Translation of "Letter of transmittal" in German
Registered
shareholders
will
receive
a
letter
of
transmittal
to
exchange
their
original
common
shares
for
post-consolidation
common
shares.
Eingetragene
Aktionäre
erhalten
ein
Übermittlungsschreiben,
um
ihre
ursprünglichen
Stammaktien
in
Stammaktien
nach
der
Konsolidierung
einzutauschen
.
ParaCrawl v7.1
My
Special
Representative
also
supported
efforts
to
build
confidence
and
advance
towards
a
comprehensive
settlement
of
the
conflict,
on
the
basis
of
the
paper
entitled
“Basic
Principles
for
the
Distribution
of
Competencies
between
Tbilisi
and
Sukhumi”
and
its
letter
of
transmittal.
Mein
Sonderbeauftragter
unterstützte
außerdem
die
Bemühungen
um
die
Vertrauensbildung
und
Fortschritte
bei
einer
umfassenden
Regelung
des
Konflikts
auf
der
Grundlage
des
Dokuments
"Grundprinzipien
für
die
Kompetenzaufteilung
zwischen
Tiflis
und
Suchumi"
und
des
dazugehörigen
Übermittlungsschreibens.
MultiUN v1
The
tender
offer
documents
(including
an
Offer
to
Purchase,
a
related
Letter
of
Transmittal
and
certain
other
offer
documents)
and
the
Solicitation/Recommendation
Statement
will
contain
important
information,
which
should
be
read
carefully
before
any
decision
is
made
with
respect
to
the
Offer.
Die
Angebotsunterlagen
(bestehend
aus
einem
Kaufangebot,
einem
dazugehörigen
Andienungs-/Annahmeschreiben
sowie
bestimmten
weiteren
Dokumenten)
und
die
Annahmeempfehlung
werden
wichtige
Informationen
enthalten,
die
sorgfältig
gelesen
werden
sollten,
bevor
eine
Entscheidung
in
Bezug
auf
das
Übernahmeangebot
getroffen
wird.
ParaCrawl v7.1
Conceptus
stockholders
and
other
investors
are
urged
to
read
the
relevant
tender
offer
documents
(including
an
Offer
to
Purchase,
a
related
Letter
of
Transmittal
and
certain
other
offer
documents)
and
the
Solicitation/Recommendation
Statement
because
they
contain
important
information,
which
should
be
read
carefully
before
any
decision
is
made
with
respect
to
the
tender
offer.
Den
Aktionären
der
Zielgesellschaft
und
anderen
Investoren
wird
dringend
empfohlen,
die
Angebotsunterlagen
(bestehend
aus
einem
Kaufangebot,
einem
dazugehörigen
Andienungs-/Annahmeschreiben
sowie
bestimmte
weitere
Dokumenten)
und
die
Annahmeempfehlung
von
Conceptus,
Inc.
sorgfältig
zu
lesen,
bevor
sie
eine
Entscheidung
in
Bezug
auf
das
Übernahmeangebot
treffen,
da
diese
Unterlagen
wichtige
Informationen
zum
Übernahmeangebot
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Registered
shareholders
of
AJC
will
receive
instructions
and
a
letter
of
transmittal
which
they
must
complete
and
deposit
with
their
AJC
common
share
certificates
with
Computershare
Investor
Services
Inc.
in
order
to
receive
their
Starcore
shares.
Eingetragene
Aktionäre
von
AJC
werden
Anweisungen
und
ein
Übermittlungsschreiben
erhalten,
das
sie
ausfüllen
und
gemeinsam
mit
ihrem
AJC-Aktienzertifikat
bei
Computershare
Investor
Services
Inc.
einreichen
müssen,
um
ihre
Starcore-Aktien
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
holding
their
shares
through
a
broker
or
other
intermediary
and
consequently
not
having
shares
registered
in
their
name
will
not
be
required
to
complete
a
letter
of
transmittal.
Aktionäre,
die
ihre
Aktien
über
einen
Broker
oder
anderen
Mittler
halten
und
deren
Aktien
folglich
nicht
in
ihrem
Namen
eingetragen
sind,
werden
ein
solc
hes
Übermittlungsschreiben
nicht
ausfüllen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
of
the
Company
will
be
receiving
a
letter
of
transmittal
from
Computershare
Investor
Services
Inc.
to
enable
them
to
exchange
their
old
share
certificates
for
new
share
certificates
representing
the
post-consolidated
common
shares
under
the
Company's
new
name.
Die
Aktionäre
des
Unternehmen
werden
ein
Übermittlungsschreiben
von
Computershare
Investor
Services
Inc.
erhalten,
um
in
der
Lage
zu
sein,
ihre
alten
Aktienzertifikate
gegen
die
neuen
Aktienzertifikate
für
die
Stammaktien
nach
der
Konsolidierung
und
mit
dem
neuen
Unternehmensnamen
umzutauschen.
ParaCrawl v7.1
Registered
shareholders
of
Cortez
will
receive
instructions
and
a
letter
of
transmittal
which
they
must
complete
and
deposit
with
their
Cortez
common
share
certificates
with
Computershare
Investor
Services
Inc.
in
order
to
receive
their
Starcore
shares
.
Eingetragene
Aktionäre
von
Cortez
werden
Anweisungen
und
ein
Übermittlungsschreiben
erhalten,
das
sie
ausfüllen
und
gemeinsam
mit
ihrem
Cortez-
Aktienzertifikat
bei
Computershare
Investor
Services
Inc.
einreichen
müssen,
um
ihre
Starcore
-Aktien
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
holding
their
shares
directly
through
Lexmark's
transfer
agent
will
receive
a
letter
of
transmittal
from
the
paying
agent
detailing
how
to
obtain
their
merger
consideration.
Aktionäre,
die
ihre
Aktien
direkt
durch
die
Lexmark-Übertragungsstelle
verwalten
lassen,
werden
in
einem
Begleitschreiben
("Letter
of
Transmittal")
der
Zahlstelle
darüber
informiert,
wie
sie
ihre
Fusionszahlungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Offer
to
Purchase,
the
related
Letter
of
Transmittal
and
certain
other
offer
documents,
as
well
as
the
Solicitation/
Recommendation
Statement,
will
be
made
available
to
all
shareholders
of
Conceptus,
Inc.
at
no
expense
to
them.
Das
Kaufangebot,
das
dazugehörige
Andienungs-/Annahmeschreiben
und
bestimmte
weitere
Dokumente
sowie
die
Annahmeempfehlung
werden
allen
Aktionären
der
Zielgesellschaft
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
On
the
website
home
page,
click
on
"Spin-Out
Documentation"
and
then
on
"Letter
of
Transmittal".
Klicken
Sie
auf
der
Startseite
unserer
Webseite
auf
"Chibougamau"
rechts
oben
und
gehen
Sie
dann
weiter
zu
"Spin-Out
Documentation"
und
weiter
zu
"Letter
of
Transmittal".
ParaCrawl v7.1
Further
details
regarding
the
transaction
and
the
procedure
for
shareholders
to
vote
their
common
shares
will
be
included
in
the
management
information
circular,
the
letter
of
transmittal
and
the
related
proxy
materials
in
respect
of
the
meeting,
which
are
expected
to
be
mailed
and
made
available
on
SEDAR
and
EDGAR
on
or
about
March
13,
2019
.
Weitere
Einzelheiten
zur
Transaktion
und
zum
Verfahren
der
Stimmabgabe
für
die
Aktionäre
mit
Stammaktien
werden
im
Mitteilungsblatt
für
Führungskräfte,
dem
Begleitschreiben
und
den
dazugehörigen
Stellvertretermaterialien
für
die
Versammlung
enthalten
sein,
die
voraussichtlich
am
oder
um
den
13.
März
2019
verschickt
und
auf
SEDAR
und
EDGAR
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
commencement
date
of
the
tender
offer,
an
offer
to
purchase,
a
letter
of
transmittal
and
related
documents
will
be
filed
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC).
Mit
Vollzugsdatum
des
Ausschreibungsangebots
wird
ein
Kaufangebot
einschließlich
eines
Übermittlungsschreibens
und
weiterer
Angebotsunterlagen
bei
der
Securities
and
Exchange
Commission
(SEC)
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
Letter
of
Transmittal
sets
out
the
details
of
the
procedure
to
be
followed
by
registered
Blue
Gold
shareholders
to
obtain
certificates
representing
RiverstoneShares
to
which
they
are
entitled
pursuant
to
the
Arrangement.
In
dem
Übertragungsschreiben
werden
die
Einzelheiten
des
Verfahrens
dargelegt,
das
die
eingetragenen
Aktionäre
von
Blue
Gold
zu
befolgen
haben,
um
die
Riverstone-Aktien
vertretende
Zertifikate
zu
erhalten,
auf
die
sie
gemäß
dem
Arrangement
Anspruch
haben.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
who
hold
their
shares
through
a
broker
or
other
intermediary
and
do
not
have
shares
registered
in
their
name
will
not
need
to
complete
a
letter
of
transmittal.
Aktionäre,
die
ihre
Aktien
über
einen
Makler
oder
einen
sonstigen
Vermittler
halten
und
über
keine
in
ihrem
Namen
eingetragenen
Aktien
verfügen,
müssen
kein
Übertragungsschreiben
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Registered
shareholders
who
have
not
yet
submitted
a
letter
of
transmittal
together
with
their
old
pre-consolidation
share
certificates
or
DRS
advices
in
conjunction
with
the
share
consolidation
are
encouraged
to
do
so
as
soon
as
possible
.
Registrierte
Aktionäre,
die
in
Verbindung
mit
der
Aktienzusammenlegung
bislang
noch
kein
Übertragungsschreiben
gemeinsam
mit
ihren
alten
Aktienzertifikaten
oder
Bescheinigungen
des
Direct
Registration
System
(DRS)
eingereicht
haben,
sind
angehalten,
dies
so
bald
wie
möglich
zu
tun.
ParaCrawl v7.1