Translation of "Less than a year" in German

We discussed the first reading of this dossier less than a year ago.
Wir haben die erste Lesung des Antrags vor einem knappen Jahr erörtert.
Europarl v8
Less than a year is not much time.
Weniger als ein Jahr ist nicht sehr viel Zeit.
Europarl v8
Less than a year ago, we would have had to hold a very different debate.
Vor kaum einem Jahr haben wir hier eine völlig andere Rede halten müssen.
Europarl v8
Now that is less than a year old, in an operating room.
Das Foto ist nicht einmal ein Jahr alt, und zeigt einen OP-Raum.
TED2020 v1
In less than a year it became the largest political party in Indonesia.
In weniger als einem Jahr entwickelte sich diese zur mitgliederstärksten Partei in Indonesien.
Wikipedia v1.0
First Officer Origel had been with the airline for less than a year.
Der Erste Offizier Origel flog weniger als ein Jahr für die Airline.
Wikipedia v1.0
Gray served in this position for less than a year.
Gray diente in dieser Position für weniger als ein Jahr.
Wikipedia v1.0
However, less than a year later it was suspended indefinitely.
Doch weniger als ein Jahr später wurde er auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.
Wikipedia v1.0
Tom goes to the barber less than four times a year.
Tom geht nicht einmal viermal im Jahr zum Friseur.
Tatoeba v2021-03-10
He died less than a year later.
Er starb weniger als ein Jahr später.
Wikipedia v1.0
But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway.
Doch weniger als ein Jahr später findet das Referendum de facto trotzdem statt.
News-Commentary v14
And at less than a five-year payback, this becomes very economic.
Und bei weniger als fünf Jahren Amortisationsdauer wird alles plötzlich sehr ökonomisch.
TED2020 v1
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
Der seit weniger als einem Jahr operationelle EFSI bringt bereits greifbare Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
In some instances such new documents are already drafted in less than a year.
In manchen Fällen werden solche neuen Dokumente in weniger als einem Jahr ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
It lived less than a year.
Es wurde nicht mal ein Jahr alt.
OpenSubtitles v2018
He lost his wife and child less than a year ago.
Er hat vor weniger als einem Jahr Frau und Kind verloren.
OpenSubtitles v2018
I've got less than a year left.
Ich habe weniger als ein Jahr.
OpenSubtitles v2018
I have less than a year before she leaves me for college.
Ich habe weniger als ein Jahr, bevor sie mich fürs College verlässt.
OpenSubtitles v2018
At this stage of leukemia, the prognosis can be less than a year.
In dieser Phase von Leukämie kann die Prognose weniger als ein Jahr betragen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

year on year year by year less and less year over year
less than a year year after year year in year out for years and years
from year to year year in and year out