Translation of "Letter of advice" in German
Form
2330.2,
with
Form
2916
attached,
was
dispatched
to
the
parties
by
registered
letter
with
advice
of
delivery.
Der
Vordruck
2330.2
nebst
Vordruck
2916
wurde
den
Parteien
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
Rückschein
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
The
decision
was
dispatched
by
registered
letter
with
advice
of
delivery
on
02
November
2009.
Die
Zwischenentscheidung
wurde
am
6.
November
2009
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
an
die
Patentinhaberin
abgesandt.
ParaCrawl v7.1
The
decision
was
dispatched
by
registered
letter
with
advice
of
delivery
to
the
applicant
on
the
day
it
was
given.
Die
Entscheidung
wurde
am
Tage
ihres
Erlasses
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
an
die
Anmelderin
abgesandt.
ParaCrawl v7.1
The
decision
was
dispatched
by
registered
letter
with
advice
of
delivery
on
11
February
2000.
Die
Entscheidung
wurde
am
10.
August
2001
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
an
die
Anmelderin
abgesandt.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case
the
communication
was
posted
on
20
December
1995
and
notified
by
registered
letter
with
advice
of
delivery.
Im
vorliegenden
Fall
war
die
Mitteilung
am
20.
Dezember
1995
per
Einschreiben
mit
Rückschein
abgesandt
worden.
ParaCrawl v7.1
Any
person
intending
to
make
use
of
a
compulsory
licence
who
comes
under
the
category
of
person
satisfying
specific
requirements
referred
to
in
Article
29(2)
of
the
basic
Regulation
shall
declare
his
intention
to
the
Office
and
to
the
holder
by
registered
letter
with
advice
of
delivery.
Personen,
die
von
einer
Zwangslizenz
Gebrauch
machen
wollen
und
einer
Kategorie
von
Personen
zuzuordnen
sind,
die
die
spezifischen
Anforderungen
nach
Artikel
29
Absatz
2
der
Grundverordnung
erfüllen,
teilen
dies
dem
Amt
und
dem
Inhaber
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
mit.
DGT v2019
Decisions
subject
to
a
time
limit
for
appeal,
summonses
and
other
documents
as
determined
by
the
President
of
the
Office
shall
be
notified
by
registered
letter
with
advice
of
delivery.
Entscheidungen,
durch
die
eine
Beschwerdefrist
in
Lauf
gesetzt
wird,
Ladungen
und
andere
vom
Präsidenten
des
Amtes
näher
bestimmte
Schriftstücke
werden
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
Rückschein
zugestellt.
DGT v2019
Any
person
intending
to
make
use
of
a
compulsory
licence
who
comes
under
the
category
of
persons
satisfying
specific
requirements
referred
to
in
Article
29(2)
of
the
basic
Regulation
shall
declare
his
intention
to
the
Office
and
to
the
holder
by
registered
letter
with
advice
of
delivery.
Personen,
die
von
einer
Zwangslizenz
Gebrauch
machen
wollen
und
einer
Gruppe
von
Personen
zuzuordnen
sind,
die
die
spezifischen
Anforderungen
nach
Artikel
29
Absatz
2
der
Grundverordnung
erfüllen,
teilen
dies
dem
Amt
und
dem
Inhaber
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
mit.
DGT v2019
On
the
same
day
when
François
MITTERRAND
and
Helmut
KOHL
relaunched
the
idea
of
a
political
Community,
they
sent
a
letter
of
advice
to
the
Lithuanian
President.
Eben
an
dem
Tag,
da
François
MITTERRAND
und
Helmut
KOHL
den
Gedanken
einer
politischen
Gemeinschaft
verkündeten,
richteten
sie
ein
Schreiben
mit
Ratschlägen
an
den
Präsidenten
Litauens.
EUbookshop v2
By
a
communication
dated
6
May
2008
sent
by
registered
letter
with
advice
of
delivery,
the
Registry
of
the
Board
informed
the
Appellant
that
no
Statement
of
Grounds
had
been
filed
and
that
the
appeal
could
be
expected
to
be
rejected
as
inadmissible.
Mit
Schreiben
vom
20.
Mai
2008,
zugestellt
durch
Einschreiben
mit
Rückschein,
hat
die
Geschäftsstelle
der
Beschwerdekammer
den
Beschwerdeführer
(Anmelder)
auf
das
Fehlen
der
Beschwerdebegründung
und
auf
die
voraussichtliche
Verwerfung
der
Beschwerde
als
unzulässig
aufmerksam
gemacht
und
Gelegenheit
gegeben,
sich
innerhalb
einer
Frist
von
zwei
Monaten
zu
äußern.
ParaCrawl v7.1
By
a
communication
dated
19
May
2011
sent
by
registered
letter
with
advice
of
delivery,
the
Registrar
of
the
Board
informed
the
appellant
that
no
statement
of
grounds
of
appeal
had
been
filed,
and
that
it
was
to
be
expected
that
the
appeal
would
be
rejected
as
inadmissible
pursuant
to
Article
108
EPC,
third
sentence,
in
conjunction
with
Rule
101(1)
EPC.
Mit
Schreiben
vom
30.
November
2010,
zugestellt
mittels
eingeschriebenem
Brief
mit
Rückschein,
machte
die
Geschäftsstelle
der
Beschwerdekammer
den
Beschwerdeführer
auf
die
fehlende
Beschwerdebegründung
aufmerksam
und
wies
darauf
hin,
dass
die
Beschwerde
voraussichtlich
als
unzulässig
zu
verwerfen
sei
(Artikel
108,
Satz
3
EPÜ
in
Verbindung
mit
Regel
101
(1)
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
At
5:00
p.m.
on
the
19th
of
July,
some
twenty
practitioners
came
to
the
Embassy
to
express
their
concern
by
handing
in
a
letter
of
advice
along
with
leaflets.
Um
15
Uhr
des
19.
Juli
kamen
etwa
20
Praktizierende
zu
der
Botschaft,
um
ihrer
Besorgnis
Ausdruck
zu
verleihen,
indem
sie
einen
Brief
mit
Ratschlägen
und
Flugblätter
aushändigten.
ParaCrawl v7.1
In
a
communication
dated
3
January
2008
sent
by
registered
letter
with
advice
of
delivery,
the
Registry
of
the
Board
informed
the
appellants
that
no
statement
of
grounds
had
been
filed
and
that
the
appeal
could
be
expected
to
be
rejected
as
inadmissible.
Mit
Schreiben
vom
09.
Januar
2008,
zugestellt
am
14.
Januar
2008,
machte
die
Geschäftsstelle
der
Beschwerdekammer
die
Patentinhaberin
auf
das
Fehlen
der
Beschwerdebegründung
und
auf
die
voraussichtliche
Verwerfung
der
Beschwerde
aufmerksam.
ParaCrawl v7.1
By
a
communication
dated
20
February
2012
sent
by
registered
letter
with
advice
of
delivery,
the
appellant
was
informed
that
no
statement
of
grounds
of
appeal
had
been
filed
and
that,
therefore,
it
was
to
be
expected
that
the
appeal
would
be
rejected
as
inadmissible
pursuant
to
Article
108,
third
sentence,
and
Rule
101(1)
EPC.
Mit
einer
Mitteilung
vom
12.
März
2013,
deren
Zugang
die
Beschwerdeführerin
bestätigt
hat,
teilte
die
Geschäftsstelle
der
Kammer
der
Beschwerdeführerin
mit,
dass,
wie
sich
aus
den
Akten
ergebe,
die
eingelegte
Beschwerde
nicht
begründet
worden
sei
und
daher
die
Beschwerde
nach
Artikel
108
Satz
3
und
Regel
101
(1)
EPÜ
voraussichtlich
als
unzulässig
verworfen
werde.
ParaCrawl v7.1
By
communication
dated
10
May
2012,
sent
by
registered
letter
with
advice
of
delivery,
the
Registry
of
the
board
informed
the
appellant
that
no
statement
of
grounds
had
been
filed
and
that
the
appeal
could
be
expected
to
be
rejected
as
inadmissible.
Mit
Schreiben
vom
7.
Mai
2012,
zugestellt
per
Einschreiben
mit
Rückschein,
hat
die
Geschäftsstelle
der
Beschwerdekammer
die
Beschwerdeführerin
auf
das
Fehlen
der
Beschwerdebegründung
und
auf
die
voraussichtliche
Verwerfung
der
Beschwerde
als
unzulässig
aufmerksam
gemacht.
ParaCrawl v7.1