Translation of "Less striking" in German

In relative terms, German dominance is still evident, but less striking.
Auch in dieser Übersicht sind deutsche Regionen präsent, allerdings weniger stark.
EUbookshop v2
The results for Rooibos tea were less striking.
Für Roibuschtee waren die Ergebnisse weniger offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
The high side line below the windows is less striking from the outside now.
Die hohe Seitenlinie unterhalb der Fenster fällt jetzt von außen weniger auf.
ParaCrawl v7.1
The Drus are for that matter less striking seen from here than from the Montenvers.
Die Drus sind übrigens weniger spektakulär von hier aus gesehen als vom Montenvers.
ParaCrawl v7.1
The conclusions would remain the same, only the examples would be less striking.
Die Schlußfolgerungen würden dieselben sein und nur die Beispiele weniger schlagend.
ParaCrawl v7.1
Isaac is a less striking personality than his father.
Isaac ist eine weniger auffällige Persönlichkeit als sein Vater.
ParaCrawl v7.1
The female has much less striking colors allowing her to camouflage.
Die Weibchen sind weniger auffallend und können sich so natürlich viel besser tarnen.
ParaCrawl v7.1
Here, the external symptoms of the metamorphosis in the human being are less striking.
Da sind die äußeren Symptome für die Metamorphose des Menschen schon weniger auffällig.
ParaCrawl v7.1
The corresponding passages in the St Matthew Passion are much less striking.
Die entsprechenden Stellen der Matthäus-Passion sind wesentlich unauffälliger gehalten.
ParaCrawl v7.1
Price differences for other oil products were less striking but nonetheless appreciable.
Auch wenn sie bei anderen Erzeugnissen nicht so gravierend waren, so bestanden doch erhebliche Preisunterschiede.
EUbookshop v2
Apply some rouge to the chin to make this area appear less striking.
Setzen Sie etwas Rouge auf die Kinnpartie, um diese Stelle weniger markant erscheinen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
Meta-analysis including this study and those described above showed a less striking effect on survival for riluzole as compared to placebo although the differences remained statistically significant.
Die Metaanalyse, die diese Studie und jene, die weiter oben beschrieben wurden, umfasste, ergab einen weniger deutlichen Effekt auf die Überlebenszeit für Riluzol im Vergleich zu Placebo, wenn auch die Unterschiede statistisch signifikant blieben.
EMEA v3
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
In der Sekundarstufe II sind die Frauen zwar nicht so stark überrepräsentiert, aber ihr Anteil liegt doch in fast allen Ländern über dem der Männer.
TildeMODEL v2018
Dispersion of studies is less striking in some very small countries where visibility of existing knowledge is rather high due to the few existing actors in the field.
Die Streuung von Studien ist in einigen kleinen Ländern weniger auffällig, wo die Öffentlichkeitswirksamkeit vorhandenen Wissens eher hoch ist, weil es nur wenige Akteurinnen und Akteure im betreffenden Bereich gibt.
TildeMODEL v2018
While the costs are very visible, and very alarming, not only because of their concentration but also because of their more tangible nature (the closure of factories, redundancies and so on), the gains tend to be less visible in part because of being intangible – or at least more difficult to measure (greater variety of choice for consumers, for example) – less striking and more diffuse.
Während die Kosten sehr offensichtlich und sehr alarmierend sind – nicht nur aufgrund ihrer Konzentration, sondern auch weil sie greifbarer sind (Schließung von Fabriken, Entlassungen usw.) –, ist der Nutzen oft weniger offensichtlich, zum Teil weil er weniger greifbar – oder zumindest schwieriger zu bemessen (z. B. größere Auswahl für Verbraucher) –, weniger auffallend und diffuser ist.
TildeMODEL v2018
The gaps between countries in turnover per person employed are less striking than in the other retailing activities.
Beim Umsatz je Beschäftigten ergeben sich hier von Land zu Land weniger ausgeprägte Unterschiede als in den andern Zweigen des Einzelhandels.
EUbookshop v2
The appearance of the satin weave fabric is thus finer, and the marking left in the paper sheet is less striking, while the asymmetrical weave structure remains intact, and its effect is the stronger, the greater the asymmetry of the binding points of successive wires.
Dadurch wird das Gewebebild einer Atlasbindung verfeinert und wird die in der Papierbahn hinterlassene Markierung unauffälliger, die unsymmetrische Abbindungsstruktur bleibt jedoch erhalten und wirkt sich um so stärker aus, je unsymmetrischer die Abbindestellen aufeinanderfolgender Drähte liegen.
EuroPat v2

Related phrases