Translation of "Level of testing" in German
The
assessment
whether
the
choice
between
official
field
inspections
and
field
inspections
under
official
supervision
may
constitute
an
improved
alternative
to
the
requirement
of
official
field
inspections
for
basic
seed
and
bred
seed
of
generations
prior
to
basic
seed
has
not
yet
been
finalised,
as
more
data
needs
to
be
collected
to
finalise
the
experiment,
in
particular
on
the
lowest
level
of
official-check
testing.
Die
Bewertung,
ob
die
Wahl
zwischen
amtlichen
Feldbesichtigungen
und
Feldbesichtigungen
unter
amtlicher
Überwachung
eine
bessere
Alternative
zur
obligatorischen
amtlichen
Feldbesichtigung
bei
Basissaatgut
und
Zuchtsaatgut
der
dem
Basissaatgut
vorhergehenden
Generationen
darstellt,
wurde
noch
nicht
abgeschlossen,
da
zum
Abschluss
des
Experiments
weitere
Daten,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
geringsten
Umfang
amtlicher
Kontrollen,
erhoben
werden
müssen.
DGT v2019
Level
2
testing
should
be
completed
for
substances
above
1,000
t
by
2010
and
Level
1
testing
of
substances
above
100
t
should
be
completed
by
2012.
Die
Prüfungen
der
Stufe
2
sollten
für
Stoffe
über
1.000
Tonnen
bis
2010
und
die
Prüfungen
der
Stufe
1
für
Stoffe
über
100
Tonnen
bis
2012
abgeschlossen
sein.
TildeMODEL v2018
The
Commission
accepts
this
change
as
providing
additional
flexibility
while
maintaining
the
level
of
testing
standards
appropriate
for
this
regulation.
Die
Kommission
akzeptiert
diese
Änderung,
da
sie
ein
größeres
Maß
an
Flexibilität
bei
gleichzeitiger
Wahrung
für
diese
Verordnung
geeigneter
Prüfungsstandards
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
nevertheless
keep
up
monitoring,
at
an
appropriate
level
of
random
testing,
to
verify
the
absence
of
rice
products
mixed
with
‘LL
RICE
601’
on
the
market.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Überwachung
aber
anhand
von
in
geeignetem
Umfang
durchgeführten
Stichprobenuntersuchungen
fortsetzen,
um
sicherzustellen,
dass
sich
keine
mit
„LL
REIS
601“
vermischten
Reiserzeugnisse
auf
dem
Markt
befinden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
an
appropriate
level
of
random
testing
to
verify
the
absence
on
the
market
of
rice
products
containing,
consisting
of,
or
produced
from
the
genetically
modified
‘LL
RICE
601’,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
178/2002.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
Stichprobenuntersuchungen
in
geeignetem
Umfang,
um
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
sicherzustellen,
dass
sich
keine
Reiserzeugnisse
auf
dem
Markt
befinden,
die
die
gentechnisch
veränderte
Sorte
„LL
REIS
601“
enthalten,
aus
ihr
bestehen
oder
aus
ihr
hergestellt
wurden.
DGT v2019
The
following
different
proportions
shall
be
used
to
allow
to
establish
an
appropriate
level
of
check
testing
for
the
categories
of
basic
seed
and
bred
seed
of
generations
prior
to
basic
seed:
5,
10,
15
and
20
%.
Für
die
Festlegung
des
geeigneten
Prüfungsumfangs
für
die
einzelnen
Kategorien
von
Basissaatgut
und
Zuchtsaatgut
der
dem
Basissaatgut
vorhergehenden
Generationen
gelten
die
Werte
5,
10,
15
und
20
%.
DGT v2019
It
should
be
possible
for
alternative
equipment
reflecting
technological
progress
and
innovation
to
be
used,
provided
that
an
equivalent
high-quality
level
of
testing
is
ensured.
Hohe
Standards
der
technischen
Überwachung
machen
es
erforderlich,
dass
das
Prüfpersonal
über
ein
hohes
Niveau
an
Können
und
Kompetenz
verfügt.
DGT v2019
The
determination
of
the
amount
of
the
financial
contribution
should
take
into
account
the
burden
of
work
to
be
carried
out
by
the
CRL
in
each
case,
depending
on
the
level
of
method
testing
and
validation
already
carried
out
prior
to
the
submission
of
the
application
for
authorisation.
Bei
der
Festlegung
der
Höhe
der
Kostenbeteiligung
sollte
fallweise
dem
Umfang
der
vom
GRL
durchgeführten
Arbeitsaufgaben
entsprechend
dem
Niveau
bereits
durchgeführter
Verfahrenstests
und
Validierungen
vor
Einreichung
des
Antrags
auf
Zulassung
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
The
Commission
has
adopted
an
amendment
to
the
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSE)
Regulation,
easing
the
heightened
level
of
testing
for
TSEs
in
sheep
and
goats
in
the
EU.
Die
Kommission
hat
eine
Änderung
der
TSE-Verordnung
(transmissible
spongiforme
Enzephalopathien)
angenommen,
mit
der
die
erhöhte
Zahl
der
TSE-Tests
bei
Schafen
und
Ziegen
in
der
EU
wieder
verringert
wird.
TildeMODEL v2018
It
also
examines
its
accession
to
the
1997
international
agreement
36
with
a
view
to
the
harmonisation
-
at
an
international
level
of
minimum
testing
standards.
Die
Kommission
untersucht
ihren
Zugang
zu
den
internationalen
Übereinkünften
von
199736,
mit
dem
Ziel
einer
–
auf
internationale
Basis
erfolgenden
–
Harmonisierung
der
minimalen
Normen
für
die
technische
Überwachung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
adopted
an
amendment
to
the
transmissible
spongiform
encephalopathies
(TSE)
Regulation,
stepping
up
the
level
of
testing
for
TSEs
in
sheep
and
goats
in
Member
States.
Die
Kommission
hat
eine
Änderung
der
TSE-Verordnung
(transmissible
spongiforme
Enzephalopathien)
angenommen,
mit
der
die
Zahl
der
TSE-Tests
bei
Schafen
und
Ziegen
in
den
Mitgliedstaaten
erhöht
werden
soll.
TildeMODEL v2018
It
also
examines
its
accession
to
the
1997
international
agreement36harmonisation
–
at
an
international
level
of
minimum
testing
standards.
Die
Kommission
untersucht
ihren
Zugang
zu
den
internationalen
Übereinkünften
von
199736mitdem
Ziel
einer
–
auf
internationale
Basis
erfolgenden
–
Harmonisierung
der
minimalen
Normen
für
die
technische
Überwachung.
EUbookshop v2