Translation of "Letterboxing" in German
See
1.38
for
pros
and
cons
of
letterboxing.
Siehe
1.38
für
das
Für
und
Wider
von
Letterboxing.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
focal
length
extender,
letterboxing
can
be
set
instead
at
the
digital
projector.
Anstelle
des
Brennweitenverlängerers
kann
stattdessen
am
digitalen
Projektor
das
Letterboxing
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Letterboxing
of
4:3
content
will
not
be
accepted.
Letterboxing
von
4:3
Inhalt
wird
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Since
most
movies
are
wider
than
standard
TVs,
letterboxing
preserves
the
format
of
the
theatrical
presentation.
Weil
die
meisten
Filme
breiter
sind
als
Standardfernseher,
erhält
das
Letterboxing
das
Format
der
Kinovorführung.
ParaCrawl v7.1
This
is
descended
from
a
studio
technique
called
“pan-scan”,
used
to
produce
4:3
versions
of
wide-screen
films
so
as
to
avoid
“letterboxing”.
Dieses
Verfahren
ist
von
einer
als
„Pan-scan”
bezeichneten
Studiotechnik
abgeleitet,
die
eingesetzt
wird,
um
4:3-Versionen
von
im
Breitbildformat
gedrehten
Filmen
zu
produzieren
und
das
„Letterboxing”
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
You
can
scale
this
player
to
match
the
dimensions
of
the
video
file,
which
is
useful
for
displaying
16:9
aspect
ratio
videos
without
letterboxing.
Sie
können
die
Größe
dieses
Players
an
die
Abmessungen
der
Videodatei
anpassen,
was
für
die
Darstellung
von
Videos
mit
einem
Seitenverhältnis
von
16:9
ohne
Letterbox-Ränder
praktisch
ist.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
focal
length
extender
enables
a
cinema
projector
having
a
fixed
focal
length
projection
lens
to
project
both
widescreen
and
Cinemascope
films,
to
be
precise
even
if
they
are
designed
for
letterboxing.
Durch
den
Einsatz
des
Brennweitenverlängerers
wird
es
einem
Kinoprojektor
mit
einem
festbrennweitigen
Projektionsobjektiv
ermöglicht,
sowohl
Breitwand-
als
auch
Cinemascope-Filme
zu
projizieren,
und
zwar
auch,
falls
diese
für
das
Letterboxing
ausgelegt
sind.
EuroPat v2
When
the
check
box
is
cleared,
the
current
aspect
ratio
is
maintained
and
black
borders
are
added
to
fill
the
extra
frame
area
(letterboxing).
Wenn
das
Kontrollkästchen
deaktiviert
ist,
wird
das
aktuelle
Seitenverhältnis
beibehalten,
und
schwarze
Ränder
werden
hinzugefügt,
um
den
zusätzlichen
Framebereich
zu
füllen
(Letterbox).
ParaCrawl v7.1
We
dont
need
the
letterboxing
in
AVIs,
so
we
crop
it
away.
Bei
AVI
bzw
DivX,
brauchen
wir
die
Letterbox
nicht,
also
croppen
wir
sie
erstmal
weg.
ParaCrawl v7.1
4:3
video
may
have
been
formatted
with
letterboxing
or
pan
&
scan
before
being
transferred
to
DVD.
4:3-Video
kann
mit
Letterboxing
oder
Pan
&
Scan
formatiert
worden
sein,
bevor
es
auf
DVD
transferiert
wurde.
ParaCrawl v7.1