Translation of "Letters of appointment" in German
I
have
signed
nearly
150
letters
of
appointment
to
women
in
positions
as
Assistant
Secretary-General
or
Under-Secretary-General.
Ich
habe
fast
150
Ernennungsschreiben
für
Frauen
in
Positionen
wie
Beigeordnete
Generalsekretäre
oder
Untergeneralsekretäre
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
staff
of
the
Staff
College
shall
be
appointed
by
the
Director
on
behalf
of
the
Secretary-General,
under
letters
of
appointment
signed
by
him
or
her,
and
limited
to
service
with
the
College.
Das
Personal
der
Fortbildungsakademie
wird
im
Namen
des
Generalsekretärs
vom
Direktor
durch
ein
von
ihm
unterzeichnetes
Ernennungsschreiben
ernannt,
wobei
diese
Ernennung
auf
das
Dienstverhältnis
bei
der
Akademie
beschränkt
ist.
MultiUN v1
Letters
of
appointment,
duly
authorised
by
the
Member State
or
the
Commission,
as
appropriate,
shall
be
directed
to
the
HR.
Die
Beglaubigungsschreiben
der
Mitgliedstaaten
bzw.
der
Kommission
für
die
Ernennung
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
sind
an
den
Hohen
Vertreter
zu
richten.
DGT v2019
Nehemiah,
who
had
been
the
cupbearer
of
Artaxerxes
I,
returned
to
Palestine
in
444
B.C.
bearing
letters
of
appointment
as
Governor
of
Judah.
Nehemia,
der
Mundschenk
von
Artaxerxes
I
gewesen
war,
kehrte
nach
Palästina
in
444
BC
Lagerbriefe
Ernennung
zum
Gouverneur
von
Juda.
ParaCrawl v7.1
Our
catalogues
reflect
this
wide
range
containing
a
multitude
of
objects
with
military
context
-
objects
from
almost
all
countries
in
the
world,
from
orders
and
decorations
to
uniforms
and
equipment
(including
even
service
weapons,
unless
already
contained
in
the
catalogues
"Firearms"),
documents
and
photographs,
be
that
pay
books
or
army
letters,
certificates
of
appointment
or
autographs
of
prominent
characters.
Unsere
Kataloge
fassen
unter
diesem
Titel
eine
Vielfalt
von
Objekten
aus
aller
Welt
mit
militärischem
Bezug
zusammen,
von
Orden
und
Ehrenzeichen
über
Uniformen
und
Ausrüstungsteile
(einschließlich
aller
Arten
von
Ordonnanzwaffen,
sofern
sie
nicht
bereits
im
Schusswaffenkatalog
erfasst
wurden)
bis
hin
zu
Dokumenten
jedweder
Art,
vom
Feldpostbrief
zum
Wehrdienstbuch,
von
Ernennungsurkunden
bis
hin
zu
Autographen
prominenter
Persönlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Once
in
possession
of
letters
of
appointment
regarding
comprehensive
tax
inspections
it
is
no
longer
possible
to
amend
tax
returns,
and
these
letters
may
also
be
delivered
electronically
through
the
government
portal.
Darüber
wird
man
durch
den
Erhalt
eines
neuen
Prüfungsauftrags
informiert.
Nach
Empfangnahme
des
Prüfungsauftrags
über
die
umfassende
Betriebsprüfung
ist
es
in
Ungarn
nicht
mehr
möglich,
Steuererklärungen
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
of
Ambassadors’
Co-chairs
shall
sign
the
Director’s
letter
of
appointment.
Die
beiden
Präsidenten
des
Botschafterausschusses
unterzeichnen
das
Ernennungsschreiben
des
Direktors.
DGT v2019
With
this
letter
of
appointment
I
annouce
the
first
three
tantric
teachers
in
the
history
of
Komaja
Community:
Mit
dieser
Urkunde
ernenne
ich
die
ersten
drei
tantrischen
Lehrer/-innen
in
der
Geschichte
der
Komaja
Gemeinschaft:
ParaCrawl v7.1
Upon
appointment,
each
staff
member,
including
a
staff
member
on
secondment
from
government
service,
shall
receive
a
letter
of
appointment
in
accordance
with
the
provisions
of
annex
II
to
the
present
Regulations
and
signed
by
the
Secretary-General
or
by
an
official
in
the
name
of
the
Secretary-General.
Bei
der
Ernennung
erhält
jeder
Bedienstete,
einschließlich
derjenigen
Bediensteten,
die
aus
dem
einzelstaatlichen
öffentlichen
Dienst
abgestellt
werden,
ein
nach
den
Bestimmungen
in
Anhang
II
dieses
Personalstatuts
erstelltes
und
vom
Generalsekretär
oder
in
seinem
Namen
unterzeichnetes
Ernennungsschreiben.
MultiUN v1
The
Staff
Regulations,
as
revised
by
the
General
Assembly
in
its
resolution
52/252,
apply
to
all
staff
members
of
the
Secretariat,
within
the
meaning
of
Article
97
of
the
Charter,
whose
employment
relationship
and
contractual
link
with
the
Organization
are
through
a
letter
of
appointment
issued
pursuant
to
regulations
promulgated
by
the
General
Assembly.
Das
mit
der
Resolution
52/252
der
Generalversammlung
geänderte
Personalstatut
findet
auf
alle
Bediensteten
des
Sekretariats
im
Sinne
des
Artikels
97
der
Charta
Anwendung,
deren
Beschäftigungs-
und
Vertragsverhältnis
mit
der
Organisation
durch
ein
Ernennungsschreiben
geregelt
ist,
das
gemäß
den
von
der
Generalversammlung
erlassenen
Vorschriften
ausgestellt
wird.
MultiUN v1
Non-central
bank
members
must
also
comply
with
any
additional
rules
of
conduct
that
may
be
provided
for
in
the
letter
of
their
appointment
and
in
their
contract
with
the
ECB.
Die
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieder
müssen
ferner
alle
zusätzlichen
Verhaltensregeln
einhalten,
die
gegebenenfalls
in
ihrem
Ernennungsschreiben
und
ihrem
Vertrag
mit
der
EZB
vorgesehen
sind.
DGT v2019
Non-central
bank
board
members
must
also
comply
with
any
additional
rules
of
conduct
that
may
be
provided
for
in
the
letter
of
their
appointment
and
in
their
contract
with
the
ECB.
Die
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieder
müssen
ferner
alle
zusätzlichen
Verhaltensregeln
einhalten,
die
gegebenenfalls
in
ihrem
Ernennungsschreiben
und
ihrem
Vertrag
mit
der
EZB
vorgesehen
sind.
DGT v2019
Regulation
1.1
(e)
makes
clear
that
the
Staff
Regulations
apply
to
all
staff
members
of
the
Secretariat
within
the
meaning
of
Article
97
of
the
Charter
whose
contractual
link
with
the
Organization
is
through
a
letter
of
appointment
issued
pursuant
to
regulations
promulgated
by
the
General
Assembly.
In
Artikel
1.1
e)
des
Personalstatuts
wird
klar
gemacht,
dass
das
Personalstatut
auf
alle
Bediensteten
des
Sekretariats
im
Sinne
des
Artikels
97
der
Charta
Anwendung
findet,
deren
Vertragsverhältnis
mit
der
Organisation
durch
ein
Ernennungsschreiben
geregelt
ist,
das
gemäß
den
von
der
Generalversammlung
erlassenen
Vorschriften
ausgestellt
wurde.
MultiUN v1
The
hallmark
of
a
staff
relationship
is
“appointment”,
and
this
is
done
through
a
letter
of
appointment
pursuant
to
staff
regulation
4.1.
Kennzeichnend
für
das
Vorliegen
eines
Dienstverhältnisses
ist
diese
"Ernennung",
die
gemäß
Artikel
4.1
des
Personalstatuts
durch
ein
Ernennungsschreiben
erfolgt.
MultiUN v1
For
the
purposes
of
these
Regulations,
the
expressions
“United
Nations
Secretariat”,
“staff
members”
or
“staff”
shall
refer
to
all
the
staff
members
of
the
Secretariat,
within
the
meaning
of
Article
97
of
the
Charter
of
the
United
Nations,
whose
employment
and
contractual
relationship
are
defined
by
a
letter
of
appointment
subject
to
regulations
promulgated
by
the
General
Assembly
pursuant
to
Article
101,
paragraph
1,
of
the
Charter.
Für
die
Zwecke
dieses
Statuts
beziehen
sich
die
Ausdrücke
"Sekretariat
der
Vereinten
Nationen",
"Bedienstete"
und
"Personal"
auf
alle
Bediensteten
des
Sekretariats
im
Sinne
des
Artikels
97
der
Charta
der
Vereinten
Nationen,
deren
Beschäftigung
und
Vertragsverhältnis
durch
ein
Ernennungsschreiben
im
Einklang
mit
den
von
der
Generalversammlung
gemäß
Artikel
101
Absatz
1
der
Charta
erlassenen
Regelungen
festgelegt
werden.
MultiUN v1
In
October
1920,
he
signed
the
letter
of
appointment
of
Mar
Abimalek
Timothy
from
India
as
Regent
to
the
young
Catholicos-Patriarch
Mar
Shimun
XX.
Im
Oktober
1920
unterzeichnete
er
die
Urkunde
der
Bestellung
von
Mar
Abimalek
Timotheus
von
Indien
zum
Betreuer
des
unmündigen
Katholikos-Patriarchen
Mar
Shimun
XXIII.
WikiMatrix v1