Translation of "Leverage assets" in German

Performance: Operators want to best leverage existing assets.
Leistung: Die Betreiber wollen bestehende Anlagen optimal nutzen.
ParaCrawl v7.1
At my organization, the United Nations Conference on Trade and Development, we are creating strategies to help developing countries leverage their assets and improve digital capabilities.
Bei meiner Organisation, der Konferenz für Handel und Entwicklung der Vereinten Nationen, entwickeln wir Strategien, um den Entwicklungsländern dabei zu helfen, ihre Stärken einzusetzen und ihre digitalen Fähigkeiten zu verbessern.
News-Commentary v14
Instead, Europe must recognize which of its strategic assets matter to the world’s rising powers and leverage those assets to gain influence.
Vielmehr muss Europa erkennen, welche seiner strategischen Vorteile für die aufstrebenden Mächte von Interesse sind und es muss diese Vorteile stärken, um an Einfluss zu gewinnen.
News-Commentary v14
If it is to survive, its management will need to streamline its loan approval processes and leverage the unique assets that distinguish it from its competitors.
Wenn die Finanzinstitution überleben soll, muss ihre Führung die Bewilligungsverfahren straffen und die einzigartigen Vorteile der Bank nutzen, aufgrund derer sie sich von ihren Mitbewerbern unterscheidet.
News-Commentary v14
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing, modelling and simulation software for all market segments, including engineering applications (such as uncertainty quantification, risk analysis and decision in engineering).
Ziel ist die Nutzung vorhandener europäischer Kapazitäten in den Bereichen Prozessor- und Systemarchitektur, Zusammenschaltungs- und Datenlokalisierungstechniken, Cloud-Computing, Parallelrechentechnik, Modellierung und Simulationssoftware für alle Marktsegmente, einschließlich technischer Anwendungen (wie Quantifizierung der Unsicherheiten, Risikoanalyse und Entscheidungsfindung in der technischen Planung).
DGT v2019
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
Ziel ist die Nutzung vorhandener europäischer Kapazitäten in der Prozessor- und Systemarchitektur, Zusammenschaltungs- und Datenlokalisierungstechniken, Cloud-Computing, Parallelrechentechnik und Simulationssoftware für alle Marktsegmente der Rechentechnik.
TildeMODEL v2018
More than 5,800 enterprises depend on Informatica to fully leverage their information assets residing on-premise, in the Cloud and on the internet, including social networks.
Mehr als 5.800Â Unternehmen vertrauen auf Informatica, um den Wert ihrer Informationsbestände On-Premise, in der Cloud oder im Internet inklusive sozialen Netzwerken optimal zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
It was deliberately developed focusing on the white label casinos to get a leverage in its assets, expertise, and networks across North America and Europe.
Das Unternehmen wurde bewusst gegründet, um sich auf die White-Label-Casinos zu konzentrieren, und um eine Hebelwirkung für seine Vermögenswerte, Expertise und Netzwerke in Nordamerika und Europa zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
The Clicks and Mortar model offers an advantage in areas of business where it is better to leverage competencies and assets from a physical company.
Das Clicks und Mortar Modell bietet einen Vorteil in den Geschäftsbereichen an, in denen es besser ist, um Kompetenzen und Aktiva von einer technischen Firma wirksam einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
And now Amazon is expected to unveil a smartphone too (as may Microsoft, though the jury is still out on whether the Windows giant can leverage its media assets as effectively as Amazon and Apple to support its own-branded hardware efforts).
Und jetzt will Amazon auch noch ein Smartphone herausbringen, ähnlich wie Microsoft, auch wenn das letzte Wort noch nicht darüber gesprochen ist, ob der Windows-Gigant seine Medien-Assets so effektiv wie Amazon und Apple dazu nutzen kann, die Microsoft-eigenen Hardware-Versuche entsprechend zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Leverage (total assets minus intangible assets / equity minus intangible assets) thus continued to decline, from 18.2 to 13.8.
Der Leverage (Fremdverschuldungshebel = Bilanzsumme minus immaterielle Vermögenswerte / Eigenkapital minus immaterielle Vermögenswerte) hat sich damit weiter von 18,2x auf 13,8x verringert.
ParaCrawl v7.1
This acquisition represents a strategic opportunity for Continental Motors Group (CMG) to leverage Danbury Aerospace’s assets and innovation to expand into the kit market, experimental market, and certified aftermarket and to serve these markets in an integrated fashion.
Der Ankauf stellt eine strategische Chance für Continental Motors dar, Danburys Anlagen und Innovationsprojekte zu nutzen, um in den Kitplane-Markt, den Experimental-Markt und den Markt für zertifizierte Ersatzteile zu expandieren und so diese Märkte mit einem integrierten Ansatz zu bedienen.
ParaCrawl v7.1
The leverage ratio (total assets / equity) thus improved from 13.5 to 10.7.
Die Leverage Ratio (Bilanzsumme/Eigenkapital) konnte dadurch vom 13,5-fachen auf das 10,7-fache verbessert werden.
ParaCrawl v7.1
If your organization fits the profile, a roadmap follows explaining how to leverage your translation assets in the market place to ensure success.
Wenn Ihre Organisation das Profil paßt, folgt ein Schaltplan dem Erklären, wie man Ihre übersetzung Werte wirksam einsetzt im Marktplatz, zum des Erfolges sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
To fully leverage this key asset, we must build a staff that is truly mobile, multifunctional and accountable, with more emphasis on career development and training.
Um diese wichtige Ressource optimal zu nutzen, müssen wir einen Bestand an Personal aufbauen, das wahrhaft mobil, vielseitig und rechenschaftspflichtig ist, und dabei mehr Gewicht auf Laufbahnentwicklung und auf Aus- und Fortbildung legen.
MultiUN v1
Leveraging existing public assets, however, can strengthen government finances, boost debt sustainability, and enhance credit worthiness, bolstering economic development in the longer term.
Nutzt man allerdings das volle Potenzial der vorhandenen öffentlichen Güter aus, kann man damit die Regierungsfinanzen stärken, die Nachhaltigkeit der Schulden steigern und die Kreditwürdigkeit verbessern, was langfristig entscheidend zur wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt.
News-Commentary v14
A user would have no chance of leveraging these assets to obtain a more accurate translation.
Ein Benutzer würde keine Wahrscheinlichkeit des Wirksam einsetzens dieser Werte, um a zu erreichen haben genauere übersetzung.
ParaCrawl v7.1
3DS considered the application of PLM to the life sciences industry to be a strategic priority, leveraging the assets and values developed for other sectors.
Für 3DS hatte die Anwendung von PLM auf die Biowissenschaften strategische Priorität, mit der sich die Ressourcen und die Errungenschaften nutzen lassen, die für andere Sektoren entwickelt wurden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases