Translation of "Let begin" in German

Let me begin with a general remark.
Ich möchte mit einer allgemeinen Anmerkung beginnen.
Europarl v8
Let me begin by telling you which amendments we can accept.
Zunächst einmal möchte ich sagen, welche Änderungsanträge wir annehmen können.
Europarl v8
Let us begin with people-to-people relations.
Lassen Sie uns mit den zwischenmenschlichen Beziehungen beginnen.
Europarl v8
Let me begin with agricultural expenditure.
Lassen sie mich mit den Agrarausgaben beginnen.
Europarl v8
Mr President, let me begin by offering sincere congratulations to Mrs RothBehrendt.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Roth-Behrendt aufrichtig beglückwünschen.
Europarl v8
Mr President, let me begin by thanking the rapporteur.
Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst der Berichterstatterin danken.
Europarl v8
Mr President, let me begin by complimenting Mr Bösch on his report.
Herr Präsident, ich möchte ebenfalls zunächst den Bericht von Herrn Bösch loben.
Europarl v8
Madam President, let me begin by offering Mrs Bjerregaard my well-deserved compliments.
Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Kommissarin Bjerregaard ein ehrlich gemeintes Kompliment machen.
Europarl v8
Madam President, let me begin by congratulating Mrs Marinucci on this report.
Frau Präsidentin, zunächst einmal möchte ich Frau Marinucci zu diesem Bericht gratulieren.
Europarl v8
Let me begin with the scope of the proposal.
Lassen Sie mich mit dem Anwendungsbereich des Vorschlags beginnen.
Europarl v8
Let us begin with the matter of energy.
Lassen Sie uns mit dem Thema Energie beginnen.
Europarl v8
Mr President, let me begin by thanking the rapporteur for his cooperation.
Herr Präsident, zunächst möchte ich mich beim Berichterstatter für die Zusammenarbeit bedanken.
Europarl v8
Let me begin with a very simple statement.
Ich möchte zunächst einmal mit einer ganz einfachen Feststellung beginnen.
Europarl v8
Let me begin by telling you what the Commission has been doing.
Zunächst einmal zu dem, was die Kommission gemacht hat.
Europarl v8
Let me begin with Croatia.
Lassen Sie mich mit Kroatien beginnen.
Europarl v8
Let us begin with the gross violation of Community law.
Lassen Sie uns mit der groben Verletzung des Gemeinschaftsrechts beginnen.
Europarl v8
Mr President, let me begin by congratulating Mr Martens on his excellent report.
Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Martens zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
Europarl v8
I believe that we should be open and welcoming and let these negotiations begin.
Meines Erachtens sollten wir offen und aufnahmebereit sein und mit diesen Verhandlungen beginnen.
Europarl v8
Mr President, let me begin by thanking Mrs Malmström for the very useful report.
Ich möchte zunächst Frau Malmström für den sehr wertvollen Bericht danken.
Europarl v8
Let us begin, however, by asking ourselves why such events happen.
Doch fragen wir uns zunächst nach den Ursachen solcher Katastrophen.
Europarl v8
Let us begin, however, with what has been done.
Lassen Sie uns jedoch mit dem beginnen, was erreicht wurde.
Europarl v8
Let me begin my remarks with a few words in Georgian.
Ich möchte meinen Ausführungen ein Paar Worte auf Georgisch voranstellen.
Europarl v8

Related phrases