Translation of "Letter of referral" in German
The
president
stated
that
the
Committee
had
not
received
a
letter
of
referral.
Der
PRÄSIDENT
bestätigt,
daß
der
Ausschuß
kein
Befassungsschreiben
erhalten
hat.
TildeMODEL v2018
For
the
performance
of
the
sweat
test,
you
need
in
general
a
letter
of
referral
from
your
general
practitioner.
Für
die
Durchführung
des
Schweißtestes
benötigen
Sie
in
der
Regel
einen
Überweisungsschein
vom
Hausarzt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
corresponding
letter
of
referral
being
received,
the
Bureau
is
asked
to
allocate
the
referrals
to
a
section
and
a
category
(A,
B,
B+,
C)
and
to
decide
on
a
provisional
date
for
discussion
by
the
plenary
assembly.
Das
PRÄSIDIUM
wird
gebeten,
vorbehaltlich
des
Eingangs
des
entsprechenden
Befassungsschreibens
über
die
Zuweisung
der
Befassung
an
eine
Fachgruppe,
über
die
Kategorie
(A,
B,
B+,
C)
und
über
das
voraussichtliche
Datum
der
Behandlung
im
Plenum
zu
beschließen.
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
corresponding
letter
of
referral
being
received,
the
Bureau
was
asked
to
allocate
the
referrals
to
a
section
and
a
category
(A,
B,
B+,
C)
and
to
decide
on
a
provisional
date
for
discussion
by
the
plenary
assembly.
Das
PRÄSIDIUM
wird
gebeten,
vorbehaltlich
des
Eingangs
des
entsprechenden
Befassungsschreibens
über
die
Zuweisung
der
Befassung
an
eine
Fachgruppe,
über
die
Kategorie
(A,
B,
B+,
C)
und
über
das
voraussichtliche
Datum
der
Behandlung
im
Plenum
zu
beschließen.
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
corresponding
letter
of
referral
being
received,
the
Bureau
decided
on
the
allocation
of
the
referrals
to
a
section
and
a
category
(A,
B,
B+,
C)
and
on
a
provisional
date
for
discussion
by
the
plenary
assembly.
Das
Präsidium
hat
vorbehaltlich
des
Eingangs
des
entsprechenden
Befassungsschreibens
über
die
Zuweisung
der
Befassung
an
eine
Fachgruppe,
über
die
Kategorie
(A,
B,
B+,
C)
und
über
das
voraussichtliche
Datum
der
Verabschiedung
im
Plenum
beschlossen.
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
corresponding
letter
of
referral
being
received,
the
Bureau
was
asked
to
allocate
the
referrals
to
a
section
and
a
category
(A,
B,
B+,
C)
and
to
decide
on
a
provisional
date
for
discussion
by
the
Plenary
Assembly.
Das
PRÄSIDIUM
wird
gebeten,
vorbehaltlich
des
Eingangs
eines
entsprechenden
Befassungsschreibens
über
die
Zuweisung
der
Befassung
an
eine
Fachgruppe,
über
die
Kategorie
(A,
B,
B+,
C)
und
über
das
voraussichtliche
Datum
der
Behandlung
im
Plenum
zu
beschließen.
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
corresponding
letter
of
referral
being
received,
the
Bureau
is
asked
to
allocate
the
referrals
to
a
section
and
a
category
(A,
B,
B+,
C)
and
to
decide
on
a
provisional
date
for
discussion
by
the
Plenary
Assembly.
Das
Präsidium
wird
gebeten,
vorbehaltlich
des
Eingangs
des
entsprechenden
Befassungsschreibens
über
die
Zuweisung
der
Befassung
an
eine
Fachgruppe,
über
die
Kategorie
(A,
B,
B+,
C)
und
über
das
voraussichtliche
Datum
der
Behandlung
im
Plenum
zu
beschließen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
letter
of
referral
from
the
Commission,
the
EESC
opinions
on
the
Deepening
EMU
Package
must
be
adopted
by
March
2016.
Laut
dem
Befassungsschreiben
der
Kommission
müssen
die
Stellungnahmen
des
EWSA
zur
Vertiefung
der
WWU
bis
März
2016
verabschiedet
werden.
TildeMODEL v2018
Foreigners
of
the
Ukrainian
origin,
who
have
received
the
letter
of
referral
for
study
from
Ukrainian
national-cultural
societies,
have
the
same
rights
to
receive
the
education,
as
the
citizens
of
Ukraine
if
they
were
participants
of
the
international
Olympiads
on
general
educational
subjects,
introductory
test.
Ausländer
der
ukrainischen
Herkunft,
die
haben
den
Überweisungsschein
für
das
Studium
von
ukrainischen
national-kulturellen
Gesellschaften
erhalten,
haben
die
gleichen
Rechte,
die
Ausbildung
zu
erhalten,
wie
die
Bürger
der
Ukraine,
wenn
sie
über
die
allgemeine
Bildungsthemen
Teilnehmer
der
internationalen
Olympiaden
waren,
Einführungstest.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
besides
the
blood
sample
there
is
a
letter
of
referral
for
the
human
genetic
institute
included
(molecular
genetic
investigation
CF),
in
order
that
the
costs
are
covered.
Wichtig
ist,
dass
außer
der
Blutprobe
auch
ein
Überweisungsschein
(molekulargenetische
Untersuchung
CF)
für
das
Institut
für
Humangenetik
mitgeschickt
wird,
damit
die
Kosten
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
best
if
a
Russian
employee
from
the
consulate
will
go
to
the
bank
with
you
to
help
you
fill
out
this
letter
of
referral.
Am
besten
ist
es,
wenn
ein
russischer
Angestellter
vom
Konsulat
mit
auf
die
Bank
geht
und
beim
Ausfüllen
des
Überweisungsscheins
behilflich
ist.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
powers
delegated
under
point
6
-
the
first
question
put
to
the
Enlarged
Board
-
the
letter
of
referral
emphasises
that
in
T
295/01
the
board
was
justified
in
finding
this
provision
ambiguous,
because
it
used
the
expression
"ex
parte
proceedings"
with
reference
to
the
opposition
procedure,
which
was
by
definition
inter
partes.
Was
die
Übertragung
der
Befugnisse
nach
Nummer
6
und
damit
die
erste
der
Großen
Beschwerdekammer
vorgelegte
Frage
betrifft,
so
wird
in
der
Vorlage
betont,
daß
die
Kammer
diese
Bestimmung
in
der
Entscheidung
T
295/01
zu
Recht
als
mehrdeutig
bezeichne,
weil
sie
den
Ausdruck
"einseitiges
Verfahren"
auf
das
Einspruchsverfahren
anwende,
das
per
Definition
ein
mehrseitiges
Verfahren
sei.
ParaCrawl v7.1
There
are
some
specialists
that
can
be
visited
without
a
letter
of
referral,
most
notably,
gynecologists,
ophthalmologists,
and
children's
surgeons.
Es
gibt
einige
Spezialisten
dass
ohne
einen
Überweisungsschein,
vor
allem,
Gynäkologen,
Augenärzte,
Kinderchirurgen
besucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Planned
hospital
stays
and/or
treatments
at
hospitals
are
covered
by
the
state
if
the
patient
has
a
letter
of
referral
from
their
family
doctor
or
a
specialist
(see
previous
section).
Geplante
Krankenhausaufenthalte
und
/
oder
Behandlungen
in
Krankenhäusern
werden
vom
Staat
gedeckt,
wenn
der
Patient
eine
Überweisungsschein
aus
ihrem
Hausarzt
oder
einen
Spezialisten
(siehe
vorherigen
Abschnitt).
ParaCrawl v7.1