Translation of "Leverage over" in German
Finally,
the
EU
does
have
leverage
over
Russia.
Und
natürlich
hat
die
EU
Einfluss
auf
Russland.
Europarl v8
First,
we
need
to
try
to
increase
leverage
over
the
US.
Erstens
müssen
wir
versuchen,
den
Druck
auf
die
USA
zu
erhöhen.
News-Commentary v14
The
value
of
this
leverage
factor
over
the
last
three
years
was
constant.
Diese
Hebelwirkung
war
in
den
vergangenen
drei
Jahren
konstant.
TildeMODEL v2018
We
have
precious
little
leverage
over
him.
Wir
haben
herzlich
wenig
Druckmittel
gegen
ihn.
OpenSubtitles v2018
If
we
get
those
files,
we
have
leverage
over
verdiant.
Kriegen
wir
die
Dateien,
haben
wir
ein
Druckmittel
über
Verdiant.
OpenSubtitles v2018
I
knew
that
you
would
need
further
leverage
over
him.
Ich
wusste,
dass
Ihr
noch
ein
Druckmittel
gegen
meinen
Vater
braucht.
OpenSubtitles v2018
We
now
possess
the
same
leverage
once
held
over
her
by
Jia
Sidao.
Wir
haben
nun
dasselbe
Druckmittel
gegen
sie
wie
einst
Jia
Sidao.
OpenSubtitles v2018
He
says
you
two
idiots
have
got
some
kind
of
leverage
over
him.
Er
sagt,
ihr
zwei
Idioten
habt
irgendein
Druckmittel
gegen
ihn.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
someone
could
have
leverage
over
him
we
don't
know
about.
Jemand
könnte
Einfluss
auf
ihn
haben.
OpenSubtitles v2018
Or
maybe
someone
needs
leverage
over
him.
Oder
vielleicht
jemand
braucht
Einfluss
auf
ihn.
OpenSubtitles v2018
They
had
leverage
over
you
because
of
a
crime
that
you
committed.
Sie
hatten
Druckmittel
gegen
Sie,
wegen
eines
Verbrechens,
dass
Sie
begingen.
OpenSubtitles v2018
That
means
we
no
longer
have
leverage
over
Ryan
Nichols.
Das
bedeutet,
dass
wir
kein
Druckmittel
mehr
auf
Ryan
Nichols
haben.
OpenSubtitles v2018
However,
Belarus
also
seems
to
have
a
certain
leverage
over
Russia.
Weißrußland
scheint
jedoch
auch
einen
gewissen
Einfluß
auf
Rußland
zu
haben.
EUbookshop v2
The
European
Commission,
however,
believes
in
the
leverage
of
Russia
over
Belarus.
Die
Europäische
Kommission
glaubt
aber
an
den
Einfluß
Rußlands
auf
Weißrußland.
EUbookshop v2
Because
an
illicit
sexual
relationship
gives
her
leverage
over
you.
Eine
illegale
sexuelle
Beziehung
gäbe
ihr
Macht
über
Sie.
OpenSubtitles v2018
She's
giving
a
cop
leverage
over
medical
decisions.
Sie
gibt
einem
Bullen
Einfluss
auf
medizinische
Entscheidungen.
OpenSubtitles v2018
Mercedes
however
has
a
39-point
leverage
over
Ferrari
on
the
Constructors'
Championship.
Mercedes
hat
jedoch
einen
39-Punkte
Einfluss
über
Ferrari
bei
den
Konstrukteur
Meisterschaften.
ParaCrawl v7.1
This
often
gives
the
dealer
leverage
over
you.
Diese
oft
gibt
der
Händler
Hebelwirkung
über
euch.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
process
constitutes
Nicosia's
only
tangible
source
of
leverage
over
Ankara.
Immerhin
stellt
der
Prozess
für
Nikosia
das
einzige
konkrete
Druckmittel
gegenüber
Ankara
dar.
ParaCrawl v7.1
Mercedes
however
has
a
39-point
leverage
over
Ferrari
on
the
Constructors’
Championship.
Mercedes
hat
jedoch
einen
39-Punkte
Einfluss
über
Ferrari
bei
den
Konstrukteur
Meisterschaften.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
public
demand
has
tremendous
leverage
over
distributors
and
manufacturers.
Damit
verfügt
die
öffentliche
Nachfrage
über
eine
enorme
Hebelwirkung
gegenüber
Händlern
und
Herstellern.
ParaCrawl v7.1
That
also
gives
Teheran
significant
leverage
over
the
political
developments
in
Iraq.
Auch
das
verleiht
Teheran
bedeutenden
Einfluss
auf
die
politischen
Entwicklungen
im
Irak.
ParaCrawl v7.1
Get
more
leverage
over
powerful
suppliers
or
customers.
Mehr
Einfluss
über
starke
Lieferanten
oder
Kunden
erlangen.
ParaCrawl v7.1
China
is
perhaps
the
only
country
to
have
any
real
leverage
over
the
North
Korean
regime.
China
ist
vielleicht
das
einzige
Land,
das
wirklich
Einfluss
auf
das
nordkoreanische
Regime
hat.
Europarl v8