Translation of "Letter of reference" in German
The
first
letter
of
the
reference
number
indicates
the
supplier
of
the
vehicle,
as
follows:
Der
erste
Buchstabe
der
Referenznummer
benennt
den
Anbieter
des
Fahrzeugs
wie
folgt:
CCAligned v1
I
believe
you
wrote
a
letter
of
reference
for
Mrs.
Dimmock.
who
is
now
in
my
employ.
Sie
haben
einer
Mrs.
Dimmock,
die
bei
mir
arbeitet,
ein
Empfehlungsschreiben
ausgestellt.
OpenSubtitles v2018
If
you're
gonna
get
a
new
job,
you're
gonna
have
to
have
a
letter
of
reference
from
my
father.
Wenn
du
einen
neuen
Job
bekommen
willst,
brauchst
du
ein
Empfehlungsschreiben
von
meinem
Vater.
OpenSubtitles v2018
Some
banks
may
ask
for
additional
documents,
such
as
a
letter
of
reference
from
your
employer.
Einige
Banken
verlangen
möglicherweise
zusätzliche
Dokumente,
wie
z.
B.
ein
Referenzschreiben
von
Ihrem
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
This
letter
of
reference
is
based
on
the
factual
situation
of
Mr
M.
and
on
his
own
activityreport
(November
1994
to
June
1996).
Diese
Zeugnis
basiert
auf
der
faktischen
Situation
von
Herrn
M.
und
auf
seinem
eigenen
Tätigkeitsbericht
(November
1994
bis
Juni
1996).
EUbookshop v2
However,in
the
light
of
the
comments
made
by
the
complainant
in
his
letter
of
19February
2000
the
Ombudsman
invited
the
Commission
to
verify
whether
the
datesmentioned
in
its
letter
of
reference
were
correct
and
to
consider
whether
it
would
not
beproper
to
sign
this
document,in
accordance
with
normal
practice.
Im
Lichte
der
Bemerkungen
des
Beschwerdeführers
in
dessen
Schreiben
vom
19.
Februar
2000
forderte
der
Bürgerbeauftragte
die
Kommission
jedochauf,zu
überprüfen,ob
die
in
dessen
Zeugnis
angegebenen
Daten
richtig
waren
und
zuerwägen,ob
es
nicht
angemessen
sei,dieses
Dokument
gemäß
üblicher
Praxis
zu
unterschreiben.
EUbookshop v2
You
may
not
be
allowed
in
Canada
if
any
of
your
documents
are
missing
or
if
any
of
the
information
on
your
application
or
letter
of
reference
is
wrong.
In
Kanada
dürfen
Sie
nicht
zugelassen
werden,
wenn
eines
Ihrer
Dokumente
fehlt
oder
wenn
Informationen
in
Ihrem
Antrag
oder
in
Ihrem
Referenzschreiben
falsch
sind.
CCAligned v1
If
he
or
she
is
not
familiar
with
you
and
your
previous
scientific
work,
at
least
one
further
letter
of
reference
is
very
useful.
Wenn
er
mit
Ihnen
und
Ihrer
bisherigen
wissenschaftlichen
Tätigkeit
nicht
vertraut
ist,
ist
zumindest
ein
weiteres
Referenzschreiben
sehr
sinnvoll.
ParaCrawl v7.1
References:
If
you
have
a
written
letter
of
reference,
it
is
acceptable
to
attach
this
to
your
CV.
Referenzen:
Wenn
Sie
ein
schriftliches
Anschreiben
haben,
ist
es
annehmbar,
diese
an
Ihren
Lebenslauf
anzuhängen.
ParaCrawl v7.1
On
the
accreditation
page
you
will
be
requested
to
enter
your
personal
data,
your
press
card
number
and
attach
either
a
scanned
copy
of
your
press
card
or
a
letter
of
reference
from
the
commissioning
media.
Auf
der
Akkreditierungsseite
werden
Sie
gebeten,
Ihre
persönlichen
Daten
einzugeben,
die
Nummer
Ihres
Presseausweises
und
eine
"gescannte"
Datei
Ihres
Presseausweises
oder
ein
Empfehlungsschreiben
des
Auftraggebers
anhängen.
ParaCrawl v7.1
Nominations
should
contain
the
following
documents:
Personal
details
(name,
date
of
birth,
current
position)
of
both
candidates
and
appraisal
of
their
achievements
(with
regard
to
German-Polish
scientific
cooperation),
written
in
English,
optional
curriculum
vitae
in
tabular
form
(in
English),
preferably
with
photographs,
a
list
of
up
to
ten
joint
research
publications
and
an
additional
independent
letter
of
reference
in
English
for
each
couple
of
scientists
when
the
nomination
is
submitted
by
a
third
party,
two
independent
letters
of
reference
in
case
of
self-nomination.
Nominierungen
sollten
die
folgenden
Dokumente
beinhalten:
Angaben
zu
beiden
Personen
(Name,
Geburtsdatum,
Stellung)
und
Würdigung
(Darstellung
der
für
die
deutsch-polnische
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
erworbenen
Verdienste),
jeweils
in
englischer
Sprache,
optional:
tabellarische
Lebensläufe
in
englischer
Sprache,
möglichst
mit
Fotos,
eine
Liste
mit
bis
zu
10
aus
nachweislich
gemeinsamer
Forschung
resultierenden
Publikationen,
ein
zusätzliches
externes
Empfehlungsschreiben
in
englischer
Sprache
für
jedes
Wissenschaftlerpaar,
im
Fall
der
Selbstnominierung
zwei
externe
Empfehlungsschreiben.
ParaCrawl v7.1
For
distinguishing
the
exemplary
embodiments,
the
letter
a
of
the
reference
numerals
of
the
exemplary
embodiment
in
FIGS.
1
and
2
has
been
substituted
by
the
letters
b
and
c
in
the
reference
numerals
of
the
exemplary
embodiments
of
FIGS.
3
to
6
.
Zur
Unterscheidung
der
Ausführungsbeispiele
ist
der
Buchstabe
a
in
den
Bezugszeichen
des
Ausführungsbeispiels
in
den
Figuren
1
und
2
durch
die
Buchstaben
b
und
c
in
den
Bezugszeichen
der
Ausführungsbeispiele
der
Figuren
3
bis
6
ersetzt.
EuroPat v2
When
she
finally
did
receive
the
letter
of
reference,
the
principal
had
verified
in
writing
that
the
student
had
categorically
refused
to
join
the
Communist
Youth
League.
Als
sie
schließlich
die
Charakterbeurteilung
erhalten
hat,
hatte
die
Direktorin
mit
eigener
Unterschrift
bezeugt,
daß
die
Schülerin
den
Beitritt
zum
Komsomol
kategorisch
verweigert
hat.
ParaCrawl v7.1
Already
on
19
February
2000
the
complainant
wrote
to
the
Ombudsman
to
point
out
thatthe
letter
of
reference
did
not
bear
the
Commission’s
letter-head
and
had
not
been
signed.The
complainant
further
criticised
that
the
time
period
referred
to
in
the
reference
waswrong,given
that
he
had
worked
for
the
Commission
from
18
April
1994
till
30
June
1996.
Bereits
am
19.
Februar
2000
hatte
der
Beschwerdeführer
an
den
Bürgerbeauftragtengeschrieben
und
ihn
darauf
hingewiesen,dass
das
Zeugnis
weder
den
Briefkopf
der
Kommission
trage
noch
unterschrieben
sei.
Der
Beschwerdeführer
kritisierte
ferner,dassder
im
Zeugnis
angegebene
Zeitraum
falsch
sei,da
er
vom
18.
April
1994
bis
30.
Juni1996
für
die
Kommission
tätig
gewesen
sei.
EUbookshop v2