Translation of "Less mature" in German

Es scheint, als hätten die Götter weniger reife Pläne.

Sie erweckt Freundschaften mit Nachbarn und ihren "weniger reifen" Freunden.

Je weniger Fett in den Zellen vorhanden ist, desto kleiner und weniger reif werden sie.

Bei neueren, noch nicht im selben Maße ausgereiften Technologien kann es jedoch erforderlich sein, weiterhin die FuE zu unterstützen und sonstige finanzielle oder administrative Unterstützung zu leisten.

Daher könnten sie als der klinischen Erprobung in Phase I sehr ähnlich angesehen werden, selbst wenn sie wegen des weniger ausgereiften Produktstadiums keine größere Marktnähe aufweisen als Phase I-Tests.

Auch wenn in Europa derzeit mehr Biotechnologie-Unternehmen angesiedelt sind als in den USA, sind die meisten kleiner und weniger gut etabliert als ihre Konkurrenten.

Das Auftauchen neuer Wettbewerber insbesondere in der Asien-Pazifik-Region gibt zwar berechtigten Anlass zur Sorge um die langfristige Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Biotechnologieindustrie, doch hat die Branche in Asien bislang noch nicht den Reifegrad der europäischen Industrie erreicht.

Da vor allem im asiatisch-pazifischen Raum neue Konkurrenten in die Arena treten, bestehen durchaus begründete Sorgen hinsichtlich der langfristigen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Biotechnologie-Industrie, auch wenn die asiatischen Konkurrenten derzeit noch nicht so weit sind wie die europäischen Biotechnologie-Unternehmen.

Für den Verkehr über mittlere Entfernungen sind neue Technologien weniger ausgereift und es stehen weniger Wahlmöglichkeiten hinsichtlich des Verkehrsträgers zur Verfügung als in der Stadt.

Dies wird wiederum dazu führen, dass die öffentlichen Investitionen in dem Maße, in dem die Tätigkeiten reifen und von der privaten Wirtschaft finanziert werden, entweder nach und nach zurückgehen oder – je nach den politischen Prioritäten – in weniger reife Bereiche umgelenkt werden.

Eine gestaffelte Einnahmenstützung ist von zentraler Bedeutung, um für weniger ausgereifte Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen.

Während die oben genannten Maßnahmen dauerhafter Art sind, wird die Regierung auch Maßnahmen nicht dauerhafter Art einführen, unter anderem durch Umschichtung von Kohäsionsfondsmitteln aus weniger ausgereiften in reifere Projekte, und weitere Kürzungen der Investitionsausgaben (Polis-Programm).

Darüber hinaus werden die vorgenannten dauerhaften Maßnahmen durch befristete Maßnahmen ergänzt, die 2014 durch unbefristete Maßnahmen ersetzt werden, die in der Umschichtung von Kohäsionsfondsmitteln aus weniger ausgereiften in reifere Projekte und einer weiteren Kürzung der Investitionsausgaben (Polis-Programm) bestehen.

Weitere Schwerpunkte werden die weniger fortgeschrittenen Märkte für erneuerbare Energien in und außerhalb der EU, die nicht ausreichend entwickelten erneuerbaren Energieträger (insbesondere Biomasse) sowie neue Technologien sein.

Ohne die Forschungsarbeiten im Hinblick auf die Entwicklung technologisch bisher wenig erschlossener erneuerbarer Energiequellen zu unterschätzen, ist die Kommission der Über­zeugung, daß der Schlüssel zu einer verstärkten Marktdurchdringung erneuerbarer Energieträger, also in der Phase der Markteinführung, zu finden ist.

Wenn auch in Europa derzeit mehr Biotechnologie-Unternehmen angesiedelt sind als in den USA, so sind doch die meisten kleiner und weniger gut etabliert als ihre Konkurrenten.

Unter anderem unterstützte diese ursprüngliche Version noch keine Datenkanäle und galt noch als weniger ausgereift als Googles Referenzimplementierung.

Somit sind sie weniger reif und auch weniger schuldfähig, sollten nicht wie Erwachsene behandelt werden und verdienen ein milderes System von Strafen.

Als menschliche Wesen, so glaube ich, sind wir dazu gedacht damit fortzufahren unsere weniger reifen Container zu transformieren und transzendieren bis, so vermute ich, unser Ego Container so verfeinert und integriert in unser Sein ist, dass es virtuell nicht existent zu sein scheint.

Liebe aber wird sich immer wohltätig auf den Mitmenschen auswirken, und auch sehr unreifes Geistiges, das der Mitmensch oft aufzuweisen hat, wird durch Liebe gesänftet, und so ist es zu erklären, daß von ersteren eine Atmosphäre ausstrahlt, die gleichfalls als Sympathie bezeichnet wird und die sich segensreich am Mitmenschen auswirkt, weil einem solchen Menschen nicht der Widerstand entgegengebracht wird und auch der Einfluß stets günstig sein wird, den auch weniger reife Menschen wirken lassen und zuweilen den Liebegrad erhöhen.

Seine Methoden, Mittel und Standards müssen solcherart sein, dass sie die weniger reifen Elemente abgeworfen haben.

Wir werden in Aktien oder Schuldtitel aus aufstrebenden (weniger ausgereiften) Märkten investieren, die tendenziell eine höhere Inflation und ein volatiles Wachstum aufweisen.

Die Eurostat-Leitlinie von 2015, die festlegt, dass die ESC-Finanzierung in die Bilanz öffentlicher Körperschaften eingeht, wird für Energiespar-Contracting vor allem in weniger entwickelten Märkten als kontraproduktiv bewertet, da der bürokratische Aufwand durch die Leitlinie erheblich steigt.

Obwohl diese Einschätzungen normalerweise die gewöhnlichen Ergebnisse aufmerksamer Betrachtung einiger früherer und weniger reifer Verständnisse von Wirklichkeit sind, wird der Begriff oft von Männern und Frauen benutzt, die enorme spirituelle Erfahrungen haben und sich selbst plötzlich transformiert fühlten, so stark in spiritueller Einsicht gewachsen, dies ist jetzt auch eine natürliche und völlig echte Antwort, ihre Vision und ihr Verstehen scheint also erweitert und vertieft verglichen damit, wie sie vorher das Leben betrachteten.