Translation of "Lever force" in German
We
started
with
a
motor
with
a
little
lever,
a
little
force
transfuser.
Wir
begannen
mit
einem
Motor
mit
einem
kleinen
Hebel,
und
kleiner
Kraftübertragung.
TED2020 v1
It
is
further
conceivable
to
assign
to
the
lever,
as
a
force
unit,
at
least
one
magnetic
unit.
Es
ist
auch
denkbar,
dem
Hebel
als
Kraftelement
wenigstens
eine
Magneteinheit
zuzuordnen.
EuroPat v2
The
distance
then
forms
the
lever
arm
during
force
transmittance.
Dieser
Abstand
bildet
dann
bei
der
Kraftübertragung
den
Hebelarm.
EuroPat v2
Lever
to
force
the
phone's
screen,
we
have
little
dragons.
Hebel,
um
das
Handy-Display
Kraft,
haben
wir
kleinen
Drachen.
ParaCrawl v7.1
Any
slipping
when
applying
a
lever
actuation
force
of
the
actuation
element
4
is
thus
counteracted.
Damit
wird
einem
Abrutschen
bei
Aufbringen
einer
Hebelbetätigungskraft
des
Betätigungselements
4
entgegengewirkt.
EuroPat v2
With
such
a
lever,
the
force
application
point
lies
close
to
the
rotational
axis
of
the
lever.
Der
Kraftangriffspunkt
liegt
bei
einer
solchen
Ausführung
nahe
an
der
Drehachse
des
Hebels.
EuroPat v2
This
counteracts
slippage
when
a
lever
actuating
force
of
the
lever
arm
14
is
applied.
Damit
wird
einem
Abrutschen
bei
Aufbringen
einer
Hebelbetätigungskraft
des
Hebelarms
14
entgegengewirkt.
EuroPat v2
On
account
of
the
lever
movement,
the
force
that
has
to
be
exerted
is
very
low.
Aufgrund
der
Hebelbewegung
ist
der
dafür
erforderliche
Kraftaufwand
sehr
gering.
EuroPat v2
Thanks
to
the
superb
lever
action,
less
force
is
required
when
cutting.
Dank
hervorragender
Hebelwirkung
ist
der
Kraftaufwand
beim
Schneiden
geringer.
ParaCrawl v7.1
The
first
lever
416
is
force-transmitting
linked
to
the
second
lever
417
through
the
coupling
element
418
.
Der
erste
Hebel
416
ist
durch
ein
Koppelelement
418
kraftübertragend
mit
dem
zweiten
Hebel
417
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
effect
of
this
force
upon
the
impact
section,
the
lever
causes
a
force
upon
the
screw.
Durch
diese
Krafteinwirkung
auf
den
Auftreffabschnitt
bewirkt
der
Hebel
eine
Kraft
auf
die
Schraube.
EuroPat v2
In
previous
actuator
mountings,
after
rotating
the
hand
lever,
the
force
transmission
device
with
the
plunger
rod
is
released.
Bei
bisherigen
Betätigungsarmaturen
ist
nach
dem
Umklappen
des
Handhebels
die
Kraftübertragungsvorrichtung
mit
der
Druckstange
freigelegt.
EuroPat v2
The
carrier
plate
forms
an
intermediate
transmission
element
for
the
tension
or
force
transmission
from
the
hand
lever
to
the
force
transmission
device.
Die
Trägerplatte
bildet
ein
Zwischenübertragungselement
für
die
Zug-
oder
Druckübertragung
vom
Handhebel
auf
die
Kraftübertragungsvorrichtung.
EuroPat v2
On
pivoting
the
linkage
lever,
its
force
engagement
point
at
which
the
transmission
lever
engages
is
displaced.
Beim
Verschwenken
des
Anlenkhebels
verlagert
sich
dessen
Kraftangriffspunkt,
an
dem
der
Übertragungshebel
angreift.
EuroPat v2
In
the
most
advantageous
case,
the
tensioning
force
storing
means
is
integrated
into
a
lever
of
the
force
transmission
mechanism
designed
as
a
lever
mechanism.
Im
vorteilhaftesten
Fall
ist
dabei
der
Spannkraftspeicher
in
einen
Hebel
der
als
Hebelmechanik
ausgebildeten
Kraftübersetzungsmechanik
integriert.
EuroPat v2
Those
States,
in
the
name
of
the
defence
of
illusory
national
sovereignties,
are
going
to
operate
the
unanimity
lever
again
to
force
the
mountain
to
labour
and
bring
forth
mouse
when
the
time
for
decisions
arrives.
Diese
Mitgliedstaaten
werden
im
Namen
einer
illusorischen
nationalen
Souveränität
wieder
einmal
den
Hebel
der
Einstimmigkeit
einsetzen,
damit
im
Augenblick
der
Entscheidung
wieder
einmal
der
Berg
kreißt
und
doch
nur
eine
Maus
gebiert.
Europarl v8
The
economic
crisis
was
used
as
a
lever
to
force
people
to
vote
'yes'.
Die
Wirtschaftskrise
wurde
als
Hebel
genutzt,
um
die
Menschen
dazu
zu
zwingen,
mit
"Ja"
zu
stimmen.
Europarl v8
The
organisation
in
the
occupied
territories,
of
elections
based
on
the
theme
of
peace
would
act,
however,
as
a
lever
that
would
force
the
Palestinians
to
adopt
a
clear
position
with
regard
to
the
Intifada
and
terrorism.
Die
Durchführung
von
Wahlen
in
den
Palästinensergebieten,
bei
denen
das
Friedensthema
im
Mittelpunkt
stünde,
wäre
jedoch
ein
probates
Mittel,
um
die
Palästinenser
zu
zwingen,
sich
gegenüber
der
Intifada
und
dem
Terrorismus
eindeutig
zu
positionieren.
Europarl v8