Translation of "Less rigid" in German

I would therefore like us to have a somewhat less rigid view of this state aid.
Ich bin also für eine weniger rigide Einstellung zu diesen staatlichen Beihilfen.
Europarl v8
Of course, he's far superior to you as a person, but his morals are less rigid than mine.
Er ist dir weit überlegen, aber er moralisch flexibler als ich.
OpenSubtitles v2018
Well, I shall try to be less rigid in my thinking.
Ich werde versuchen, weniger starr in meinem Denken zu sein.
OpenSubtitles v2018
First, the traditional boundaries separating different vocations were to become less rigid.
Zum einen sollten die überkommenen Grenzen zwischen verschiedenen Berufen flexibler gestaltet werden.
EUbookshop v2
For example, owing to the less rigid molecular structure, epoxides of this type lead to more flexible hardened products.
Derartige Epoxide führen beispielsweise wegen des weniger starren Molekülaufbaus zu flexibleren Härtungsprodukten.
EuroPat v2
Conversely, very wide meanders may result from a less rigid acceptance value.
Umgekehrt können bei einem weniger strengen Akzeptanzwert sehr breite Mäander entstehen.
EuroPat v2
The problem was less serious when rigid arches were used.
Beim starren Ausbau sei dieses Problem nicht so schwerwiegend.
EUbookshop v2
The Councii of Trent had been much less rigid on this.
Das Konzil von Trient war da weniger verkrampft gewesen.
ParaCrawl v7.1
Instead of denying access, however, also less rigid measures are conceivable.
Anstelle einer Zugriffsverwehrung sind jedoch auch weniger rigorose Maßnahmen denkbar.
EuroPat v2
Examples of materials tending to be less rigid include various synthetic materials.
Beispiele für tendenziell weniger steife Materialien umfassen verschiedene Kunststoffe.
EuroPat v2
The pedestrian protection element is less rigid than the cross member.
Das Fußgängerschutzelement hat eine geringere Steifigkeit als der Querträger.
EuroPat v2
More particularly, the bearing proves to be less rigid at high frequencies.
Insbesondere erweist sich das Lager bei hohen Frequenzen als weniger steif.
EuroPat v2
Will companies have much of a choice but to embrace a less rigid and centralised workplace?
Wird Unternehmen etwas anderes übrigbleiben, als eine weniger starre und zentralisierte Arbeitsplatzgestaltung?
ParaCrawl v7.1
I am less rigid in structure and belief.
Ich bin weniger starr in Struktur und Glauben.
ParaCrawl v7.1
All of them have a more or less rigid tree.
Sie alle haben mehr oder weniger denselben, starren Sattelbaum.
ParaCrawl v7.1
A drive for less rigid requirements is currently in preparation.
Ein Antrieb für geringere Anforderungen ist in Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
This is mostly down to the less rigid sole.
Das liegt vor allem an der etwas weniger steifen Sohle.
ParaCrawl v7.1
A less rigid interpretation of the territorial principle approach is however feasible in the following cases:
Eine weniger strenge Auslegung des Konzepts des Territorialitätsprinzips ist allerdings in folgenden Fällen machbar:
TildeMODEL v2018
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Die Trennung zwischen den einzelnen Berufen wird durch die Schaffung multidisziplinärer Teams vermutlich weniger starr werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases