Translation of "Levelly" in German
The
yarn
is
coloured
very
levelly
in
a
chocolate-brown
shade.
Das
Garn
ist
sehr
gleichmässig
in
schokoladebraunem
Ton
gefärbt.
EuroPat v2
The
dyes
exhaust
very
levelly
onto
these
materials
from
an
acid
aqueous
bath.
Die
Farbstoffe
ziehen
auf
diese
Materialien
aus
saurem
wässrigen
Bad
sehr
gleichmässig
auf.
EuroPat v2
A
yarn
levelly
dyed
in
a
grey
shade
is
obtained.
Man
erhält
ein
egal
gefärbtes
Garn
in
grauer
Farbnuance.
EuroPat v2
A
perfectly
levelly
dyed
brown
Dralon
yarn
is
obtained.
Man
erhält
ein
völlig
egal
gefärbtes
braunes
Dralongarn.
EuroPat v2
The
sand
beach
of
the
Mar
Menor
Sea
goes
in
extremely
levelly.
Der
Sandstrand
des
Mar
Menor
Meeres
geht
extrem
flach
hinein.
ParaCrawl v7.1
The
carpet
material
obtained
is
levelly
dyed
in
a
beige
shade;
there
is
excellent
dye
penetration,
and
the
softness
and
fluffiness
of
the
material
are
favourably
affected
by
the
froth
dyeing
process.
Das
erhaltene
Teppichmaterial
ist
egal,
in
einem
beigen
Farbton
gefärbt,
zeigt
eine
hervorragende
Durchfärbung,
die
Weichheit
und
Bauschigkeit
des
Materials
wird
durch
das
Schaumfärben
positiv
beeinflusst.
EuroPat v2
Carpets
which
are
levelly
dyed
in
the
indicated
shade
are
obtained
by
using
the
dyes
and
dyestuff
mixtures
in
Table
5
instead
of
2.7
parts
of
dyestuff
mixture
Y,
1.2
parts
of
the
red
dye
of
formula
(7)
and
1.3
parts
of
the
blue
dyestuff
mixture
B.
TABLE
5
Verwendet
man
anstelle
von
2,7
Teilen
der
Farbstoffmischung
Y
1,2
Teile
des
roten
Farbstoffs
der
Formel
(7)
und
1,3
Teile
der
blauen
Farbstoffmischung
B
die
in
der
folgenden
Tabelle
5
angegebenen
Farbstoffe
bzw.
Farbstoffmischungen,
so
erhält
man
in
der
angegebenen
Nuance
gleichmässig
gefärbte
Teppiche.
EuroPat v2
Fabrics
completely
levelly
dyed
in
the
indicated
shade
is
obtained
by
using
the
red
dyes
and
mixtures
of
dyes
listed
in
the
following
table
instead
of
0.2%
of
the
red
dye
of
this
Example,
and
otherwise
carrying
out
the
same
procedure.
Verwendet
man
anstelle
von
0,2%
des
roten
Farbstoffes
die
in
der
folgenden
Tabelle
angegebenen
roten
Farbstoff
und
Farbstoffmischungen,
so
erhält
man
bei
sonst
gleicher
Verfahrensweise
die
in
der
angegebenen
Nuance
völlig
egal
gefärbten
Gewebestücke.
EuroPat v2
The
procedure
of
Example
2
is
repeated,
except
that
0.12%
of
a
red
dye
mixture
consisting
of
60
parts
of
the
dye
of
the
formula
##STR12##
and
40
parts
of
the
dye
of
the
formula
(103)
or
0.12%
of
a
red
dye
mixture
consisting
of
60
parts
of
the
dye
of
the
formula
(111)
and
40
parts
of
the
dye
of
the
formula
(106)
are
used
instead
of
0.12%
of
the
red
dye
mixture
A,
to
give
pieces
of
fabric
dyed
completely
levelly
in
a
neutral
brown
shade.
Verfährt
man
wie
in
Beispiel
2
angegeben,
verwendet
jedoch
anstelle
von
0,12
%
der
roten
Farbstoffmischung
A
0,12%
einer
roten
Farbstoffmischung
aus
60
Teilen
des
Farbstoffs
der
Formel
und
40
Teilen
des
Farbstoffs
der
Formel
(103)
oder
0,12%
einer
roten
Farbstoffmischung
aus
60
Teilen
des
Farbstoffs
der
Formel
(111)
und
40
Teilen
des
Farbstoffs
der
Formel
(106),
so
erhält
man
in
neutral
braunem
Farbton
völlig
egal
gefärbte
Gewebestücke.
EuroPat v2
The
procedure
of
Example
2
is
repeated,
except
that
0.12%
of
a
red
dye
mixture
consisting
of
50
parts
of
the
dye
of
the
formula
##STR13##
and
50
parts
of
the
dye
of
the
formula
(107)
is
used
instead
of
0.12%
of
the
red
dye
mixture
A,
to
give
a
piece
of
fabric
dyed
completely
levelly
in
a
neutral
brown
shade.
EXAMPLE
10
Verfährt
man
wie
in
Beispiel
2
angegeben,
verwendet
jedoch
anstelle
von
0,12
%
der
roten
Farbstoffmischung
A
0,12%
einer
roten
Farbstoffmischung
aus
50
Teilen
des
Farbstoffs
der
Formel
und
50
Teilen
des
Farbstoffs
der
Formel
(107),
so
erhält
man
ein
in
neutral
braunem
Farbton
völlig
egal
gefärbtes
Gewebestück.
EuroPat v2
After
treatment
for
10
minutes
at
room
temperature,
a
levelly
whitened
curtain
with
a
very
good
white
effect
and
a
soft
handle
is
obtained.
Nach
10
Minuten
Behandlung
bei
Raumtemperatur
resultiert
eine
egal
optisch
aufgehellte
Gardine
von
sehr
gutem
Weissgrad
und
weichem
Griff.
EuroPat v2
Yarn
completely
levelly
dyed
in
the
indicated
shade
is
obtained
by
using
the
red
dyes
and
mixtures
of
dyes
listed
in
the
following
Table
instead
of
the
0.47%
of
red
dye
used
in
this
Example,
and
otherwise
carrying
out
the
same
procedure.
Verwendet
man
anstelle
von
0,47%
des
roten
Farbstoffs
die
in
der
folgenden
Tabelle
angegebenen
roten
Farbstoffe
und
Farbstoffmischungen,
so
erhält
man
bei
sonst
gleicher
Verfahrensweise
das
in
der
angegebenen
Nuance
völlig
egal
gefärbte
Garn.
EuroPat v2
Carpet
material
which
is
completely
levelly
dyed
in
the
indicated
shade
is
obtained
by
using
the
red
dyes
and
mixtures
of
dyes
indicated
in
the
following
table
instead
of
0.45
g/l
of
the
red
dye
in
this
Example
and
otherwise
carrying
out
the
same
procedure.
Verwendet
man
anstelle
von
0,45g/l
des
roten
Farbstoffs
die
in
der
folgenden
Tabelle
angegebenen
roten
Farbstoffe
und
Farbstoffmischungen,
so
erhält
man
bei
sonst
gleicher
Verfahrensweise
das
in
der
angegebenen
Nuance
völlig
egal
gefärbte
Teppichmaterial.
EuroPat v2
Carpets
which
are
completely
levelly
dyed
in
the
indicated
shade
are
obtained
by
using
the
dyes
and
dyestuff
mixtures
in
Table
4
instead
of
5
parts
of
the
red
dye
employed
in
this
Example
and
otherwise
carrying
out
the
same
procedure.
Verwendet
man
anstelle
von
5
Teilen
des
roten
Farbstoffs
die
in
der
folgenden
Tabelle
angegebenen
roten
Farbstoffe
und
Farbstoffmischungen,
so
erhält
man
bei
sonst
gleicher
Verfahrensweise
die
in
der
angegebenen
Nuance
völlig
egal
gefärbten
Teppiche.
EuroPat v2
There
is
thus
obtained
a
tow
which
is
levelly
dyed
in
a
deep
black
shade,
and
which
in
the
willowed
condition
can
be
processed
together
with
undyed
tow
without
staining
this
during
subsequent
steaming.
Man
erhält
ein
gleichmässig
in
Tiefschwarz
gefärbtes
Kabel,
das
sich
in
gerissenem
Zustand
zusammen
mit
ungefärbtem
Kabel
verarbeiten
lässt
ohne
dasselbe
beim
Nachdämpfen
anzubluten.
EuroPat v2
A
levelly
and
completely
fixed
bordeaux
print
with
sharp
contours
and
good
fastness
properties
is
obtained.
Man
erhält
einen
gleichmässig
und
vollständig
fixierten
Druck
in
Bordeaux-Nuance,
mit
scharfen
Konturen
und
guten
Echtheiten.
EuroPat v2
A
piece
of
fabric
which
is
dyed
completely
levelly
in
a
neutral
brown
colour
shade
and
has
no
material-related
streakiness
at
all
is
obtained.
Man
erhält
ein
in
neutral
braunem
Farbton
völlig
egal
gefärbtes
Gewebestück,
das
keinerlei
materialbedingte
Streifigkeit
aufweist.
EuroPat v2
If
instead
of
0.27%
of
the
yellow
dye
mixture
A
and
0.12%
of
the
red
dye
of
the
formula
(108)
and
0.13%
of
the
blue
dye
of
the
formula
(109)
the
dyes
of
the
formulae
(108)
and
(109)
shown
in
the
following
table
and
the
dye
mixtures
from
Example
1
are
used,
the
fabric
pieces
dyed
completely
levelly
in
the
colour
shade
stated
are
obtained.
Verwendet
man
anstelle
von
0,27
%
der
gelben
Farbstoffmischung
A
und
0,12
%
des
roten
Farbstoffs
der
Formel
(108)
sowie
0,13
%
des
blauen
Farbstoffs
der
Formel
(109)
die
in
der
folgenden
Tabelle
1
angegebenen
Farbstoffe
der
Formeln
(108)
und
(109)
sowie
die
Farbstoffmischungen
aus
Beispiel
1,
so
erhält
man
die
in
dem
angegebenen
Farbton
völlig
egal
gefärbten
Gewebestücke.
EuroPat v2
A
polyacrylonitrile
yarn
is
obtained
which
is
dyed
completely
levelly
in
a
brillant
green
shade
and
which
has
a
better
light-fastness
than
a
yarn
would
have,
had
it
been
dyed
in
the
same
shade
but
only
with
migrating
dyes.
Man
erhält
ein
völlig
egal
in
brillantgrüner
Nuance
gefärbtes
Polyacrylnitrilgarn
mit
besserer
Lichtechtheit
als
eines,
welches
in
gleicher
Nuance
aber
nur
mit
migrierenden
Farbstoffen
gefärbt
worden
wäre.
EuroPat v2
An
embodiment
in
which
the
curved
portion
extends
through
an
angle
of
90°
is
especially
appropriate
because
in
that
case,
while
the
radiation
unit
may
be
easily
handled,
the
radiation-exit
end
can
readily
be
placed
levelly
on
occlusal
tooth
areas.
Der
in
Anspruch
4
genannte
Winkel
von
90°
ist
insofern
besonders
zweckmäßig,
als
sich
dann
bei
müheloser
Handhabung
des
Bestrahlungsgerätes
die
Lichtaustrittsfläche
mühelos
flach
auf
okklusale
Zahnflächen
aufsetzen
läßt.
EuroPat v2