Translation of "Level of urgency" in German
Climate
protection
took
on
a
new
level
of
urgency
over
the
past
year.
Klimaschutz
hat
im
vergangenen
Jahr
weltweit
neue
Dringlichkeit
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
question
of
equal
treatment
is
linked,
with
the
same
level
of
urgency,
to
the
outstanding
problem
of
the
equality
of
men
and
women.
Erstens,
zum
offenen
Problem
der
Gleichberechtigung
von
Mann
und
Frau
gesellt
sich
mit
gleicher
Dringlichkeit
die
Frage
der
Gleichbehandlung.
Europarl v8
The
official
response
to
climate
change
must
be
recalibrated
to
the
level
and
urgency
of
the
threat.
Die
offizielle
Reaktion
auf
den
Klimawandel
hat
dem
Ausmaß
und
der
Dringlichkeit
der
Herausforderung
angepasst
zu
sein.
News-Commentary v14
The
Commission
should
adopt
immediately
applicable
implementing
acts
where,
in
duly
justified
cases
related
to
the
imminence
of
the
threat
to
public
policy
or
internal
security
at
the
Union
or
national
level,
imperative
grounds
of
urgency
so
require.
Die
Kommission
sollte
sofort
geltende
Durchführungsrechtsakte
annehmen,
wenn
dies
in
ordnungsgemäß
gerechtfertigten
Fällen
aufgrund
der
unmittelbar
bevorstehenden
Bedrohung
der
öffentlichen
Ordnung
oder
der
inneren
Sicherheit
auf
Ebene
der
Union
oder
der
Mitgliedstaaten
aus
zwingenden
Gründen
der
Dringlichkeit
geboten
ist.
TildeMODEL v2018
Third,
the
committee
has
injected
a
greater
level
of
urgency
and
seriousness
into
the
debate
about
reform
of
the
system.
Als
drittes
ist
zu
sagen,
daß
der
Untersuchungsausschuß
durch
seine
Arbeit
die
Dringlichkeit
einer
Reform
des
Systems
verdeutlicht
und
der
Diskussion
um
diese
Frage
größeres
Gewicht
verliehen
hat.
EUbookshop v2
This
makes
it
possible
to
build
up
the
driver
warning
by
using
warning
stages
of
differing
levels
of
urgency,
with
the
possibility
of
the
level
of
urgency
of
the
warning
stages
increasing
as
the
time
remaining
until
the
automatic
emergency
braking
process
is
triggered
decreases
so
that
the
driver
is
informed
of
the
decreasing
time
period
until
the
triggering
of
the
automatic
emergency
braking
process.
Somit
ist
es
möglich,
die
Fahrerwarnung
durch
Verwendung
unterschiedlich
dringlicher
Warnstufen
aufzubauen,
wobei
die
Dringlichkeit
der
Warnstufen
mit
Abnahme
der
bis
zur
Auslösung
des
selbsttätigen
Notbremsvorgangs
verbleibenden
Zeit
zunehmen
kann,
sodass
der
Fahrer
auf
die
kürzer
werdende
Zeitspanne
bis
zur
Auslösung
des
selbsttätigen
Notbremsvorgangs
hingewiesen
wird.
EuroPat v2
Prices
are
based
on
the
level
of
difficulty,
urgency
and
length
of
the
text
and
are
calculated
according
to
the
word
count
of
the
original.
Die
Preise
richten
sich
nach
der
Schwierigkeit,
Dringlichkeit
und
Länge
des
Textes
und
werden
nach
Wortzahl
des
Ausgangstextes
berechnet.
CCAligned v1
A
high
level
of
urgency
exists
when
a
stakeholder
views
an
issue
as
very
important
and
time-critical.
Ein
hohes
Maß
an
Dringlichkeit
ist
dann
gegeben,
wenn
ein
Stakeholder
ein
Anliegen
als
sehr
wichtig
und
zeitkritisch
erachtet.
ParaCrawl v7.1
It
was
therefore
necessary
to
increase
the
level
of
catastrophe
and
urgency
to
their
messages
and
prophecies
to
force
-not
the
unbelievers-
but
the
dubious
politicians
to
enact
laws
and
regulations
that
would
assure
the
old
flow
of
money
to
their
coffers.
Es
war
daher
notwendig,
das
Ausmaß
der
Katastrophe
und
der
Dringlichkeit
ihrer
Botschaften
und
Prophezeiungen
zu
erhöhen,
um
die
Ungläubigen
zu
zwingen,
nicht
aber
die
dubiosen
Politiker,
Gesetze
und
Vorschriften
zu
erlassen,
die
den
alten
Geldfluss
in
ihre
Kassen
sichern.
ParaCrawl v7.1
The
particular
solution,
terms
and
conditions
are
designed
based
on
the
nature
of
the
project,
the
number
and
level
of
positions,
urgency,
complexity,
difficulty
of
the
search,
availability
and
mobility
of
candidates,
time
and
resources
required
to
successfully
complete
the
search
case.
Die
Lösungen,
Bedingungen
und
Konditionen
werden
auf
der
Grundlage
der
Art
des
Projekts,
der
Anzahl
und
der
Organisationalen
Ebene
der
Position,
Dringlichkeit,
Komplexität,
Schwierigkeit
der
Suche,
Verfügbarkeit
und
Mobilität
von
Kandidaten,
Zeitrahmen
und
Ressourcen
gestaltet,
um
erfolgreich
die
Suche
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
news
that
two
market-dominating
aircraft
makers
are
going
ahead
with
cross-board
implementation
of
3DEXPERIENCE
only
increases
the
level
of
urgency.
Die
Nachricht
über
zwei
marktdominierende
Flugzeughersteller,
die
sich
an
die
umfassende
Implementierung
von
3DEXPERIENCE
machen,
hat
die
Dringlichkeit
des
Handelns
nur
noch
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Certain
time
is
spent
for
information
input
–
hence,
level
of
an
urgency
of
the
data
decreases,
the
probability
of
errors
increases
both
at
input,
and
at
use
of
the
data.
Auf
die
Einführung
der
Informationen
wird
eine
bestimmte
Uhrzeit
vergeudet
–
also
sinkt
das
Niveau
der
Aktualität
der
Daten,
es
nimmt
die
Wahrscheinlichkeit
der
Fehler
wie
bei
der
Einführung,
als
auch
unter
Anwendung
von
den
Daten
zu.
ParaCrawl v7.1
Currently
there
is
a
distinction
between
two
levels
of
urgency.
Zurzeit
unterscheidet
man
dabei
zwischen
zwei
Dringlichkeitsstufen.
ParaCrawl v7.1
These
challenges
entail
different
levels
of
urgency,
workload
and
complexity.
Diese
Herausforderungen
haben
unterschiedliche
Dimensionen
in
Bezug
auf
Dringlichkeit,
Aufwand
und
Komplexität.
ParaCrawl v7.1
The
time
may
in
particular
be
too
short
to
be
able
to
run
through
successively
a
plurality
of
warning
levels
of
rising
urgency.
Die
Zeit
kann
insbesondere
zu
knapp
sein,
um
mehrere
Warnstufen
ansteigender
Dringlichkeit
nacheinander
zu
durchlaufen.
EuroPat v2
If,
for
example,
it
is
detected
that
a
transmitter
is
located
before
a
fork,
then
only
warning
levels
of
high
urgency
can
be
permitted,
ensuring
that
the
distance
threshold
for
the
triggering
of
the
warning
is
located
before
the
fork
so
that
it
is
possible
to
wait
to
see
whether
after
the
fork
the
receiver
will
travel
on
the
same
branch
as
the
transmitter
or
select
the
other
alternative
route.
Wird
beispielsweise
erkannt,
dass
sich
ein
Sender
hinter
einer
Gabelung
befindet,
dann
können
nur
Warnstufen
hoher
Dringlichkeit
zugelassen
werden,
wodurch
erreicht
wird,
dass
die
Entfernungsschwelle
für
das
Auslösen
der
Warnung
hinter
der
Gabelung
liegt
und
so
abgewartet
werden
kann,
ob
der
Empfänger
nach
der
Gabelung
den
gleichen
Ast
befährt
wie
der
Sender
oder
die
andere
Routenalternative
wählt.
EuroPat v2
The
MagicWatch
MWE
850RV
parking
aid
emits
an
acoustic
signal
as
soon
as
you
get
too
close
to
an
obstacle
–
at
different
levels
of
"urgency".
Die
Einparkhilfe
MagicWatch
MWE
850RV
warnt
Sie
akustisch,
sobald
Sie
einem
Hindernis
zu
nahe
kommen
–
und
zwar
in
verschiedenen
"Dringlichkeitsstufen".
ParaCrawl v7.1