Translation of "Letting activities" in German
Letting
activities
as
well
as
targeted
value-enhancing
capital
expenditures
in
selected
properties
remain
the
core
activities
in
portfolio
optimisation.
Vermietungsaktivitäten
sowie
gezielte,
wertvermehrende
Erneuerungsinvestitionen
in
ausgewählte
Liegenschaften
sind
die
Kernaktivitäten
im
Rahmen
der
Portfoliooptimierung.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
Company
remains
on
the
renovation
and
modernisation
of
selected
properties,
the
further
development
of
our
sites
and
projects
as
well
as
the
letting
activities.
Der
Fokus
der
Gesellschaft
liegt
unverändert
auf
der
Renovation
und
Modernisierung
ausgewählter
Liegenschaften,
der
Weiterentwicklung
ihrer
Areale
und
Projekte
sowie
der
Vermietungsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
letting
activities
are
continuing
apace
at
Forum
Wetzlar,
which
is
scheduled
to
open
in
spring
2005.
Die
Vermietung
beim
Forum
Wetzlar,
das
im
Frühjahr
2005
eröffnet
werden
soll,
schreitet
weiter
gut
voran.
ParaCrawl v7.1
The
funds
from
operations
(FFO)
increased
to
EUR
67.6
m
due
to
higher
net
operating
income
from
letting
activities,
which
represents
an
increase
of
45.4%
compared
to
the
first
half
of
2017.
Die
Funds
from
Operations
(FFO)
konnten
durch
ein
höheres
Ergebnis
aus
Vermietung
und
Verpachtung
auf
EUR
67,6
Mio.
gesteigert
werden,
was
einem
Anstieg
von
45,4
%
im
Vergleich
zum
ersten
Halbjahr
2017
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
FFO
also
increased
to
EUR
100.4
m
due
to
higher
net
operating
income
from
letting
activities,
which
represents
an
increase
of
43.3%
compared
to
the
first
three
quarters
of
2017.
Auch
die
FFO
konnten
durch
ein
höheres
Ergebnis
aus
Vermietung
und
Verpachtung
auf
EUR
100,4
Mio.
gesteigert
werden,
was
einem
Anstieg
von
43,3
%
im
Vergleich
zu
den
ersten
drei
Quartalen
2017
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Focus
will
be
kept
on
the
letting
activities,
the
renovation
and
modernisation
of
selected
properties
as
well
as
the
further
development
of
our
sites
and
projects.
Im
operativen
Geschäft
konzentriert
sich
die
Gesellschaft
unverändert
auf
ihre
Vermietungsaktivitäten,
die
Renovation
und
Modernisierung
ausgewählter
Liegenschaften
sowie
die
Weiterentwicklung
ihrer
Areale
und
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
rental
income
and
FFO
compared
to
the
same
period
in
the
previous
year
is
due
predominantly
to
the
higher
net
operating
income
from
letting
activities
resulting
from
the
acquisition
of
additional
properties
and
the
takeover
of
WCM.
Der
Anstieg
der
Mieterlöse
und
der
FFO
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
ist
vor
allem
auf
das
bessere
Ergebnis
aus
Vermietung
und
Verpachtung
durch
den
Ankauf
weiterer
Immobilien,
sowie
auf
die
Übernahme
der
WCM
zurückzu-führen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
PSP
Swiss
Property
remains
on
the
renovation
and
modernisation
of
selected
properties,
the
further
development
of
our
sites
and
projects
as
well
as
the
letting
activities.
Der
Fokus
von
PSP
Swiss
Property
liegt
unverändert
auf
der
Renovation
und
Modernisierung
ausgewählter
Liegenschaften,
der
Weiterentwicklung
ihrer
Areale
und
Projekte
sowie
den
Vermietungsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Instrumental
for
this
success
were
the
measures
introduced
early
2007
within
the
field
of
property
management
and
letting
activities.
Massgebend
für
das
operativ
erfreuliche
Ergebnis
waren
die
Anfang
2007
eingeleiteten
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Immobilienbewirtschaftung
und
-vermietung.
ParaCrawl v7.1