Translation of "Letters rogatory" in German
The
European
Judicial
Network
in
criminal
matters
has
developed
a
cover
note
for
rogatory
letters.
Das
Europäische
Justizielle
Netz
für
Strafsachen
hat
ein
Begleitschreiben
zu
Rechtshilfeersuchen
ausgearbeitet.
EUbookshop v2
Letters
rogatory
should
be
addressed
to
the
central
authority
designated
by
the
Contracting
State.
Die
Rechtshilfeersuchen
sind
an
die
vom
betreffenden
Vertragsstaat
bestimmte
zentrale
Behörde
zu
richten.
ParaCrawl v7.1
The
three
appointed
full-time
judges
and
the
investigating
police
officers
frequently
address
themselves
to
Rwanda
in
letters
rogatory.
Die
drei
ernannten
Vollzeitrichter
und
die
ermittelnden
Polizeibeamten
wandten
sich
in
Rechtshilfeersuchen
häufig
an
Ruanda.
GlobalVoices v2018q4
The
execution
of
letters
rogatory
shall
not
give
rise
to
any
charge
of
fees
or
to
costs
of
any
kind.
Für
die
Erledigung
von
Rechtshilfeersuchen
dürfen
keine
Gebühren
und
Auslagen
irgendwelcher
Art
erhoben
werden.
DGT v2019
An
information
was
laid
in
France
and
international
letters
rogatory
were
exchanged
between
national
judicial
authorities.
In
Frankreich
wurden
gerichtliche
Ermittlungen
eingeleitet
und
internationale
Rechtshilfeersuchen
zwischen
den
nationalen
Justizbehörden
gestellt.
TildeMODEL v2018
OLAF
and
Member
States
cooperated
in
particular
on
the
preparation
and
implementation
of
several
letters
rogatory.
So
haben
das
OLAF
und
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
an
der
Vorbereitung
und
Ausführung
mehrerer
Rechtshilfeersuchen
mitgewirkt.
TildeMODEL v2018
Letters
rogatory
shall
be
issued
in
the
form
of
an
order
which
shall
contain
the
name,
forenames,
professional
capacity
and
address
of
the
witness
or
expert,
set
out
the
facts
on
which
the
witness
or
expert
is
to
be
examined,
name
the
parties,
their
agents,
advisers
or
lawyers,
indicate
their
addresses
and
briefly
describe
the
subject-matter
of
the
proceedings.
Er
fügt
dem
Rechtshilfeersuchen
gegebenenfalls
eine
Übersetzung
in
die
Amtssprache
oder
-sprachen
dieses
Mitgliedstaats
bei.
DGT v2019