Translation of "Less disruptive" in German

Moreover, control and housekeeping information to be additionally accepted has a less disruptive effect.

The method is then correspondingly precise and less susceptible to disruptive influences.

Consequently, cavities in the epoxy layer are far less disruptive than in the case of the present application.

The joint connections 13 are flatter and less disruptive than the connections produced by conventional clinching.

In order to assess whether the notified measure is proportionate to the stated objectives, the Commission considers that it should be evaluated whether alternative measures could be taken by the Dutch authorities that would generate the same benefits in terms of particulate matter reduction (in particular ultrafine particles), but at the same time would be less disruptive to the internal market.

The Commission would like to stress in this respect that among the different options capable of reaching the pursued objective of health and environmental protection, Member States are obliged to choose those which are less disruptive to the internal market.

It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum-seekers in or close to their present location.

That means operating beyond Europe’s borders, as, from the donors’ perspective, it is much less disruptive and expensive to maintain asylum-seekers close to their present locations.

A gradual decline, like that of ancient Rome or eighteenth-century Spain, is less disruptive than a rapid one, but ultimately the best scenario would feature a recovering and rebalanced Russia over the next decade.

Greece's exit from the eurozone would likely be less disruptive now than it would have been a few years ago.

But the transition can be more orderly, more peaceful, and less disruptive if states that command immense resources and wealth generously support the poorer countries – and back the reforms that all Arab countries need.

Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.

This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.

These are less disruptive and can be used where change is managed or anticipated.

In the absence of an appropriate exchange rate adjust ment, or the introduction of a modified, market-type ex change rate regime, a temporary asymmetrical fiscal proxy for devaluation, i.e. a tax applied to outbound travellers (used for instance in Turkey or Israel) would be less disruptive than the present administrative measures.

As economic fundamentals were all working in the same broad direction, the still high and sharply fluctuating dollar had a less disruptive impact on the EMS than in previous years.

In WO 04/076529, the polymerisation reactions are therefore carried out with low catalyst concentrations of from 10 to 1000 ppm KOH, so that the catalytically active hydroxycarboxylic acid salts that remain in the polyol after the neutralisation are likewise present in a low concentration and accordingly are less disruptive for subsequent reactions.

The noise deadening and/or sound insulation of the walling sections 2, 6, 7, 9 is now achieved especially by an additional mass being applied by means of the bitumen mats 11 a - 11 f to the typically thin-walled walling section 2, 6, 7, 9, so that the frequencies of the vibrations occurring become smaller, so that the noises arising are less disruptive.

A laser beam is focused in the plane of the information structure so that dust particles and contaminants on the surface of the read-out side of the information disc have a far less disruptive effect and would be the case if reading of the information were to occur on the side of the protective layer covering the information structure.

It now has a “Bouncer” that scans the Market for malware, and despite what Apple apologists may claim, Android was designed from the get-go to make malware less disruptive on phones than it is on PCs by sandboxing apps and forcing apps to ask for permissions (yes, the same permissions that everyone just ignores, but at least they tried).

This can lead to targeting more straightforward, less disruptive markets, missing opportunities as a result.

You hope that, this time, you finally succeeded in getting her to understand the importance of spending less time in disruptive socializing in the office and more time elevating her performance.

In Windows 8, the ChkDsk utility that looks for and fixes disk problems has been made less disruptive, according to the Building Windows 8 blog.

Because development doesn't stop, open source release processes tend to take longer, but be less disruptive, than commercial release processes.

At Nuxeo, we refer to this methodology as “connect and consolidate” and we see it as a less disruptive and more modern approach to the traditional challenges of information system migrations.

The capital cost of deepening the shaft before it is commissioned is expected to be significantly lower and less disruptive than would be the case if the shaft is extended after it 's commission ing by eliminating the d uplication of infrastructure at the bottom of the shaft and site re-establishment of shaft sinking equipment and sinking crew.