Translation of "Letter of request" in German
But
whatever
you
do,
don't
send
another
letter
of
request.
Aber,
was
auch
immer
Sie
tun,
senden
Sie
nicht
einen
anderen
Brief
des
Antrags.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
shall
provide
evidence
that
measures
have
been
taken
to
obtain
a
credible
certificate
of
chain
of
custody,
i.e.
a
traceability
procedure,
letter
of
application
for
membership
of
a
scheme,
letter
of
control
chain
request
with
third
part
audit.
Der
Hersteller
muss
den
Nachweis
erbringen,
dass
Maßnahmen
ergriffen
worden
sind,
um
ein
glaubwürdiges
Zertifikat
der
Produktkette
zu
erhalten,
beispielsweise
ein
Verfahren
zur
Rückverfolgung,
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Mitgliedschaft
in
einem
System,
einen
schriftlichen
Antrag
auf
Kontrolle
der
Produktkette
durch
eine
externe
Audit-Stelle.
DGT v2019
On
the
other
hand,
documents
or
information
that
are
obtained
using
a
coer-cive
power,
whether
judicial
or
statutory,
can
only
be
forwarded
to
another
authority
on
receipt
of
a
mutual
legal
assistance
request
(letter
of
request
issued
under
the
1959
Convention
on
Mutual
Assistance
in
Criminal
Matters).
Dagegen
kûnnen
Dokumente
oder
Informationen,
die
durch
›
gerichtliche
oder
gesetzliche
›
Zwangsmaœnahmen
ermittelt
werden,
nur
im
Rahmen
eines
Rechtshilfeersuchens
an
andere
Behûrden
Ÿbermittelt
werden
(Ersuchen
um
Rechtshilfe
nach
dem
âbereinkommen
Ÿber
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen
von
1959).
EUbookshop v2
The
Judge's
notification
also
stated
that
the
court
had
granted
a
petition
to
send
rogatory
letters
(letter
of
request)
to
the
five
defendants
in
China
with
questions
relating
to
each
individual's
involvement
in
the
persecution
of
Falun
Gong.
In
dem
Bescheid
des
Richters
war
auch
festgesetzt,
dass
das
Gericht
eine
Petition
bewilligt
hat,
Rechtshilfeersuchen
(Bittschreiben)
mit
Fragen
über
die
individuelle
Mitwirkung
jedes
einzelnen
bei
der
Verfolgung
von
Falun
Gong,
an
die
fünf
Beschuldigten
in
China
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
Make
a
quick
consultation
with
the
local
social
security
office
and
make
a
request
for
a
plea
of
your
case
within
sixty
days
upon
receipt
of
letter
denying
request.
Bilden
Sie
eine
schnelle
Beratung
mit
dem
lokalen
Sozialversicherung
Büro
und
bilden
Sie
einen
Antrag
für
einen
Vorwand
Ihres
Falles
innerhalb
sechzig
Tage
bei
Empfang
von
dem
Buchstaben,
der
Antrag
verweigert.
ParaCrawl v7.1
They
all
feature
a
reduced
tariff
for
Pilgrimages
upon
presentation,
on
the
day
of
the
visit,
of
a
letter
of
request
from
the
Parish,
religious
Institute
or
Diocese
of
origin.
Für
sie
ist
ein
ermäßigter
Pilgertarif
vorgesehen,
wenn
am
Tag
des
Besuchs
eine
entsprechende
Anfrage
der
jeweiligen
Pfarrei,
des
Ordensinstituts
oder
der
Diözese
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
Should
we
not
have
issued
a
letter
of
request
concerning
the
collection,
we
are
permitted
to
destroy
these
documents
and/or
work
equipment
following
the
expiry
of
a
time
limit
of
6
months
following
the
termination
of
the
contract.
Soweit
keine
Aufforderung
zur
Abholung
unsererseits
erfolgt,
sind
wir
nach
Ablauf
einer
Frist
von
6
Monaten
nach
Beendigung
des
Auftrages
berechtigt,
diese
Unterlagen
und/oder
Arbeitsmittel
zu
vernichten.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
request
to
revoke
the
license
granted
by
you
in
this
Section
for
any
such
User
Content,
please
send
a
certified
letter
of
request
to
the
postal
address
listed
above
with
a
copy
of
your
passport
or
national
identity
card
(for
identity
verification
purposes)
and
request
removal
of
such
User
Content.
Wenn
Sie
die
von
Ihnen
für
diese
Nutzerinhalte
in
diesem
Abschnitt
gewährte
Lizenz
widerrufen
möchten,
senden
Sie
bitte
per
Einschreiben
einen
Antrag
samt
Kopie
Ihres
Reisepasses
oder
Personalausweises
(zu
Identifizierungszwecken)
an
die
oben
aufgeführte
Adresse
und
bitten
Sie
darin
um
die
Entfernung
der
entsprechenden
Nutzerinhalte.
ParaCrawl v7.1
The
Judge’s
notification
also
stated
that
the
court
had
granted
a
petition
to
send
rogatory
letters
(letter
of
request)
to
the
five
defendants
in
China
with
questions
relating
to
each
individual's
involvement
in
the
persecution
of
Falun
Gong.
In
dem
Bescheid
des
Richters
war
auch
festgesetzt,
dass
das
Gericht
eine
Petition
bewilligt
hat,
Rechtshilfeersuchen
(Bittschreiben)
mit
Fragen
über
die
individuelle
Mitwirkung
jedes
einzelnen
bei
der
Verfolgung
von
Falun
Gong,
an
die
fünf
Beschuldigten
in
China
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
GroupsÂ
(of
any
geographical
origin)Â
on
a
pilgrimageÂ
to
theÂ
Eternal
City,
upon
presentation,
on
the
day
of
the
visit,
of
a
letter
of
request
from
the
Parish,
religious
Institute
or
Diocese
of
origin.
Gruppen
(jeder
geographischen
Herkunft),
die
in
die
Ewige
Stadt
pilgern
und
am
Tag
des
Besuchs
eine
entsprechende
Anfrage
der
jeweiligen
Pfarrei,
des
Ordensinstituts
oder
der
Diözese
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
Groups
of
university
students
Â
(of
any
geographical
origin)
Â
up
to
and
including
25
years
Â
of
age,
upon
presentation,
on
the
day
of
the
visit,
of
a
letter
of
request
from
the
Institute
concerned
indicating
the
number
of
students
in
the
group,
the
teachers
and
other
participants
in
the
tour.
Gruppen
von
Studenten
(jeder
geographischen
Herkunft),
die
nicht
älter
sind
als
25
Jahre
und
am
Tag
des
Besuchs
eine
entsprechende
Anfrage
der
Lehranstalt
vorlegen,
in
der
die
Zahl
der
Studenten,
Dozenten
und
eventuellen
Begleitpersonen
angegeben
wird.
Diese
Bescheinigung
auf
offiziellem
Briefpapier
muss
den
Stempel
der
entsprechenden
Lehranstalt
und
die
Originalunterschrift
des
Fakultätsleiters
oder
Universitätsrektors
tragen.
ParaCrawl v7.1
A
proposal
intended
for
groups
of
university
students
(of
any
geographical
origin)
interested
in
an
open
group
tour,
without
a
guide,
of
the
Vatican
Museums
and
Sistine
Chapel.
This
type
of
visit
features
a
special
reduced
tariff
for
University
institutes
(reserved
to
students
of
up
25
years
of
age)
upon
presentation,
on
the
day
of
the
visit,
of
a
letter
of
request
from
the
Institute
concerned
indicating
the
number
of
students
in
the
group,
the
teachers
and
other
participants
in
the
tour.
Ein
Angebot,
das
sich
an
Studentengruppen
(jeder
geographischen
Herkunft)
in
Begleitung
ihrer
Dozenten
richtet,
die
die
Vatikanischen
Museen
und
die
Sixtinische
ohne
Führer
besichtigen
möchten.
Für
diese
Art
Museumsbesuch
ist
ein
ermäßigter
Studententarif
(für
Studenten
bis
25
Jahre)
vorgesehen.
Dafür
muss
am
Tag
des
Besuchs
eine
entsprechende
Anfrage
der
Lehranstalt
vorgelegt
werden,
in
der
die
Zahl
der
Studenten,
Dozenten
und
eventuellen
Begleitpersonen
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
tour,
which
includes
the
Vatican
Museums
and
St.
Peter's
Basilica,
is
conducted
by
an
educational
guide
authorised
by
Vatican
City
State.
This
type
of
visit
features
a
special
reduced
tariff
for
University
institutes
(reserved
to
students
of
up
25
years
of
age)
upon
presentation,
on
the
day
of
the
visit,
of
a
letter
of
request
from
the
Institute
concerned
indicating
the
number
of
students
in
the
group,
the
teachers
and
other
participants
in
the
tour.
Die
Führung,
die
die
Vatikanischen
Museen
und
die
Petersbasilika
umfasst,
wird
von
einem
vom
Staat
der
Vatikanstadt
autorisierten
didaktischen
Führer
durchgeführt.
Für
diese
Art
Museumsbesuch
ist
ein
ermäßigter
Studententarif
(für
Studenten
bis
zum
Alter
von
25
Jahren)
vorgesehen.
Dafür
muss
am
Tag
des
Museumsbesuchs
eine
entsprechende
Anfrage
der
Lehranstalt
vorgelegt
werden,
in
der
die
Zahl
der
Studenten,
Lehrer
und
eventuellen
Begleitpersonen
angegeben
wird.
ParaCrawl v7.1