Translation of "Levelling machine" in German
A
levelling
machine
of
this
type
has
become
known
from
DE
42
00
922
A1.
Eine
Richtmaschine
dieser
Art
ist
durch
die
DE
42
00
922
A1
bekanntgeworden.
EuroPat v2
The
material
to
be
processed
is
continuously
conveyed
into
the
levelling
machine
through
the
material
supply
opening.
Das
zu
bearbeitende
Material
wird
durch
die
Materialzuführungsöffnung
kontinuierlich
in
die
Richtmaschine
gefördert.
EuroPat v2
Each
levelling
machine
basically
consists
of
a
stable
frame,
in
which
levelling
rollers
are
used.
Jede
Richtmaschine
besteht
grundsätzlich
aus
einem
stabilen
Rahmen,
in
dem
Richtwalzen
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
When
the
material
is
transported
through
the
levelling
machine,
the
material
is
subject
to
a
temporally
limited
alternating
bending
stress.
Bei
dem
Transport
des
Materials
durch
die
Richtmaschine
wird
das
Material
einer
zeitlich
begrenzten
Wechselbiegebeanspruchung
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
levelling
rollers
are
accommodated
in
a
suitable
device,
in
each
case
at
the
top
and
bottom
inside
the
levelling
machine.
Die
Richtwalzen
sind
in
einer
geeigneten
Vorrichtung,
jeweils
oben
und
unten
innerhalb
der
Richtmaschine
untergebracht.
EuroPat v2
Horizontally
levelling
the
machine
frame
differs
from
levelling
the
machine
frame
in
parallel
with
the
ground
surface.
Die
waagerechte
Ausrichtung
des
Maschinenrahmens
unterscheidet
sich
von
der
Ausrichtung
des
Maschinenrahmens
parallel
zur
Bodenoberfläche.
EuroPat v2
In
addition,
the
levelling
rolls
of
this
levelling
machine
are
individually
adjustable
and
individually
driven
and,
for
this
purpose,
are
connected
through
universal
joint
shafts
to
a
drive.
Die
Richtwalzen
dieser
Richtmaschine
sind
zudem
einzeln
anstellbar
und
einzeln
angetrieben,
wozu
sie
über
Gelenkwellen
mit
einem
Antrieb
verbunden
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
the
intermediate
rolls
are
arranged
between
the
back-up
rolls
supporting
the
indirectly
driven
levelling
rolls
and
the
back-up
rolls
which
are
supported
in
the
upper
or
lower
roll
stands
of
the
levelling
machine,
so
that
the
sequence
of
rolls
from
the
outside
to
the
inside
is
as
follows:
back-up
rolls,
driven
intermediate
rolls,
back-up
rolls,
levelling
rolls.
Die
Zwischenwalzen
befinden
sich
somit
zwischen
den
die
mittelbar
angetriebenen
Richtwalzen
abstützenden
Stützrollen
und
den
an
der
oberen
bzw.
unteren
Walzenstühlen
der
Richtmaschine
abgestützten
Stützrollen,
so
daß
sich
von
außen
nach
innen
der
folgende
Aufbau
ergibt:
Stützrollen,
angetriebene
Zwischenwalzen,
Stützrollen,
Richtwalzen.
EuroPat v2
It
is
of
course
also
fundamentally
possible
not
to
perform
the
heating
to
reduce
the
gaping
value
on-line
but
instead
as
a
separate
process
outside
the
levelling
machine.
Grundsätzlich
ist
es
natürlich
auch
möglich,
das
Erwärmen
zur
Erniedrigung
des
Aufklaffwertes
nicht
"on-line",
sondern
als
separaten
Vorgang
außerhalb
der
Richtmaschine
durchzuführen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
object
of
the
invention
is
providing
a
stand
frame,
in
particular,
for
a
roller
levelling
machine
for
sheets
and
strips,
which
would
insure
a
uniform
load
distribution
by
using
particular
connection
joints
which
can
be
produced
with
low
manufacturing
costs.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
gattungsgemäßen
Gerüstständer,
insbesondere
einer
Richtmaschine
für
Bleche
und
Bänder
so
auszugestalten,
daß
sich
die
genannten
Nachteile
vermeiden
und
eine
gleichmäßige
Lastverteilung
über
mit
geringem
Fertigungsaufwand
herzustellende
Ständerverbindungen
erreichen
läßt.
EuroPat v2
The
introduction
of
the
material
into
the
levelling
machine
and
the
adjustment
of
the
opening
ratio
produces
a
force-transmitting
contact
between
the
material
and
the
sets
of
levelling
rollers
arranged
at
the
top
and
bottom.
Durch
das
Einbringen
des
Materials
in
die
Richtmaschine
und
die
Einstellung
des
Öffnungsverhältnisses
wird
ein
kraftschlüssiger
Kontakt
zwischen
dem
Material
und
den
oben
und
unten
angeordneten
Richtwalzensätzen
hergestellt.
EuroPat v2