements
																											for
																											echo
																											suppression.
																		
			
				
																						Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											ist
																											es,
																											eine
																											digitale
																											Filteranordnung
																											der
																											eingangs
																											genannten
																											Art
																											anzugeben,
																											das
																											ohne
																											Totzeit,
																											d.h.
																											ohne
																											Verzögerung
																											arbeitet
																											und
																											weniger
																											Aufwand
																											erfordert
																											und
																											somit
																											besonders
																											günstig
																											für
																											Anordnungen
																											zur
																											Echoauslöschung
																											geeignet
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2