Translation of "Level latch" in German
It
is
only
necessary
to
effect
relative
movement
between
the
pile
forming
element
and
the
cutting
element
each
to
the
other
for
the
actual
cut
in
the
axial
region
of
the
cutting
edge
of
the
pile
forming
element
which
is
arranged
at
this
time
below
the
level
of
the
latch
needles
in
the
dial
and
above
the
slots
of
the
cylinder.
Even
in
fine
cuts
there
is
enough
space
for
the
cooperating
cutting
edges
of
the
cutting
elements
to
slide
in
contact
beside
the
cooperating
pile
forming
elements.
Ein
gegenseitiger
Vorbeilauf
von
Plüschelement
und
Schneidorgan
ist
lediglich
im
Zuge
des
eigentlichen
Schnitts
und
lediglich
im
axialen
Bereich
der
Schneidkante
des
Plüschelementes
zum
Schneidzeitpunkt
erforderlich,
und
liegt
somit
unterhalb
der
Ebene
der
Nadeln
in
der
Rippscheibe
sowie
oberhalb
des
Führungskanals
der
Plüschelemente
im
Zylinder,
wo
auch
bei
feiner
Maschinenteilung
ausreichend
Raum
für
einen
Vorbeilauf
der
Gegenschneiden
der
Schneidorgane
an
den
benachbarten
Plüschelementen
vorliegt.
EuroPat v2
The
front
end
of
the
release
spring
16
contacts
a
rear
hemispherical
cam
41
of
the
hand
opening
lever
15
which
is
arranged
at
substantially
the
same
level
as
the
latch
projection
17.
Mit
dem
vorderen
Ende
liegt
die
Auslösefeder
16
an
einer
hinteren
halbkugelförmigen
Nocke
41
des
Handöffnungshebels
15
an,
der
im
wesentlichen
auf
gleicher
Höhe
wie
der
Rastvorsprung
17
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Thereby,
the
inner
tube
section
1
is
supported
or
pressed,
respectively,
via
the
ski
pole
point
or
the
snow
ring
on
or
against
the
ground
such
that
accordingly
latch
15
is
also
pressed
against
the
ground
via
the
inner
tube
section
1
and
the
ski
pole
grip
can
be
moved
downwards
together
with
the
outer
tube
section
2
and
the
pivoting
cylinder
22
until
the
catch
30
arrives
at
the
level
of
latch
15
such
that
again
the
pivoting
cylinder
22
is
rotated
somewhat
and
such
that
the
catch
30
comes
to
engage
latch
15.
Der
innere
Rohrabschnitt
1
wird
hierbei
über
die
Skistockspitze
oder
den
Schneeteller
am
Boden
abgestützt,
der
Riegel
15
ist
somit
auch
über
den
inneren
Rohrabschnitt
1
am
Boden
abgestützt
und
der
Skistockgriff
mit
dem
äusseren
Rohrabschnitt
2
und
dem
Schwenkzylinder
22
können
nach
unten
geschoben
werden,
bis
die
Riegelfalle
30
die
Höhe
des
Riegels
15
erreicht,
so
dass
dann
wieder
der
Schwenkzylinder
22
etwas
verdreht
wird,
so
dass
die
Riegelfalle
30
in
Eingriff
mit
dem
Riegel
15
gelangt.
EuroPat v2
Practically,
however,
the
height
of
the
level
of
latch
15
remains
unchanged
and
pivoting
cylinder
22
will
get
located
relative
to
latch
15
at
three
varying
height
levels.
In
Wirklichkeit
aber
bleibt
der
Riegel
15
in
seiner
Höhe
unverändert
und
der
Schwenkzylinder
22
nimmt
gegenüber
dem
Riegel
15
die
drei
unterschiedlichen
Höhenlagen
ein.
EuroPat v2
In
this
connection,
in
a
further
embodiment
of
the
invention
the
latch,
the
arm
end,
and
the
recess
can
be
positioned
in
the
primary
locking
position
in
the
insertion
direction
S
at
an
approximately
equal
height
or
level
and
the
latch
and
the
arm
end
from
opposite
sides
engage
in
the
recess.
Dabei
können
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Rastnase,
das
Armende
und
die
Ausnehmung
in
der
Primärverriegelungsstellung
in
Steckrichtung
S
auf
etwa
gleicher
Höhe
bzw.
auf
einer
Ebene
angeordnet
sein
und
die
Rastnase
und
das
Armende
von
entgegengesetzten
Seiten
in
die
Ausnehmung
eingreifen.
EuroPat v2
Once
the
press
button
of
the
actuating
member
6
a
is
pressed
towards
the
supporting
structure
4
a
against
the
return
force
of
the
return
spring
13,
the
annular
groove
9
is
forcedly
urged
to
the
radial
level
of
the
latch
balls
10
and
the
latch
recesses
12
.
Sobald
nun
der
Druckknopf
des
Betätigungsgliedes
6a
gegen
die
Rückstellkraft
der
Rückstellfeder
13
zur
Tragstruktur
4a
hin
gedrückt
wird,
wird
zwangsläufig
die
Ringnut
9
auf
radiale
Höhe
der
Rastkugeln
10
und
der
Rastaussparungen
12
gedrückt.
EuroPat v2
Collar
18
continues
in
two
webs
19,
19
?,
which
are
placed
along
the
level
of
latching
part
3
and
adjacent
to
clip
16,
and
which
also
serve
to
protect
locking
bar
17
as
well
as
the
clip.
Der
Kragen
18
setzt
sich
fort
in
zwei
der
Höhe
des
Verriegelungsteils
3
folgende
und
benachbart
zu
der
Lasche
16
angeordnete
Stege
19,
19',
die
ebenfalls
zum
Schutz
des
Riegels
17
und
auch
der
Lasche
16
dienen.
EuroPat v2