Translation of "Lever release" in German
Now,
lovely
assistant,
pull
the
lever,
release
the
energy
and
learn.
Hübsche
Assistentin,
bitte
zieh
den
Hebel
und
setz
die
Energie
frei.
OpenSubtitles v2018
The
release
lever
thus
forms
at
the
same
time
the
spring
housing.
Der
Auslösehebel
bildet
somit
gleichzeitig
das
Federgehäuse.
EuroPat v2
For
a
voluntary
stepping
out
or
opening
of
the
sole
holder
8,
the
release
lever
23
is
operated.
Zum
willkürlichen
Aussteigen
oder
Öffnen
des
Sohlenhalters
8
wird
der
Auslösehebel
23
betätigt.
EuroPat v2
The
axle
for
the
release
lever
is
arranged
nonshiftably
in
the
control
lever.
Bei
dieser
Ausführung
ist
die
Achse
des
Auslösehebels
im
Steuerhebel
unverrückbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
control
lever,
constituting
a
release
lever,
is
pivotably
arranged
at
a
holder
lever.
Der
zweite
Steuerhebel
ist,
als
Auslösehebel
verschwenkbar,
an
einen
Haltehebel
angeordnet.
EuroPat v2
Release
lever
40
is
also
pivotable
about
the
tilt
bearing
30.
Der
Lösehebel
40
ist
ebenfalls
um
das
Kipplager
30
schwenkbar.
EuroPat v2
The
vertical
position
of
the
release
lever
is
not
affected
by
the
elastic
element.
Eine
Beeinflussung
der
Höhenlage
des
Auslösehebels
findet
durch
das
elastische
Element
nicht
statt.
EuroPat v2
If
the
release
lever
27
is
actuated,
the
valve
rod
26
is
lifted.
Wird
der
Auslösehebel
27
betätigt,
wird
die
Ventilstange
26
angehoben.
EuroPat v2
The
engagement
continuation
45
of
the
button-actuable
remote-release
lever
3
engages
in
the
lever-arm
cutout
46
.
In
den
Hebelarmfreischnitt
46
greift
der
Eingriffsfortsatz
45
des
tasterbetätigbaren
Fernauslösehebels
3
ein.
EuroPat v2
The
release
lever
76
for
simultaneously
opening
both
flaps
is
again
in
the
position
beyond
equilibrium.
Der
Auslösehebel
76
für
die
gleichzeitige
Oeffnung
beider
Entladeklappen
ist
wiederum
in
Uebertotpunktlage.
EuroPat v2
If
the
release
lever
18'
is
now
swung
in
clockwise
direction
(see
FIG.
Wird
nun
der
Auslösehebel
18'
im
Uhrzeigersinn
verschwenkt
(s.
Fig.
EuroPat v2
In
this
case
the
release
lever
is
mounted
rotatably
but
not
displaceably
on
the
actuating
shaft.
Dabei
ist
der
Auslösehebel
drehbar,
aber
nicht
verschiebbar
auf
der
Betätigungswelle
gelagert.
EuroPat v2
The
coupling
bolt
is
then
held
only
by
the
secondary
arm
of
the
release
lever.
Der
Kupplungsbolzen
wird
dann
nur
noch
durch
den
Nebenarm
des
Auslösehebels
gehalten.
EuroPat v2
The
release
lever
62
of
the
carriage
34
is
then
still
located
in
the
belt-carriage
coupling
position.
Der
Lösehebel
62
des
Läufers
34
befindet
sich
dabei
noch
in
der
Ankuppelstellung.
EuroPat v2
This
specific
embodiment
is
assembled
by
being
turned
upside
down
lightly
onto
the
lever
of
the
release
mechanism.
Diese
Ausführungsform
ist
durch
Aufstülpen
leicht
auf
den
Hebel
der
Ausrückvorrichtung
zu
montieren.
EuroPat v2