Translation of "Lever action" in German
In
the
case
of
an
emergency,
the
strip
of
elastomer
is
torn
open
by
the
lever
action.
Im
Notlauffall
wird
der
Elastomerstreifen
durch
die
Hebelwirkung
aufgerissen.
EuroPat v2
In
this
way,
a
straightforward
construction
of
the
handle
for
achieving
the
lever
action
is
achieved.
Hierdurch
wird
eine
einfache
Konstruktion
der
Handhabe
zur
Erreichung
einer
Hebelwirkung
erreicht.
EuroPat v2
By
means
of
the
angled
arrangement
of
the
axes,
a
lever
action
can
be
utilized.
Durch
die
gewinkelte
Anordnung
der
Achsen
kann
eine
Hebelwirkung
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
With
the
above
described
design,
in
particular
through
lever
action,
it
achieves
a
force
amplification.
Durch
die
beschriebene
Gestaltung,
insbesondere
durch
Hebelwirkung,
ist
eine
Kraftverstärkung
erreicht.
EuroPat v2
Optimizes
installation
force
through
radial
displacement,
because
the
lever
action
is
maximized
Durch
radiale
Verschiebung
optimierte
Montagekraft,
weil
der
Hebel
maximiert
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
direct
actuation
of
the
unlocking
lever
and
an
optimal
lever
action
are
achieved.
Dadurch
werden
die
direkte
Betätigung
des
Entriegelungshebels
und
eine
optimale
Hebelwirkung
erreicht.
EuroPat v2
The
ingenious
lever-action
mechanism
ensures
an
extremely
favourable
lever
ratio
with
very
little
friction.
Die
geniale
Übersetzungsmechanik
gewährleistet
extrem
günstige
Hebelverhältnisse
bei
sehr
geringer
Reibung.
ParaCrawl v7.1
One
lever-One
action:
each
lever
of
the
control
set
has
its
own
distinct
function.
One
lever-One
action:
Jeder
Hebel
des
Schaltgriffs
hat
eine
eigene
Funktion.
ParaCrawl v7.1
They
also
have
an
optimised
lever
action
due
to
their
length
and
shape.
Durch
die
Länge
und
Form
haben
sie
zudem
eine
optimierte
Hebelwirkung.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
superb
lever
action,
less
force
is
required
when
cutting.
Dank
hervorragender
Hebelwirkung
ist
der
Kraftaufwand
beim
Schneiden
geringer.
ParaCrawl v7.1
The
low
weight
and
the
excellent
lever
action
make
handling
even
easier.
Durch
ihr
geringes
Gewicht
und
die
hervorragende
Hebelwirkung
wird
die
Handhabung
zusätzlich
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
The
ingenious
lever
action
mechanism
guarantees
an
extremely
favourable
lever
ratio
with
very
low
friction.
Die
geniale
Übersetzungsmechanik
gewährleistet
extrem
günstige
Hebelverhältnisse
bei
sehr
geringer
Reibung.
ParaCrawl v7.1
The
lever
action
that
is
then
produced
will
increase
the
thrust
moment
and
the
pressing
force
accordingly.
Durch
die
hierdurch
entstehende
Hebelwirkung
kann
das
Andruckmoment
und
damit
die
Anpreßkraft
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
greater
the
distance,
the
greater
the
lever
action
exerted
on
the
first
member.
Je
größer
der
Abstand
ist,
umso
höher
ist
die
Hebelwirkung
auf
den
ersten
Schenkel.
EuroPat v2