Translation of "Leverage economies of scale" in German
Used
by
military
and
industrial
organizations
large
and
disciplined
enough
to
leverage
economies
of
scale.
Verwendet
durch
die
militärischen
und
Industrieverbände
groß
und
genug
zu
den
Hebelkraftwirtschaftssystemen
der
Skala
diszipliniert.
ParaCrawl v7.1
The
liberalisation
of
trade
means
that
manufacturers
can
leverage
economies
of
scale
across
global
markets.
Dank
der
Liberalisierung
des
Handels
sind
die
Hersteller
heute
in
der
Lage,
auf
dem
Weltmarkt
Größeneinsparungen
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Too
often
in
the
past,
implementation
of
new
broadcasting
systems
has
been
fragmented
in
time
across
Member
States,
making
it
harder
for
manufacturers
to
leverage
economies
of
scope
and
scale
on
the
receiver
side.
In
der
Vergangenheit
wurden
neue
Fernsehsysteme
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
allzu
oft
zu
verschiedenen
Zeiten
eingeführt,
was
es
den
Herstellern
erschwerte,
bei
der
Produktion
der
Empfangsgeräte
Größenvorteile
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Greater
co-ordination
between
Member
States
is
also
desirable
so
that
equipment
manufacturers
are
more
easily
able
to
leverage
economies
of
scope
and
scale
from
the
Single
Market
for
the
benefit
of
consumers.
Eine
verstärkte
Koordinierung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ist
ebenfalls
wünschenswert,
damit
die
Gerätehersteller
im
Interesse
der
Verbraucher
eher
Verbund-
und
Größenvorteile
auf
dem
gemeinsamen
Markt
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
An
appropriate
increase
of
the
budget
for
statistics
at
EU
level
should
support
these
changes
to
the
programme
and
bring
significant
added
value
and
results
through
large?scale
projects,
structural
leverage
effects
and
economies
of
scale
benefiting
statistical
systems
across
the
Member
States.
Mit
einer
angemessenen
Aufstockung
des
Budgets
für
Statistiken
auf
EU-Ebene
sollten
diese
Änderungen
des
Programms
unterstützt
werden
und
durch
großangelegte
Projekte
einen
erheblichen
Mehrwert
und
Ergebnisse
erbringen,
zu
strukturellen
Hebelwirkungen
führen
sowie
dazu,
dass
die
statistischen
Systeme
aller
Mitgliedstaaten
von
Größenvorteilen
profitieren
können.
TildeMODEL v2018
To
leverage
the
economies
of
scale
of
the
internal
market
to
incentivise
investments,
the
EU
needs
to
define
a
process
for
identifying
BSOs
in
order
to
ensure
a
coherent
and
consistent
application
across
all
Member
States
when
they
come
to
address
individual
cases.
Zur
Realisierung
der
Größenvorteile
des
Binnenmarkts
im
Hinblick
auf
Investitionsanreize
muss
die
EU
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
von
VGN
festlegen,
um
eine
kohärente
und
einheitliche
Anwendung
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten,
wenn
diese
im
Einzelfall
tätig
werden.
TildeMODEL v2018
Many
firms
have
been
vertically
dis-integrating
to
focus
on
their
core
competencies
and
horizontally
integrating
to
leverage
economies
of
scale
in
the
attention
economy.
Viele
Firmen
haben
sich
vertikal
desintegriert,
um
sich
auf
ihre
Kernkompetenzen
zu
konzentrieren,
und
horizontal
integriert,
um
in
der
Aufmerksamkeitswirtschaft
zu
nen
nenswerter
Größe
gelangen
zu
können.
EUbookshop v2
Slightly
reduced
expectations
on
profitability
against
the
previous
guidance
(around
17%)
are
due
primarily
to
not
being
able
to
leverage
economies
of
scale.
Die
gegenüber
der
alten
Prognose
(etwa
17%)
leicht
reduzierte
Profitabilitätserwartung
ist
insbesondere
auf
ausbleibende
Skalierungseffekte
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
innovative
strength,
we
secure
access
for
ourselves
and
our
partners
to
the
latest
technologies
and
offer
additional
opportunities
to
leverage
economies
of
scale
and
reduce
costs
by
bundling
material
groups
globally.
Durch
unsere
Innovationsfähigkeit
sichern
wir
uns
und
unseren
Partnern
den
Zugang
zu
den
neuesten
Technologien
und
bieten
durch
die
weltweite
Bündelung
von
Materialgruppen
zusätzliche
Chancen,
Skaleneffekte
zu
nutzen
und
die
Kosten
weiter
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
By
teaming
up
with
the
customer
and
equipment
manufacturers,
Linde
Engineering
managed
to
optimise
the
plant
configuration
to
leverage
economies
of
scale
and
boost
energy
efficiency.
Durch
die
intensive
Kooperation
mit
dem
Kunden
und
den
Ausrüstungsherstellern
ist
es
Linde
Engineering
gelungen,
die
Anlagenkonfiguration
zu
optimieren,
um
die
Anlagenkapazität
zu
maximieren
und
die
Energieeffizienz
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Expanding
our
sales
channels
in
the
region
will
greatly
improve
the
capacity
utilization
of
our
new
production
site
in
China
and
help
us
leverage
economies
of
scale,"
points
out
Martin
Lehner,
CEO
of
Wacker
Neuson.
Die
Erweiterung
unserer
Absatzkanäle
in
der
Region
wird
die
Auslastung
unseres
neuen
Produktionswerkes
in
China
deutlich
verbessern
und
uns
helfen,
Skaleneffekte
zu
heben",
erklärt
Martin
Lehner,
Vorstandsvorsitzender
von
Wacker
Neuson.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
is
aligning
its
corporate
services,
which
provide
back-office
support
across
the
Group,
with
the
growing
requirements
of
the
global
organisation
in
order
to
leverage
economies
of
scale
and
synergies.
Die
konzernweiten
unterstützenden
Corporate
Services
der
KION
Group
werden
an
den
wachsenden
Anforderungen
der
globalen
Organisation
ausgerichtet,
um
Skaleneffekte
und
Synergien
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
profitability
in
comparison
to
the
previous
year
is
due
particularly
to
higher
expenses
in
connection
with
increased
development
activities
and
the
lower
sales
volume
with
the
resulting
inability
to
leverage
economies
of
scale.
Die
im
Vergleich
zum
Vorjahr
gesunkene
Profitabilität
ist
insbesondere
auf
die
gestiegenen
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
erhöhten
Entwicklungsaktivität
sowie
das
niedrigere
Umsatzvolumen
und
damit
einhergehende
negative
Skalierungseffekte
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
are
equally
interested
in
both
developed
markets,
where
we
can
leverage
economies
of
scale,
and
growth
markets,
where
we
can
build
upon
our
experience
in
other
areas
or
on
technological
innovations.
Entwickelte
Märkte,
in
denen
wir
Größenvorteile
erzielen
können,
sind
für
uns
genauso
interessant
wie
die
sogenannten
Wachstumsmärkte,
bei
denen
wir
auf
den
Erfahrungen
an
anderer
Stelle
oder
auf
technologischen
Innovationen
aufbauen
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
KION
Group
is
aligning
its
groupwide
back-office
services
to
the
growing
requirements
of
the
global
organisation
in
order
to
leverage
economies
of
scale
and
synergies.
Zusätzlich
richtet
die
KION
Group
die
konzernweiten
unterstützenden
Dienstleistungen
an
den
wachsenden
Anforderungen
der
globalen
Organisation
aus,
um
Skaleneffekte
und
Synergien
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
integration
and
targeted
restructuring
of
the
newly
acquired
companies
was
driven
forward
in
the
reporting
period
and
we
are
frequently
able
to
leverage
synergies
and
economies
of
scale
on
both
the
revenue
and
cost
side.
Im
Berichtszeitraum
wurde
die
Integration
und
gezielte
Restrukturierung
der
neu
erworbenen
Unternehmen
weiter
vorangetrieben.
Dabei
gelingt
es
immer
wieder,
sowohl
auf
der
Umsatz-
als
auch
auf
der
Kostenseite
von
Skalen-
bzw.
Synergie-Effekten
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Stawi
is
leveraging
economies
of
scale
and
using
modern
manufacturing
processes
to
create
value
for
not
only
its
owners
but
its
workers,
who
have
an
ownership
in
the
business.
Stawi
nutzt
die
Massenproduktion
und
moderne
Manufakturprozesse,
die
nicht
nur
den
Inhabern
nützen,
sondern
auch
den
Arbeitern,
die
Anteile
des
Unternehmens
besitzen.
TED2020 v1
More
important,
for
developers
and
investors,
employing
a
holistic
or
system-wide
approach
leverages
economies
of
scale
in
dam
construction.
Noch
wichtiger
für
Bauentwickler
und
Investoren
ist,
dass
mit
einem
ganzheitlichen
oder
systemischen
Ansatz
Skaleneffekte
beim
Staudammbau
erzielt
werden
können.
News-Commentary v14
The
goal
is
to
increase
the
margin
in
the
Supply
Chain
division
to
between
4%
and
5%
by
2020
by
increasing
standardization,
improving
efficiency
and
better
leveraging
economies
of
scale
in
the
global
business.
Ziel
dessen
ist
es,
durch
Standardisierung,
höhere
Effizienz
und
die
bessere
Nutzung
von
Skaleneffekten
im
globalen
Geschäft
die
Marge
im
Unternehmensbereich
Supply
Chain
bis
2020
auf
4
bis
5
Prozent
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
While
the
bank
was
hosting
55
sites
and
14
domains
from
many
local
data
centers,
it
wanted
to
make
a
strategic
shift
to
a
centralized
infrastructure
to
deliver
superior
banking
services
more
cost
effectively
by
leveraging
economies
of
scale.
Die
Bank
hostete
55
Websites
und
14
Domains
über
viele
lokale
Rechenzentren
und
plante
eine
strategische
Umstellung
auf
eine
zentralisierte
Infrastruktur,
um
erstklassige
Finzanzdienstleistungen
durch
Größenvorteile
kosteneffizienter
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
measures
across
the
five
pillars
of
the
strategy,
the
Executive
Board's
focus
remains
on
creating
and
leveraging
economies
of
scale
and
profitability.
Durch
Maßnahmen
entlang
der
fünf
Säulen
der
Strategie
bleiben
das
Erzeugen
und
Nutzen
von
Skalen
sowie
die
Profitabilität
im
Fokus
des
Vorstands.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
aims
to
increase
the
operating
margin
in
the
Supply
Chain
division
to
between
4%
and
5%
by
2020
by
increasing
standardization,
improving
efficiency
and
better
leveraging
economies
of
scale
in
the
global
business.
Dessen
Ziel
ist
es,
durch
Standardisierung,
höhere
Effizienz
und
die
bessere
Nutzung
von
Skaleneffekten
im
globalen
Geschäft
die
Marge
im
Unternehmensbereich
Supply
Chain
bis
2020
auf
4
bis
5
Prozent
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
There
is
untapped
potential
at
both
SHT
and
ÖAG,
which
can
be
exploited
for
our
customers’
benefit
by
sharing
expertise
and
systems,
leveraging
economies
of
scale
and
using
independent
brands
to
reinforce
each
company’s
standing
on
its
respective
market.
Sowohl
bei
der
SHT
als
auch
bei
der
ÖAG
besteht
Potenzial,
durch
wechselseitige
Nutzung
von
Know-how
und
Systemen
den
Kundennutzen
weiter
zu
stärken,
Größeneffekte
zu
nutzen
und
durch
starke
eigenständige
Marken
Differenzierungsvorteile
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
optimization
program
is
to
increase
the
operating
margin
of
the
Supply
Chain
division
to
between
4%
and
5%
by
2020
by
increasing
standardization,
improving
efficiency
and
better
leveraging
economies
of
scale
in
the
global
business.
Mit
4,0
Prozent
lag
die
EBIT-Marge
im
zweiten
Quartal
im
avisierten
Korridor:
Ziel
des
Optimierungsprogramms
bei
Supply
Chain
ist
es,
durch
Standardisierung,
höhere
Effizienz
und
die
bessere
Nutzung
von
Skaleneffekten
im
globalen
Geschäft
die
operative
Marge
bis
2020
auf
4
bis
5
Prozent
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1