Translation of "Lethargically" in German

Teils vorwurfsvoll, teils lethargisch wird die Musik seines Todes gewahr.

In Australien wandert Kang dann lethargisch durch die Straßen.

Ohne sie wuerden wir in Lethargie zusammensinken.

Träge, antriebslos und vielleicht sogar verzagt suchte sie tapfer die alltägliche Siestatranigkeit abzuschütteln.

Unserem diesbezüglichen Pessimismus müssen wir nicht erst Ausdruck verleihen, denn erstens herrscht gegenüber diesem vorrangigem Ziel nur Lethargie, verbrämt durch leere Absichtserklärungen, wie dieser ach so farblose Barcelona-Prozeß zeigt, der ein trauriges Alibi für unsere abgrundtiefe Gleichgültigkeit ist.

Aaron Kwok darf als Cop Suen viel um seine verschwundene Frau weinen, öfters lethargisch in der Gegend rumsitzen oder Polizeigesetze brechen.

Sogar das allmächtige "Fuck Yeah", von ihrer wirklich guten Debütscheibe, klang sehr schwach und abgesehen von etwa zehn Leuten die mitgingen, reagierte das Publikum lethargisch.

Du wirst erkennen lernen müssen, daß alles Glück nur Folge einer Fähigkeit ist, die Du in Dir trägst, und daß Du niemals glücklich werden kannst, weder jetzt, noch in irgend einer anderen Daseinsform, wenn Du diese Fähigkeit nicht zur Entfaltung bringen magst, wenn Du träge wartest darauf, daß Dir einst Dein Glück begegnen müsse, oder wenn Du gar glaubst, es müsse als «Belohnung» Deiner Taten Dir von außen her, als Folge «göttlicher Gerechtigkeit », gegeben werden!

Sogar den inzwischen zig tausendmal abgenudelten Schmachtfetzen „Without You“ der Badfingers versieht Nilsson mit Facetten, die das Stück so federleicht wirken lassen, dass Melancholie viel mehr zum Ursprung neuer Kraft wird als träge in eine Vergangenheit zu weisen.

Eine Weile hatte sie versucht, mit dem Blick einem bestimmten Partikel zu folgen – still, fast lethargisch hatte er sich aus dem Licht bewegt, in die grobe Dunkelheit hinein.

Vor ein paar Jahren saß ich lethargisch in meiner Wohnung und habe nicht mehr an mich geglaubt.