Translation of "Level of living" in German
We
wish
to
ensure
a
high
level
of
living
standard
while
respecting
the
natural
environment.
Wir
wollen
eine
sehr
hohe
Qualität
des
Wohnstandards
unter
Beachtung
der
Naturumgebung
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
We
help
improve
the
level
of
education
and
living
conditions
in
neighbouring
communities.
Wir
helfen,
den
Bildungsstand
und
die
Lebensverhältnisse
in
unseren
Nachbargemeinden
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
At
the
level
of
the
living
room
there
is
a
fireplace.
Auf
der
Ebene
des
Wohnzimmers
befindet
sich
ein
Kamin.
ParaCrawl v7.1
Excellent
use
of
space
and
the
highest
level
of
living
comfort
in
compact
dimensions
ensures
safe
and
comfortable
travelling
and
living.
Optimale
Raumnutzung
und
höchster
Wohnkomfort
bei
kompakten
Außenmaßen
ermöglichen
überall
sicheres
und
bequemes
Fahren
wie
Wohnen.
ParaCrawl v7.1
Our
spacious
and
fully
equipped
apartments
offer
our
guests
a
high
level
of
living
comfort
for
a
relaxing
holiday.
Unsere
geräumigen
und
voll
ausgestatteten
Ferienwohnungen
bieten
unseren
Gästen
ein
hohes
Wohnkomfort
für
einen
erholsamen
Urlaub.
CCAligned v1
We
see
it
as
our
obligation
to
ensure
that
you
have
the
top
level
of
healthy
living.
Wir
sehen
es
als
unsere
Verpflichtung,
Ihnen
ein
Höchstmaß
an
Wohngesundheit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Those
with
a
higher
blood
level
of
DHEAS
were
living
longer
and
an
Had
a
lower
risk
of
heart
disease.
Diejenigen
mit
einem
höheren
Blutpegel
ein
DHEAS
lebten
Länger
und
Hatten
ein
geringeres
Risiko
ein
Herzerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
underfloor
heating
and
controlled
living
space
ventilation
results
in
a
high
level
of
living
comfort.
Denn
durch
die
Kombination
von
Fußbodenheizung
und
kontrollierter
Wohnraumlüftung
ergibt
sich
ein
hoher
Wohnkomfort.
ParaCrawl v7.1
The
second
level
consists
of
living
room,
dining
room
with
fireplace,
kitchen
and
wc.
Die
zweite
Ebene
besteht
aus
Wohnzimmer,
Esszimmer
mit
Kamin,
Küche
und
WC.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
that
it
is
people
with
the
lowest
level
of
education,
perhaps
living
in
local
authority
complexes,
lacking
access
to
education
and
on
social
welfare
who
have
the
highest
levels
of
unemployment.
Wir
sprechen
hier
von
Menschen
mit
niedrigsten
Bildungsniveaus,
die
unter
Umständen
in
Sozialwohnungen
leben,
denen
es
an
Zugang
zu
Bildung
und
Sozialfürsorge
fehlt
und
unter
denen
die
höchste
Arbeitslosigkeit
vorzufinden
ist.
Europarl v8
The
objective
of
the
Agreement
is
to
ensure
the
conservation
and
sustainable
use,
at
biological,
social,
economic
and
environmental
level,
of
living
marine
resources,
as
well
as
the
sustainable
development
of
aquaculture
in
the
Area
of
Application.
Ziel
des
Übereinkommens
ist
es,
die
Erhaltung
und
die
biologisch,
sozial,
wirtschaftlich
und
ökologisch
nachhaltige
Nutzung
lebender
Meeresschätze
sowie
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Aquakultur
im
Anwendungsgebiet
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Unfortunately,
as
the
horrific
murder
of
77
people
by
Anders
Breivik
in
my
adopted
country
of
Norway
has
shown
us,
it
only
takes
one
organization
or
one
individual
to
commit
an
atrocity,
whatever
a
society’s
level
of
education
and
living
standards.
Wie
die
entsetzlichen
Morde
an
77
Menschen
durch
Anders
Breivik
in
meiner
Wahlheimat
Norwegen
zeigten,
bedarf
es
ungeachtet
des
Bildungs-
und
Lebensstandards
in
einer
Gesellschaft
leider
nur
einer
Organisation
oder
eines
einzigen
Menschen,
um
eine
Gräueltat
zu
begehen.
News-Commentary v14
Although
overall
per
capita
output
in
China
is
still
only
a
quarter
of
the
US
level,
the
standard
of
living
in
China’s
major
cities
is
impressively
high.
Obwohl
die
Produktionsleistung
pro
Kopf
in
China
immer
noch
lediglich
ein
Viertel
des
amerikanischen
Wertes
beträgt,
herrscht
in
den
großen
Städten
Chinas
ein
beeindruckender
Lebensstandard.
News-Commentary v14
Rural
poverty,
lack
of
employment
opportunities
and
the
low
level
of
rural
living
standards
are
amongst
the
factors
contributing
to
the
vulnerability
of
South
Caucasus
rural
areas.
Armut,
fehlende
Beschäftigungsmöglichkeiten
und
der
niedrige
Lebensstandard
auf
dem
Land
gehören
zu
den
Faktoren,
die
die
ländlichen
Regionen
des
südlichen
Kaukasus
besonders
schutzbedürftig
machen.
TildeMODEL v2018
Evidence
from
the
2007
wave
of
EU-SILC
indicates
that
at
EU
level,
34%
of
children
living
in
single
parent
families
are
at
risk
of
poverty,
with
proportions
varying
from
17-24%
(Denmark,
Finland,
Sweden)
to
40-45%
(Estonia,
Ireland,
Lithuania,
Luxembourg,
Romania,
UK)
and
54%
(Malta).
Die
Gemeinschaftsstatistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC)
für
2007
zeigen,
dass
auf
EU-Ebene
34%
der
Kinder
Alleinerziehender
von
Armut
bedroht
sind,
wobei
dieser
Anteil
von
17-24%
(Dänemark,
Finnland,
Schweden)
bis
40-45%
(Estland,
Irland,
Litauen,
Luxemburg,
Rumänien,
Vereinigtes
Königreich)
und
54%
(Malta)
reicht.
TildeMODEL v2018
This
second
stage
includes
proposals
for
a
"one-stop-shop",
arrangements
for
access
to
the
territory,
offering
asylum-seekers
an
equivalent
level
of
living
conditions
throughout
the
Community,
clear
criteria
and
mechanisms
for
determining
the
state
responsible
for
examining
asylum
requests,
and
a
credible
policy
for
returns.
Diese
Phase
umfasst
ferner
eine
Reihe
von
Vorschlägen
zu
dem
einheitlichen
Verfahren,
den
Modalitäten
für
den
Gebietszugang,
zu
der
Notwendigkeit,
einheitliche
Lebensbedingungen
im
gesamten
Unionsgebiet
zu
schaffen,
zu
den
Kriterien
und
Mechanismen,
die
eindeutig
festgelegt
werden
müssen,
um
den
für
die
Prüfung
der
Asylanträge
verantwortlichen
Staat
zu
bestimmen,
und
schließlich
zu
einer
glaubwürdigen
Rückkehrpolitik.
TildeMODEL v2018
The
November
2000
Communication
of
the
Commission
on
asylum,
states
that
the
need
to
harmonise
reception
conditions
is
tied
up
with
two
main
objectives
(offering
asylum-seekers
an
equivalent
level
of
living
conditions
throughout
the
Community
and
avoiding
secondary
movement)
and
that
at
a
second
stage
it
will
be
necessary
to
consider
whether,
if
the
objective
considered
have
been
attained,
it
is
also
necessary
to
embark
on
further
stages
of
standardisation
of
national
reception
Laut
der
asylpolitischen
Mitteilung
der
Kommission
vom
November
2000
ist
der
Harmonisierungsbedarf
im
Bereich
der
Aufnahmebedingungen
im
Wesentlichen
mit
zwei
Zielen
verbunden
(den
Asylbewerbern
gemeinschaftsweit
ein
einheitliches
Niveau
der
Lebensbedingungen
zu
bieten
und
Sekundärmigration
zu
vermeiden)
und
wird
in
einer
zweiten
Phase
zu
prüfen
sein,
ob
es
-
sofern
diese
Ziele
erreicht
worden
sind
-
noch
erforderlich
ist,
weitere
Schritte
zur
Vereinheitlichung
der
einzelstaatlichen
Aufnahmesysteme
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
need
to
harmonise
reception
conditions
is
tied
up
with
two
main
objectives:
offering
asylum?seekers
an
equivalent
level
of
living
conditions
throughout
the
Community
(irrespective
of
the
Member
State
where
they
are)
and
avoiding
secondary
movements
based
on
a
difference
in
the
conditions
in
different
Member
States.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
der
Harmonisierungsbedarf
im
Bereich
der
Aufnahmebedingungen
im
Wesentlichen
mit
zwei
Zielen
verbunden:
den
Asylbewerbern
gemeinschaftsweit
(unabhängig
von
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
sich
befinden)
ein
einheitliches
Niveau
der
Lebensbedingungen
zu
bieten
und
Sekundärbewegungen
zu
vermeiden,
die
sich
aus
unterschiedlichen
Bedingungen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
ergeben
würden.
TildeMODEL v2018
Basically,
however,
the
Committee
on
the
Environ
ment,
Public
Health
and
Consumer
Protection
takes
the
view
that
it
is
important
to
maintain
a
decent
level
of
living
in
rural
farming
areas.
Nach
Auffassung
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz
ist
es
grund
sätzlich
wichtig,
in
ländlichen
Gebieten
mit
Landwirt
schaft
weiterhin
für
einen
angemessenen
Lebensstandard
Sorge
zu
tragen.
EUbookshop v2
However,
these
figures
must
metallic
mineral
products
industry
are
very
similar,
be
qualified
because
the
hourly
wages
often
reflect
with
a
fairly
marked
decline
in
American
and
the
educational
level
and
standard
of
living
of
the
Diese
Zahlen
müssen
allerdings
insofern
etwas
relativiert
werden,
als
die
Stundenlöhne
im
allgemeinen
Bildungsstand
und
Lebensstandard
der
Arbeiter
sowie
den
Wechselkurs
widerspiegeln.
EUbookshop v2
However,
there
is
general
agree
ment
that
the
concept
of
a
poverty
line
based
on
a
certain
percentage
of
the
average
house
hold
income
or
expenditure
of
a
country
is
much
more
related
to
relative
inequality
considerations
than
to
the
notion
of
level
of
living.
Da
der
Einkommensbedarf
eines
Haushalts
jedoch
von
seiner
Größe
und
Zusammensetzung
abhängt,
muß
derartigen
Unter
schieden
Rechnung
getragen
werden,
wenn
aus
dem
gesamten
Haushaltseinkommen
der
Lebensstandard
der
einzelnen
Haushaltsmitglieder
abgeleitet
wird.
EUbookshop v2