Translation of "Level of addressing" in German

While competence for employment matters must remain essentially at Member State level, the importance of addressing the employment issue at European level also, in support of action taken at national level, is widely accepted.
Einerseits muß die Zuständigkeit für Beschäftigungsfragen zwar im wesentlichen bei den Mitgliedstaaten verbleiben, andererseits herrscht aber breites Einvernehmen darüber, daß es wichtig ist, zur Unterstützung der einzelstaatlichen Maßnahmen die Beschäftigungsproblematik auch auf europäischer Ebene anzugehen.
EUbookshop v2
To prevent tracking of communication devices, and thus their users, anonymization on the level of addressing would be desirable additionally apart from encryption at the level of the data.
Um ein Tracking von Kommunikationsgeräten und damit deren Benutzern auszuschließen, wäre also neben einer Verschlüsselung auf Ebene der Daten zusätzlich eine Anonymisierung auf Ebene der Adressierung wünschenswert.
EuroPat v2
The self-regulatory mechanism should provide a high level of protection and address questions of traceability.
Das Selbstkontrollsystem sollte ein hohes Schutzniveau bieten und Fragen der RückVerfolgbarkeit regeln.
EUbookshop v2
Additionally a method for the production of level bridges addresses the stated disadvantages.
Die Aufgabe wird außerdem gelöst durch ein Verfahren zur Herstellung von Stockwerksbrückern.
EuroPat v2
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report to the Commission every month.
Die Mitgliedstaaten, die gemäß dem vorliegenden Durchführungsbeschluss Kontrollen an den Binnengrenzen durchführen, sollten die Notwendigkeit, die Häufigkeit sowie die räumliche und zeitliche Ausdehnung der Kontrollen wöchentlich überprüfen, die Intensität der Kontrollen jeweils an das Bedrohungsniveau anpassen und sie — wenn dies angemessen erscheint — schrittweise aufheben und der Kommission jeden Monat Bericht erstatten.
DGT v2019
The Member State that carries out internal border control pursuant to the present Implementing Decision should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, phasing them out wherever appropriate, and report promptly to the Commission and the Council every month.
Die Mitgliedstaaten, die unter diesem Durchführungsbeschluss Kontrollen an den Binnengrenzen durchführen, sollten die Notwendigkeit, die Häufigkeit sowie die räumliche und zeitliche Ausdehnung der Kontrollen wöchentlich überprüfen, ihre Intensität jeweils an das Bedrohungsniveau anpassen und sie — wenn dies angemessen erscheint — schrittweise aufheben und der Kommission und dem Rat jeden Monat umgehend Bericht erstatten.
DGT v2019
Moreover, Member States will set levels of ambition to address soil degradation according to the extent of the problem, their perception of the acceptability of the risks involved and their political, social and economical situations.
Außerdem werden die Mitgliedstaaten Sollwerte zur Eindämmung der Bodenverschlechterung festsetzen, die sich nach dem Umfang des jeweiligen Problems, der wahrgenommenen Akzeptanz der betreffenden Risiken und den jeweiligen politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gegebenheiten richten.
TildeMODEL v2018
The EESC has made its contribution in this area with a large number of opinions, all of which recognise that the central goal of education is to train individuals to be free, critical, independent and capable of contributing to developing the society in which they live, with a high level of skills to address the new challenges, particularly in the world of work, but also aware that they share values and a culture and that the world they live in must be preserved for future generations.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozial­ausschuss (EWSA) hat hierzu mit zahlreichen Stellungnahmen beigetragen, in denen anerkannt wird, dass das zentrale Ziel der Bildung auch weiterhin darin besteht, freie, kritische, selbständige Bürgerinnen und Bürger herauszubilden, die in der Lage sind, zur Entwicklung der Gesellschaft, in der sie leben, beizutragen und die über ein hohes Maß an den erforderlichen Kompetenzen verfügen, um den neuen Herausforderungen - insbesondere in der Arbeitswelt - gewachsen zu sein, die sich jedoch auch bewusst sind, dass sie kulturelle Werte teilen und die Welt, in der sie leben, für künftige Generationen bewahrt werden muss.
TildeMODEL v2018
The need to increase the overall level of checks, to address the issue of training and promote better co-operation, coordination and exchange of best practice between Member States was acknowledged.
Es wird allgemein anerkannt, dass es notwendig ist, das Gesamtniveau der Kontrollen anzuheben, Schulungsmaßnahmen durchzuführen und eine bessere Zusammenarbeit und Koordinierung sowie den Austausch bewährter Praktiken zwischen allen Mitgliedstaaten zu fördern.
TildeMODEL v2018
The programme provides for three levels of intervention, each addressing three different and complementary strata of cultural cooperation and thus responding to distinct but interdependent needs.
In der Tat umfasst das vorgeschlagene Programm drei Interventionsebenen, die auf drei unterschiedliche, sich ergänzende Bereiche der kulturellen Zusammenarbeit ausgerichtet sind und somit auf verschiedenartige, jedoch voneinander abhängige Bedürfnisse antworten.
TildeMODEL v2018
The Green Paper calls for concrete suggestions and ideas on action that can be taken in all sectors and at every level of society to address this serious problem and to encourage Europeans towards healthier lifestyles.
Mit dem Grünbuch werden konkrete Vorschläge und Ideen für Maßnahmen gesucht, die in allen Sektoren und auf allen Ebenen der Gesellschaft ergriffen werden können, um dieses gravierende Problem anzugehen und die Europäer anzuregen, sich eine gesündere Lebensweise anzueignen.
TildeMODEL v2018
Those Member States that opt to continue carrying out internal border controls pursuant to today's Recommendation should review weekly the necessity, frequency, location and time of controls, adjust the intensity of the controls to the level of the threat addressed, and phase them out wherever appropriate.
Diejenigen Mitgliedstaaten, die sich dafür entscheiden, die Binnengrenzkontrollen entsprechend der heutigen Empfehlung fortzusetzen, sollten die Notwendigkeit, Häufigkeit sowie räumliche und zeitliche Ausdehnung der Kontrollen wöchentlich überprüfen, ihre Intensität jeweils an das Bedrohungsniveau anpassen und sie – wenn dies angemessen erscheint – schrittweise aufheben.
TildeMODEL v2018
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
Soll die Anpassung gelingen, brauchen wir einen flexibleren Arbeitsmarkt in Verbindung mit einem Sicherheitsniveau, das gleichzeitig die neuen Bedürfnisse von Arbeitgebern und Arbeitnehmern berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
This requirement aims to ensure a higher level of protection and address fears that the previous proposal did not provide sufficient safeguards in the absence of Commission approval.
Mit dieser Bestimmung soll ein höheres Schutzniveau gewährleistet und auf Befürchtungen eingegangen werden, denen zufolge der frühere Vorschlag aufgrund der Tatsache, daß eine Genehmigung durch die Kommission nicht vorgesehen war, keine ausreichenden Garantien bot.
TildeMODEL v2018
However , in emergency situations , prompt action , coordinated across the Community , would be needed to increase the level of coverage to address any sudden loss of depositor confidence .
Im Krisenfall muss jedoch ein promptes , koordiniertes Eingreifen der Gemeinschaft möglich sein , um im Falle eines plötzlichen Vertrauenseinbruchs bei den Einlegern mit einer Anhebung der Deckungssumme reagieren zu können .
ECB v1
When using personal identity numbers as a key link we can, for example, produce analyses of the length of education, and link the education of individuals with aspects such as income, skills, social background, level of parents' education, address, immigrant status, so on and so on.
Durch die Verwendung der Personenkennziffer als Kopplungsschlüssel können wir beispielsweise den Ausbildungsverlauf analysieren und die Ausbildung der einzelnen Personen mit Merkmalen wie Einkommen, Beruf, sozialer Hintergrund, Bildungsniveau der Eltern, Wohnort, Einwandererkategorie usw. usw. koppeln.
EUbookshop v2
The WHO Commission on the Social Determinants of Health21 recently described the massive health differences between countries and social groups worldwide and called for concerted action at all levels of government to address them.
Der WHO-Ausschuss für soziale Gesundheitsfaktoren21 hat kürzlich die enormen gesundheitlichen Disparitäten zwischen Ländern und sozialen Gruppen weltweit beschrieben und zu gemeinsamen Aktionen auf allen staatlichen Ebenen aufgerufen, um sie zu beseitigen.
TildeMODEL v2018
Accordingly, the distinction can be made between the two memory units MEM 1, MEM 2 in the step described above, on the basis of the differing levels of address lines A 2 1 (LOW) and A 2 2 (HIGH).
Über die unterschiedlichen Pegel der Adressleitungen A2 1 (LOW) und A2 2 (HIGH) können demnach die beiden Speichereinheilen MEM1, MEM2 im oben erwähnten Verfahrensschritt S3 unterschieden werden.
EuroPat v2

Related phrases