Translation of "Less developed area" in German

I am pleased that, by adopting this report, we have actually reduced the disparity between EU countries that are less developed in this area, and I am pleased that doctor-patient relationships have not been impaired in any way.
Ich freue mich, dass wir durch die Annahme dieses Berichts die Ungleichheit zwischen EU-Ländern, die auf diesem Gebiet weniger entwickelt sind, tatsächlich verringert haben, und ich freue mich, dass die Arzt-Patienten-Beziehungen in keiner Weise eingeschränkt wurden.
Europarl v8
Whilst the region around the Coburger Hut and the lakes of Seebensee and Drachensee in the west (Ehrwalder Sonnenspitze and Vorderer Tajakopf with its new "klettersteig" over the Tajakante) and the Hohe Munde in the extreme east receive large numbers of visitors, the less developed central area remains very quiet.
Während das Gebiet um Coburger Hütte, Seeben- und Drachensee im Westen (Ehrwalder Sonnenspitze und Vorderer Tajakopf mit Klettersteig über die Tajakante) und die Hohe Munde ganz im Osten regen Besuch erhalten, ist es im wenig erschlossenen Mittelteil sehr ruhig geblieben.
Wikipedia v1.0
These areas are classified, according to their economic development, into different categories (e.g. less developed area, lesser developed area and least developed area).
Diese Gebiete werden je nach dem Stand ihrer wirtschaftlichen Entwicklung verschiedenen Kategorien zugeordnet (z. B. wenig entwickelte Gebiete, sehr wenig entwickelte Gebiete und am wenigsten entwickelte Gebiete).
DGT v2019
These areas are classified according to their economic development into different categories (e.g. less developed area, lesser developed area, least developed area).
Diese Gebiete werden je nach dem Stand ihrer wirtschaftlichen Entwicklung verschiedenen Kategorien zugeordnet (z. B. wenig entwickelte Gebiete, weniger entwickelte Gebiete, am wenigsten entwickelte Gebiete).
DGT v2019
These areas are classified, according to their economic development, into different categories (e.g., less developed area, lesser developed area, least developed area).
Diese Gebiete werden je nach dem Stand ihrer wirtschaftlichen Entwicklung verschiedenen Kategorien zugeordnet (z. B. wenig entwickelte Gebiete, sehr wenig entwickelte Gebiete, am wenigsten entwickelte Gebiete).
DGT v2019
Saomai struck a less developed area of China, which limited insured damage to around ¥400–500 million (RMB, $50.5–63 million USD).
Saomai traf ein wenig entwickeltes Gebiet der Volksrepublik China, was den versicherten Sachschaden auf etwa 400–500 Millionen ¥ (Renminbi, rund 50–63 Millionen USD) beschränkt, etwa vier bis neun Prozent des gesamten Sachschadens, der auf 11,66 Milliarden ¥ (1,5 Milliarden USD).
WikiMatrix v1
It is therefore impossible to indicate whether the aid as a percentage of eligible investment is commensurate with the structural and economic problems which the investor is facing in this less developed area, where in principle aid could be granted up to 33 % in gross terms.
Es kann deshalb nicht ermittelt werden, ob die Beihilfen als Prozentzahl der förderbaren Investitionen in einem angemessenen Verhältnis zu den strukturellen und wirtschaftlichen Problemen stehen, die ein Investor in diesem weniger entwickelten Gebiet zu bewältigen hat, wo die Bruttobeihilfeintensität grundsätzlich bis zu 33 % betragen darf.
EUbookshop v2
Whilst the region around the Coburger Hut and the lakes of Seebensee and Drachensee in the west (Ehrwalder Sonnenspitze and Vorderer Tajakopf with its new klettersteig over the Tajakante) and the Hohe Munde in the extreme east receive large numbers of visitors, the less developed central area remains very quiet.
Während das Gebiet um Coburger Hütte, Seeben- und Drachensee im Westen (Ehrwalder Sonnenspitze und Vorderer Tajakopf mit Klettersteig über die Tajakante) und die Hohe Munde ganz im Osten regen Besuch erhalten, ist es im wenig erschlossenen Mittelteil sehr ruhig geblieben.
WikiMatrix v1
Certain regions benefit from measures in favour of less-developed rural areas.
Einige Regionen kommen in den Genuß von Fördermitteln für rückständige ländliche Gebiete.
Europarl v8
By contrast, in less highly-developed tourist areas, foreign providers of capital have very little interest in investment.
In touristisch wenig entwickelten Gebieten dagegen sind fremde Kapitalgeber kaum an Investitionen interessiert.
EUbookshop v2
The bulk of schemes was located in less developed areas.
Die Standorte dieser Projekte befinden sich hauptsächlich in weniger entwickelten Gebieten.
EUbookshop v2
Lastly, virtually all loans approved under the Innovation 2000 Initiative were directed towards the Union's less developed areas.
Praktisch alle im Rahmen der Innovation-2000-Initiative genehmigten Darlehen betrafen schwächer entwickelte Gebiete.
EUbookshop v2
Their positive effects are also being felt in the less developed areas of the world.
Ihre positiven Auswirkungen sind auch in weniger entwickelten Zonen der Erde wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In some less developed tourist areas in Croatia could be smaller.
Bei einigen weniger entwickelten touristischen Gebieten in Kroatien beträgt diese sogar weniger.
ParaCrawl v7.1
Civil society activities should be stepped up in the country's rural and less-developed areas.
Diese Tätigkeit sollte in den ländlichen und weniger entwickelten Gebieten des Landes intensiviert werden.
TildeMODEL v2018
This high cost may particularly affect small cinemas, especially in less- developed areas.
Diese hohen Kosten können besonders kleine Kinos belasten, vor allem in weniger entwickelten Gebieten.
ParaCrawl v7.1
This way Watson can help doctors in less developed areas to make a diagnosis.
Auf diese Weise kann Watson Ärzten in weniger entwickelten Gebieten helfen, eine Diagnose zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural, peripheral and less-developed areas, such as areas rich in industrial heritage.
Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in der EU, der über ein hohes Potenzial verfügt, zu mehr Beschäftigung und Wirtschaftswachstum beizutragen, und der eine wichtige Rolle bei der sozioökonomischen Integration in ländlichen Gebieten, in Randgebieten und in Regionen mit Entwicklungsrückstand, wie zum Beispiel Regionen mit einem reichhaltigen industriellen Erbe, spielen könnte.
Europarl v8
Economic, social and territorial cohesion policy is one of the fundamental pillars of an EU that is conscious not only to promote and develop excellence by encouraging innovation, but also to create convergence and bridge the gaps of and in less developed areas compared with more advanced ones.
Die Politik des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts ist einer der Grundpfeiler einer EU, die nicht nur bestrebt ist, durch Innovationsförderung Spitzenkompetenzen zu fördern und auszubauen, sondern auch eine Annäherung zwischen weniger entwickelten und weiter entwickelten Gebieten und eine Überbrückung der Ungleichheiten zwischen ihnen zu erreichen.
Europarl v8
People in the EU's less developed areas regard the review of the regulations governing the Structural Funds and in particular their funding from the Community budget with particular disquiet.
Die Bevölkerung der weniger entwickelten Regionen der EU verfolgt die Revision der Verordnungen über die Strukturfonds und vor allem deren Finanzierung durch den Gemeinschaftshaushalt mit besonderer Sorge.
Europarl v8
Unfortunately, forecasts for 2013 are even worse for the workers, especially in less developed areas.
Leider sind die Aussichten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer für 2013 noch schlechter, besonders in weniger entwickelten Gebieten.
Europarl v8
A framework must be set up for the less developed areas that will enable them to take advantage of the opportunities of the internal market.
Es muss ein Rahmen für die weniger entwickelten Gebiete geschaffen werden, der sie in die Lage versetzt, die Chancen des Binnenmarkts zu nutzen.
Europarl v8
The weakest categories of people - women, the young, old people, people with a poor level of education, and those from less developed areas - have been subjected to working conditions which are more precarious than flexible.
Die gefährdetsten Personengruppen - Frauen, Jugendliche, Alte, Bildungsschwache und Menschen aus schwach entwickelten Gebieten - werden Arbeitsbedingungen unterworfen, die eher prekär als flexibel sind.
Europarl v8
Tourism is an important economic activity in the EU with a high potential for contributing to greater employment and economic growth, as well as to playing an important role in socio-economic integration in rural and less-developed areas.
Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in der EU, der über ein hohes Potenzial verfügt, zu mehr Beschäftigung und Wirtschaftswachstum beizutragen und eine wichtige Rolle bei der sozioökonomischen Integration in ländlichen Gebieten und in Regionen mit Entwicklungsrückstand zu spielen.
Europarl v8

Related phrases