Translation of "Less obtrusive" in German

In the treatment of bronchitis and pneumonia, the cough became less obtrusive.
Bei der Behandlung von Bronchitis und Lungenentzündung wurde der Husten weniger auffällig.
ParaCrawl v7.1
The TMS3 are now smaller, less obtrusive and more robust and are operated by mobile phone.
Die TMS3 sind nun kleiner, unauffälliger und robuster und werden mittels Mobiltelefon bedient.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the pneumatic pressure spring latching system is far less obtrusive at the back of the luggage compartment than at the sides thereof.
Zudem stört die erfindungsgemäße Gasdruckfederverriegelung auf der Rückseite des Gepäckfaches viel weniger als an dessen Seiten.
EuroPat v2
These simple devices can help provide balanced mobility and are less obtrusive when compared to walkers or canes.
Diese einfachen Geräte können die Mobilität unterstützen und sind weniger auffällig als Gehhilfen oder Krücken.
ParaCrawl v7.1
Excuse the unusual interruption, but in the circumstances I thought communicating through the holodeck program less obtrusive.
Entschuldigen Sie die Störung, aber unter diesen Umständen hielt ich die Kommunikation so für weniger aufdringlich.
OpenSubtitles v2018
In contrast to a mere “suggestion system” without customer-related data, no unnecessary instructions are displayed to the driver, whereby the monitoring system becomes less obtrusive.
Im Gegensatz zu einem reinen Vorschlagssystem ohne kundenbezogene Daten werden dem Fahrer keine unnötigen Hinweise angezeigt, wodurch das Überwachungssystem weniger aufdringlich ist.
EuroPat v2
Overall the size of the hearing device is able to be reduced so that it is less obtrusive when being worn.
Insgesamt lässt sich so die Baugröße des Hörgeräts reduzieren, so dass es beim Tragen weniger auffällig ist.
EuroPat v2
So the first step in a new approach has to be a different, less obtrusive method of observation.
Der erste Schritt in einer neuen Annäherung muss ein anderer sein, weniger auffällige Methode der Beobachtung.
ParaCrawl v7.1
An engineering marvel at its debut in 2013, Glass — an Android phone on your temple — is in many ways a simpler device than HoloLens, one that is also lighter, less obtrusive and more mobile with longer battery life.
Ein Wunder der Technik bei seinem Debüt in 2013, das Glas-ein Android-Handy auf dem Sie Ihre Tempel-ist in vielerlei Hinsicht ein einfacheres Gerät als die HoloLens, eine, die ist auch leichter, weniger aufdringlich und mehr Handy mit längerer Akkulaufzeit.
ParaCrawl v7.1
Presstech equipment installed with the 12-year-old press will be replaced by systems which are “faster, less obtrusive and less costly to maintain, according to print site general manager Michael Gee.
Die an der 12 Jahre alten Druckmaschine installierte AusrÃ1?4stung wird ersetzt durch Systeme, die „schneller, unauffälliger und gÃ1?4nstiger im Unterhalt sind“, so Gesamtbetriebsleiter Michael Gee.
ParaCrawl v7.1
In addition, esthetic arguments are also quoted in favor of this building approach because often the elements adjusted in color to conventional roof covers are optically less obtrusive than the usual systems mounted on the roof.
Zudem sprechen auch ästhetische Argumente für einen derartigen Gebäudeansatz, weil sich die Elemente farblich an herkömmliche Dachabdeckungen anpassen lassen und optisch weniger auffällig sind als die ansonsten üblicherweise auf dem Dach montierten Systeme.
ParaCrawl v7.1
The problem it solves can easily be solved in much less obtrusive ways, and the cost of eating space in the Subject field is far too high.
Das Problem, kann viel einfacher auf eine sehr viel weniger aufdringliche Art gelöst werden, und der Preis den man durch verlorenen Platz im Betreff verliert ist viel zu hoch.
ParaCrawl v7.1
Your ad will appear to users between Stories they are already viewing from people they follow, making your ad less obtrusive.
Ihre Anzeige wird für die Nutzer zwischen Geschichten, die sie bereits von den Leuten sehen sie folgen, machen Sie Ihre Anzeige weniger aufdringliche.
ParaCrawl v7.1
The smell of Shiva Shanti is far less obtrusive compared to other strains, but it is logically still present to some extent.
Im Vergleich zu anderen Sorten ist der Geruch von Shiva Shanti viel weniger auffällig, aber natürlich nicht gänzlich abwesend.
ParaCrawl v7.1
Bags attached to your bike - eg: panniers - are best as they are less visually obtrusive, do not make your back sweats, and will not obscure slogans you may choose to write on your body.
An Ihrem Fahrrad befestigte Taschen - z. B. Koffer - sind am besten, da sie weniger visuell aufdringlich sind, Ihren Rücken nicht schwitzen lassen und Slogans nicht verschleiern, die Sie möglicherweise auf Ihren Körper schreiben.
ParaCrawl v7.1
Their smaller size makes them less obtrusive on the work floor and theyâ€TMre equipped with safety features such as alarms and power-stops.
Ihre geringere Größe macht sie auf dem Arbeitsboden weniger aufdringlich und sie sind mit Sicherheits-Features wie Alarme und Power-Stationen ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Stefan Gubelt, Dr. Krekeler Generalplaner GmbH, Berlin Statement from the building owners: "We wanted to have a restoration glass that would attract the attention of viewers, but with a wavy appearance that is less obtrusive.
Stefan Gubelt, Dr. Krekeler Generalplaner GmbH, Berlin Statement Bauherren: "Wir wollten ein Restaurierungsglas haben, das zwar die Blicke der Betrachter auf sich ziehen, dessen gewellte Optik aber dennoch weniger aufdringlich sein sollte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases