Translation of "Letter of termination" in German
Mr.
Wingo,
this
will
serve
as
your
letter
of
termination,
but
it
will
also
serve
as
insurance.
Mr.
Wingo,
das
gilt
als
Ihr
Kündigungsschreiben.
Und
es
dient
als
Versicherung.
OpenSubtitles v2018
Please
note
that
your
letter
of
termination
must
reach
us
at
the
latest
three
months
before
the
end
of
the
third
policy
year
or
before
the
end
of
any
subsequent
year,
as
the
case
may
be.
Beachten
Sie
auch
hier,
dass
uns
Ihre
Kündigung
hierbei
drei
Monate
vor
Ablauf
der
ersten
drei
Jahre
Ihrer
Vertragslaufzeit
oder
jedes
darauf
folgenden
Jahres
zugehen
muss.
ParaCrawl v7.1
On
9
June
2011
the
BAG
had
to
decide
in
a
case
where
the
employer
did
not
hand
the
letter
of
termination
over
to
the
employee
herself
at
her
place
of
work,
rather,
due
to
her
absence,
to
the
spouse
of
the
employee
on
31
January
2008
–
and
that
is
at
his
place
of
work
in
a
DIY
store
(docket
no.:
6
AZR
687/09).
Das
BAG
hatte
am
9.6.2011
den
Fall
zu
entscheiden,
dass
der
Arbeitgeber
das
Kündigungsschreiben
nicht
der
Arbeitnehmerin
selbst
an
deren
Arbeitsplatz
im
Hause
des
Arbeitgebers
übergeben,
sondern
wegen
ihrer
Abwesenheit
es
dem
Ehegatten
der
Arbeitnehmerin
am
31.1.2008
überreichte
hatte
-
und
zwar
an
dessen
Arbeitsplatz
in
einem
Baumarkt
(AZ:
6
AZR
687/09).
ParaCrawl v7.1
Following
these
statements
Chilosha
received
a
letter
of
termination
of
his
employment
by
the
Judiciary
Service
Commission
on
behalf
of
the
President
Lungu.
Im
Anschluss
an
diese
Erklärungen
hatte
Chilosha
von
der
Kommission
für
den
Justizdienst
im
Namen
von
Präsident
Lungu
ein
Kündigungsschreiben
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
6
million
exhaustive
letters
of
termination
have
been
produced
and
downloaded.
Weitere
6
Millionen
vollständige
Kündigungsschreiben
wurden
erstellt
und
heruntergeladen.
ParaCrawl v7.1
The
aboalarm
database
contains
lawyer-approved
letters
of
termination
as
well
as
the
contact
data
for
more
than
16,500
providers
in
Germany.
Die
aboalarm
Datenbank
umfasst
vom
Anwalt
geprüfte
Kündigungsschreiben
und
Kontaktdaten
von
über
16.500
Anbietern
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
There
is
however
some
conflict
between
this
minute,
which
repeats
the
statement
contained
in
the
Solvay
letter
that
the
arrangement
had
for
a
long
time
been
considered
'outdated',
and
a
later
ICI
board
minute
of
26
July
1973
which
states
that
letters
of
termination
had
been
sent
to
Solvay
'after
both
companies'
legal
advisers
had
advised
that
the
agreements
contravened
Article
85
of
the
Treaty
of
Rome
and,
if
continued
('),
would
have
to
be
notified
to
the
EEC
Com-
Es
besteht
jedoch
ein
Widerspruch
zwischen
dieser
Niederschrift,
in
der
die
in
dem
Schreiben
von
Solvay
enthaltene
Erklärung,
die
Ver
einbarung
habe
seit
langem
als
überholt
gegolten,
bestätigt
wurde,
und
einer
späteren
Niederschrift
über
eine
ICI-Vorstandssitzung
vom
26.
Juli
1973,
in
deres
heißt,
daß
an
Solvay
Schreiben
zur
Beendigung
der
Vereinbarung
gesandt
worden
sind,
„nachdem
die
Rechtsberater
beider
Gesellschaften
darauf
hingewiesen
hatten,
daß
die
Vereinbarungen
gegen
Artikel
85
des
Vertrages
von
Rom
verstoßen
und
für
den
Fall,
daß
sie
fortgesetzt
würden
('),
bei
der
EG-Kommission
angemeldet
werden
müßten".
EUbookshop v2
Note,
that
the
letters
of
termination
of
license
agreements
the
operator
has
sent
a
number
of
TV
channels,
not
score
enough,
from
his
point
of
view,
the
share
of
TV
viewing
in
their
own
piplmetrovoy
operator
panel,
which
today
consists
of
more
than
5
thousands
of
households.
Note,
dass
die
Buchstaben
der
Beendigung
von
Lizenzverträgen
hat
der
Betreiber
eine
Reihe
von
TV-Sendern
gesendet,
nicht
genug,
um
ein
Tor,
aus
seiner
Sicht,
der
Anteil
der
TV-Anzeige
im
eigenen
piplmetrovoy
Operator
Panel,
die
heute
aus
mehr
als
5
Tausende
von
Haushalten.
ParaCrawl v7.1
The
respective
voice
terminal
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G
generating
the
respective
individual
voice
data
ESD
is
shown
at
the
reference
character
ESD
by
the
subscript
letter
of
the
voice
terminal
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G.
Thus
for
example
a
passive
data
stream
of
individual
voice
data
from
the
voice
terminal
B
is
shown
by
the
reference
character
ESD
P
B
.
Die,
die
jeweiligen
Einzelsprachdaten
ESD
erzeugende,
jeweilige
Sprachendeinrichtung
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G
wird
am
Bezugszeichen
ESD
durch
den
tiefer
gestellten
Buchstaben
der
Sprachendeinrichtung
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G
dargestellt.
So
sei
beispielsweise
ein
passiver
Datenstrom
von
Einzelsprachdaten
ausgehend
von
der
Sprachendeinrichtung
B
durch
das
Bezugszeichen
ESD
P
B
gekennzeichnet.
EuroPat v2