Translation of "Levels of achievement" in German
The
profile
levels
can
change
during
vocational
training
if
levels
of
achievement
are
unsatisfactory.
Die
Profilstufen
können
wäh
rend
der
beruflichen
Grundbildung
bei
nicht
genügenden
Leistungen
ändern.
ParaCrawl v7.1
I
believe
it
to
be
vital
for
the
European
Union
to
invest
in
the
development
of
quality
education
and
training
and
the
encouragement
of
high
levels
of
achievement.
Ich
glaube,
dass
es
äußerst
wichtig
für
die
Europäische
Union
ist,
in
die
Entwicklung
von
qualitativ
hochwertiger
Aus-
und
Weiterbildung
zu
investieren
und
Leistung
auf
hohem
Niveau
zu
fördern.
Europarl v8
At
the
highest
levels
of
human
achievement
–
whether
in
art,
science,
or
football
–
it
might
actually
be
the
more
important
factor.
Auf
der
höchsten
Ebene
menschlicher
Errungenschaften
–
ob
in
Kunst,
Wissenschaft
oder
Fußball
–
könnte
dies
vielleicht
der
wichtigere
Faktor
sein.
News-Commentary v14
And
I
found
myself
looking
at
the
Paralympics
and
thinking
how
incredible
how
technology's
been
harnessed
to
prove
beyond
doubt
that
disability
is
no
barrier
to
the
highest
levels
of
sporting
achievement.
Ich
sah
mir
plötzlich
die
Paralympics
an
und
dachte,
wie
unglaublich,
wie
Technologie
verwendet
worden
war,
um
ohne
Zweifel
zu
beweisen,
dass
eine
Behinderung
keine
Begrenzung
ist,
die
höchsten
Ebenen
sportlicher
Leistung
zu
erreichen.
TED2013 v1.1
The
effects
of
allergies
go
beyond
their
direct
impact
on
health:
they
are
the
major
cause
of
days
lost
from
school
and
so
may
lead
to
poor
levels
of
educational
achievement.
Die
Auswirkungen
von
Allergien
beschränken
sich
nicht
auf
die
Gesundheit,
denn
Allergien
sind
eine
Hauptursache
für
Fehltage
in
der
Schule
und
können
somit
Leistungsverschlechterungen
zur
Folge
haben.
TildeMODEL v2018
Some
systems
place
a
premium
on
'school
leaders'
(or
teams
of
leaders)
who
can
set
the
pace
and
direction
of
change,
facilitate
open
communication,
stimulate
creative
thinking
and
innovation,
motivate
staff
and
pupils
to
higher
levels
of
achievement,
and
exemplify
the
lifelong
learning
ethos.
In
einigen
Systemen
setzt
man
auf
eine
starke
Führungsrolle
der
Schulleitung
bzw.
des
Leitungsteams,
die/das
die
Richtung
und
das
Tempo
des
Wandels
vorgibt,
eine
offene
Kommunikation
fördert,
zu
kreativem
Denken
und
Innovationen
anregt,
Personal
und
Schüler
zu
besseren
Leistungen
motiviert
und
das
Prinzip
des
lebenslangen
Lernens
verkörpert.
TildeMODEL v2018
Italy’s
transition
to
the
knowledge-based
society
may
be
constrained
by
the
relatively
low
average
levels
of
educational
achievement
of
the
population
and
the
weak
R
&
D
and
innovation
base
of
the
economy.
Der
Übergang
Italiens
zur
wissensbasierten
Gesellschaft
wird
wohl
auch
durch
das
relativ
niedrige
Qualifikationsniveau
der
Bevölkerung
sowie
die
niedrigen
FuE-Ausgaben
und
die
schwache
Innovationsbasis
der
Wirtschaft
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
Italy’s
transition
to
the
knowledge-based
society
may
be
constrained
by
the
relatively
low
average
levels
of
educational
achievement
of
the
population
and
the
weak
R
&
D
and
innovation
base
of
the
economy.
Der
Übergang
Italiens
zur
wissensbasierten
Gesellschaftwird
wohl
auch
durch
das
relativ
niedrige
Qualifikationsniveau
der
Bevölkerung
sowiedie
niedrigen
FuE-Ausgaben
und
die
schwache
Innovationsbasis
der
Wirtschaft
gehemmt.
EUbookshop v2
The
concerns
to
which
the
national
experts
as
a
group
gave
undisputed
priority
in
their
studies
are
those
of
disadvantage
and
marginality
amongst
young
people,
to
which
the
quality
of
educational
experience
and
levels
of
formal
achievement
materially
contribute.
In
einigen
Mitgliedstaaten
ist
daraufhin
die
Zahl
der
obdachlosen
Jugendlichen
in
die
Höhe
geschnellt
und
die
Zahl
der
Jugendlichen
gesunken,
die
außerhalb
des
Elternhauses
leben.
EUbookshop v2
The
poorest
municipalities
in
Bulgaria
have
similar
features:
a
poorly
developed
infrastructure
and
local
economy,
high
unemployment
and
low
levels
of
educational
achievement.
Die
ärmsten
bulgarischen
Gemeinden
weisen
ähnliche
Merkmale
auf:
eine
kaum
entwickelte
lokale
Wirtschaft
und
Infrastruktur,
hohe
Arbeitslosigkeit
und
ein
niedriges
Bildungsniveau.
EUbookshop v2
The
likelihood
of
finding
employment
and
the
nature
of
that
employment
are
linked
unambiguously
and
unsurprisingly
to
levels
of
educational
achievement.
Es
liegt
auf
der
Hand,
daß
die
Beschäftigungschancen
und
die
Art
der
Beschäftigung
direkt
vom
Bildungsniveau
abhängen.
EUbookshop v2
This
trend
towards
greater
equality
between
men
and
women
in
levels
of
educational
achievement
should
not,
however,
mask
the
great
inequality
which
remains
among
those
in
the
25
to
64
year
age
bracket.
Die
Tendenz
zu
einer
größeren
Gleichheit
des
Bildungsstandes
zwischen
den
Geschlechtern
darf
jedoch
nicht
davon
ablenken,
daß
noch
eine
große
Ungleichheit
in
der
gesamten
Bevölkerung
in
der
Altersgruppe
von
25
bis
64
Jahren
besteht.
EUbookshop v2
The
performance
of
VAT
procedures
can
be
evaluated
by
using
indicators
of
both
levels
of
achievement
of
objectives
and
of
the
costs
used
in
operating
them.
Die
Leistungsfähigkeit
der
MwSt.-Verfahren
läßt
sich
anhand
von
Indikatoren
beurteilen,
die
Aussagen
darüber
zulassen,
inwieweit
die
Ziele
erreicht
werden
und
wie
hoch
die
damit
verbundenen
Kosten
sind.
EUbookshop v2
At
a
time
when
both
policy
areas
are
a
significant
focus
of
concern
at
Member
State
and
Community
levels,
achievement
of
joint
policy
goals
is
an
attractive
prospect.
In
einer
Zeit,
da
beiden
Politikbereichen
sowohl
auf
einzelstaatlicher
als
auch
auf
gemeinschaftlicher
Ebene
große
Beachtung
zuteil
wird,
sind
gemeinsame
Ziele
wünschenswert.
EUbookshop v2