Translation of "Levelling layer" in German

When plaster will dry up, the layer levelling shpatlevki is put.
Wenn wird der Putz vertrocknen, es wird die Schicht ebnend schpatlewki aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
In one known roof, a bitumen-coated concrete ceiling is covered by a levelling layer to which a vapor sealing layer is applied.
Bekannt ist ein Dach, bei dem auf einer mit Bitumen-Anstrich versehenen Betondecke eine Ausgleichsschicht angeordnet ist, auf der eine Dampfsperrschicht liegt.
EuroPat v2
This levelling layer may be, for example, a lead-silicate-glass layer or, to increase the temperature stability, a glass layer enriched with TiO2, ZrO2 or also PbTiO3 or any one of the above-mentioned additives.
Diese Planarisierungsschicht kann z.B. eine Blei-Silikatglasschicht oder auch zur Erhöhung der Temperaturstabilität eine mit TiO 2, ZrO 2 oder auch PbTiO 3 oder einem der anderen oben angegebenen Zusätze angereicherte Glasschicht sein.
EuroPat v2
The levelling of the layer of the applied material powder and the uncovering of the projecting sections likewise allow selective application, in particular by pulling off powder layers which lie above the plane defined by the desired layer thickness of the material-powder layer which is subsequently to be processed.
Durch die Einnivellierung der Schicht des aufgetragenen Werkstoffpulvers und das Freilegen der Überhöhungen wird ebenfalls ein selektiver Auftrag ermöglicht, insbesondere durch Abziehen von Pulverschichten, welche oberhalb der Ebene liegen, welche durch die Sollschichtdicke der nachfolgend zu verarbeitenden Werkstoffpulverschicht gegeben ist.
EuroPat v2
A plastics webbed sheet is described in EP-A-0 109 388, in which a reinforcing layer made of a different plastic to the plastic material of the webbed sheet is applied to at least one of its two sides with the aid of a levelling layer.
In der EP-A-0 109 388 wird eine Stegplatte aus Kunststoff beschrieben, bei der auf mindestens einer ihrer beiden Seiten eine Verfestigungsschicht aus einem vom Kunststoffmaterial der Stegplatte unterschiedlichem Kunststoff mit Hilfe einer Ausgleichsschicht angebracht ist.
EuroPat v2
At a label of laths hot mastics the last put on the basis in such quantity that after mastic levelling its layer did not exceed 1-1,5 mm, provided that the basis very equal.
Beim Etikett planok vom heissen Mastix tragen die Letzten auf die Gründung in solcher Zahl auf, damit nach dem Einebnen des Mastixes ihre Schicht 1-1,5 mm, unter der Bedingung, dass die Gründung sehr eben nicht übertrat.
ParaCrawl v7.1
As the arch is executed with a bias, on it it is necessary to arrange levelling layer in the form of sandy zasypki 17.
Da der Bogen mit der Neigung erfüllt ist, muss man nach ihm die ebnende Schicht in Form von sandig sassypki 17 veranstalten.
ParaCrawl v7.1
The use of the flexible layer also brings an optimization of the refurbishment process with it, because the application of a levelling layer (additional moisture entry) can be omitted.
Die Verwendung der bestandswandseitigen, flexiblen Schicht bringt zudem eine Optimierung des Sanierungsprozesses mit sich, in dem das Aufbringen einer Ausgleichsschicht (weiterer Feuchteeintrag) der Unebenheiten wegfallen kann.
ParaCrawl v7.1
The researchers therefore use a trick: they first apply a levelling layer to the textile, which compensates for mountains and valleys.
Die Forscher greifen daher zu einem Trick: Sie bringen zunächst eine Einebnungsschicht auf das Textil auf, die Berge und Täler ausgleicht.
ParaCrawl v7.1
On the substrate 21 a selectively adhesive layer 22 is deposited, which can be optionally formed as a levelling layer, by means of which a surface 21 a of the substrate 21 is smoothed.
Auf dem Substrat 21 ist eine haftselektive Schicht 22 abgeschieden, die wahlweise als eine Planierungsschicht ausgebildet ist, mit der eine Oberfläche 21a des Substrats 21 geglättet ist.
EuroPat v2
After the deflection, the vibration is rapidly stabilized by means of the damping element(s) 58, so that uniform and constant levelling of the layer thickness is produced.
Nach dem Auslenken findet über das oder die Dämpfungselemente 58 eine schnelle Beruhigung der Schwingung statt, so daß eine gleichmäßige und konstante Einnivellierung der Schichtdicke gegeben ist.
EuroPat v2
An anti-reaction layer or a levelling layer (2) of one of the above-mentioned substances or a combination of several substances, enables a dielectric layer (4) to be provided by means of which a high capacitance value is achieved.
Bei einer Antireaktionsschicht oder Planarisierungsschicht (2) aus einem der beanspruchten Stoffe oder einer Kombination aus mehreren Stoffen kann eine dielektrische Schicht (4) aufgebracht werden, mit der eine hohe Kapazität erreicht wird.
EuroPat v2
The invention relates to a component comprising a capacitor, in particular an integrated or discrete structural element, which component includes at least a substrate layer of glass or Al2 O3, at least an anti-reaction layer or a levelling layer, at least two electrode layers and at least a dielectric layer as well as such a capacitor.
Die Erfindung betrifft ein Bauteil mit einem Kondensator, insbesondere als integriertes oder diskretes Bauteil, mit wenigstens einer Substratschicht aus Glas bzw. Al 2 O 3, wenigstens einer Antireaktionsschicht bzw. Planarisierungsschicht, wenigstens zwei Elektrodenschichten und wenigstens einer Dielektrikumschicht sowie einen solchen Kondensator.
EuroPat v2
The invention further relates to a method of manufacturing such a component having a capacitor and comprising a glass substrate and an anti-reaction layer or an Al2 O3 -substrate and a levelling layer.
Des weiteren betrifft die Erfindung jeweils ein Verfahren zur Herstellung eines gattungsgemäßen Bauteiles mit einem Kondensator mit einem Glassubstrat und einer Antireaktionsschicht oder mit einem Al 2 O 3 -Substrat und einer Planarisierungsschicht.
EuroPat v2
The heads of the piles are flush with the upper edge of a 50 cm thick gravel drainage layer, on which flue dust was placed as a levelling layer.
Die Köpfe der Pfähle schließen bündig mit der Oberkante einer 50 cm starken Drainageschicht aus Kies ab, auf der eine Ausgleichsschicht aus Flugasche eingebracht wurde.
ParaCrawl v7.1
After that a coupler moisten with water, stack a solution, well levelling its layer not thicker 15 mm.
Danach stjaschku feuchten zu Wasser an, legen die Lösung, seine Schicht nicht dicker als 15 mm gut ebnend.
ParaCrawl v7.1
For the device of a coupler which is a levelling layer on overlapping plates, for bias creation in floors and receptions of a rigid layer on nonrigid elements of a floor (teplozvukoizoljatsionnomu to a layer) use a cement-sandy solution more often.
Für die Einrichtung stjaschki, die eine ebnende Schicht nach den Platten der Überdeckung ist, für die Bildung der Neigung in den Fußböden und verwenden die Erhalten der harten Schicht nach den nicht harten Elementen des Fußbodens (teploswukoisoljazionnomu der Schicht) die zement-sandige Lösung meistens.
ParaCrawl v7.1
The adhesive is applied to one of the cleaned aluminum sheets in a level layer.
Der Klebstoff wird auf eine der gereinigten Aluplatten in einer ebenen Schicht aufgetragen.
EuroPat v2
The thinnest and lowest (ground-level) layer is known as the troposphere.
Die dünnste und niedrigste (bodennahe) Schicht ist die Troposphäre.
ParaCrawl v7.1
It hardens within hours to a smooth, strong, and multifunctional leveling layer.
Es bindet in wenigen Stunden zu einer glatten, Ausgleichsschicht ab.
ParaCrawl v7.1
If appropriate, a leveling layer made of gravel is applied.
Gegebenenfalls wird eine Ausgleichsschicht aus Kies aufgebracht.
EuroPat v2
Ethernet only specifies these two low-level physical layers.
Ethernet spezifiziert nur diese beiden unteren physikalischen Schichten.
ParaCrawl v7.1
In addition, they may be arranged on the leveling layer of the semiconductor stack.
Zusätzlich können sie auf der Einebnungsschicht des Halbleiterstapels angeordnet sein.
EuroPat v2
When the leveling compound has been applied, it can be processed to form a leveling layer.
Nach dem Aufbringen der Einebnungsmasse kann diese zu einer Einebnungsschicht bearbeitet werden.
EuroPat v2
Next level Layers Layers in Capture One are now more dynamic than ever.
Die Arbeit mit Ebenen in Capture One ist jetzt dynamischer denn je.
ParaCrawl v7.1
The eyes are enhanced with two adjustment layers "Levels".
Die Augen werden mittels zweier Einstellungsebenen "Tonwertkorrektur" betont.
ParaCrawl v7.1
There appeared to be others around farther away like in levels or layers.
Andere schienen gegenwärtig zu sein, weiter weg wie in Ebenen oder Schichten.
ParaCrawl v7.1
The "Levels" layer is hidden inside "Group 1".
Die Ebene „Tonwertkorrektur“ versteckt sich in der „Gruppe 1“.
ParaCrawl v7.1
If a thicker leveling layer, the coating is applied in several stages.
Wenn eine dickere Ausgleichsschicht wird die Beschichtung in mehreren Schritten aufgebracht wird.
ParaCrawl v7.1
Before you stick a floor finish, monitor humidity leveling layer.
Bevor Sie einen Fußbodenbelag kleben, überwachen Feuchtigkeit Ausgleichsschicht.
ParaCrawl v7.1
To finalize my illustration, I used adjustment layers like saturation, level and curve layers.
Um meine Kreation abzuschließen, habe ich verschiedene Einstellungsebenen verwendet wie Sättigung, Gradationskurven und Tonwertkorrektur.
QED v2.0a

Related phrases