Translation of "Leverage capital" in German
At
present,
financial
firms
are
learning
the
lessons
for
themselves,
reducing
leverage
and
hoarding
capital
and
cash,
whereas
the
authorities
are
trying
to
persuade
banks
to
expand
lending
–
precisely
the
strategy
that
led
to
the
current
crisis.
Gegenwärtig
ziehen
Finanzunternehmen
ihre
eigenen
Lehren
daraus,
reduzieren
ihren
Verschuldungsgrad
und
horten
Kapital
und
liquide
Mittel,
während
die
Behörden
versuchen,
die
Banken
von
einer
Ausweitung
der
Kreditvergabe
zu
überzeugen
–
genau
der
Strategie,
die
zur
aktuellen
Krise
geführt
hat.
News-Commentary v14
If
properly
targeted,
State
aid
in
support
of
risk
capital
provision
can
be
an
effective
means
to
alleviate
the
identified
market
failures
in
this
field
and
to
leverage
private
capital.
Wenn
richtig
ausgerichtet,
können
staatliche
Beihilfen
zur
Förderung
der
Bereitstellung
von
Risikokapital
wirksam
eingesetzt
werden,
um
das
festgestellte
Marktversagen
in
diesem
Bereich
zu
beheben
und
privates
Kapital
zu
mobilisieren.
DGT v2019
Furthermore,
it
will
leverage
additional
loan
capital
from
the
international
financial
institutions,
as
well
as
private
capital
from
European
banks
and
investors,
to
complement
scarce
public
resources,
European
and
national,
for
more
investments,
growth
and
jobs.
Hinzu
kommt,
dass
dadurch
zur
Ergänzung
der
knappen
europäischen
und
nationalen
öffentlichen
Mittel
zusätzliche
Darlehensmittel
internationaler
Finanzinstitutionen
sowie
privates
Kapital
von
europäischen
Banken
und
Investoren
für
mehr
Investitionen,
Wachstum
und
Arbeitplätze
erschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
What
we
are
going
to
do
is
to
set
up
the
right
system
that
will
use
available
public
money
to
leverage
additional
capital
that
would
have
never
otherwise
been
mobilised.
Was
wir
aber
tun
werden,
ist
ein
System
schaffen,
mit
dem
die
verfügbaren
öffentlichen
Mittel
genutzt
werden,
um
zusätzliches
Kapital
zu
erschließen,
das
ansonsten
nie
mobilisiert
worden
wäre.
TildeMODEL v2018
Deploy
adequate
financing
instruments
to
provide
leverage
for
private
capital
and
arrange
for
securitisation
funds.
Schaffung
angemessener
Finanzinstrumente,
um
eine
Hebelwirkung
auf
das
private
Kapital
auszuüben,
sowie
Einrichtung
von
Verbriefungsfonds.
TildeMODEL v2018
Hillary
Clinton
has
a
detailed
and
thoughtful
plan
for
financial
reform,
with
emphasis
on
taxing
leverage
and
increasing
capital
requirements.
Hillary
Clinton
verfügt
über
einen
detaillierten
und
gut
durchdachten
Plan
für
Finanzreformen,
in
dem
die
Besteuerung
von
Fremdkapital
und
die
Erhöhung
der
Eigenkapitalanforderungen
betont
wird.
News-Commentary v14
This
Facility
will
leverage
private
capital
for
SMEs
seeking
between
EUR
200
000
and
EUR
2.5
million.
Diese
Fazilität
wird
privates
Kapital
für
KMU
mobilisieren,
die
eine
Finanzierung
von
200
000
EUR
bis
2,5
Mio
EUR
benötigen.
EUbookshop v2
This
facility
will
leverage
private
capital
for
SMEs
seeking
between
EUR
200
000
and
EUR
2.5m.
Diese
Fazilität
wird
privates
Kapital
für
KMU
mobilisieren,
die
eine
Finanzierung
von
200
000
bis
2,5
Mio
benötigen.
EUbookshop v2
In
a
first
step,
stricter,
countercyclical,
risk-based
capital
requirements
as
well
as
limits
on
leverage
(unweighted
capital
ratios,
leverage
ratio)
were
approved
in
2010.
In
einem
ersten
Schritt
wurden
im
Jahr
2010
strengere
und
antizyklisch
wirkende,
risikobasierte
Eigenkapitalanforderungen
sowie
eine
Begrenzung
der
Verschuldung
(nicht
risikogewichtete
Kapitalquote,
Leverage
Ratio)
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Stick
with
a
mini
account,
as
this
will
let
you
get
your
feet
wet,
and
learn
how
to
leverage
your
capital.
Stick
mit
einem
Mini-Konto,
da
dies
können
Sie
Ihre
Füße
nass,
und
lernen,
wie
Sie
Ihr
Kapital
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Public
money
that
is
already
available
will
leverage
additional
capital
out
there
that
would
otherwise
never
be
mobilised.
Durch
die
öffentlichen
Mittel,
die
bereits
vorhanden
sind,
wird
zusätzliches
Kapital
freigesetzt,
das
ansonsten
niemals
mobilisiert
würde.
ParaCrawl v7.1
When
faced
with
a
losing
trade,
high
degrees
of
leverage
destroy
your
capital
base
forcing
you
to
change
your
future
trade
sizes
or
deposit
more
funds.
Wenn
man
mit
einem
Verlusttrade
konfrontiert
wird,
kann
ein
hohes
Leverage
Ihre
Kapitalbasis
zerstören
und
Sie
zwingen,
ihre
Tradegröße
künftig
zu
ändern
oder
mehr
Geld
einzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
He
outlined
the
European
Fund
for
Strategic
Investments
(EFSI),
which
is
designed
to
leverage
capital
of
up
to
EUR315
billion
for
viable
growth-promoting
projects
in
Europe
over
a
period
of
three
years.
Er
ging
dabei
auf
den
Europäischen
Fonds
für
Strategische
Investitionen
(EFSI)
ein,
der
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
bis
zu
315
Mrd.
Euro
an
Kapital
für
tragfähige
und
wachstumsfördernde
Projekte
in
Europa
mobilisieren
soll.
ParaCrawl v7.1