Translation of "Leverage support" in German

The Community financial instruments provide European leverage and support for SME financing.
Durch die Finanzinstrumente der Gemeinschaft wird die KMU-Finanzierung gefördert.
TildeMODEL v2018
At a time when the economies of our countries are suffering as a result of the global crisis and when increasing the demand for agricultural products is an imperative, amending Regulation No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries offers us additional leverage to support agricultural producers and, by extension, the EU economy.
In einer Zeit, in der die Wirtschaft in unseren Ländern infolge der weltweiten Krise leidet, und in der wir eine Förderung der Nachfrage nach Agrarprodukten ein Muss ist, bietet uns die Novellierung der Verordnung Nr. 3/2008 über Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarerzeugnisse im Binnenmarkt und in Drittländern eine zusätzliche Hebelwirkung zur Unterstützung der Agrarerzeuger und folglich der EU-Wirtschaft.
Europarl v8
And, so far, EU leaders have failed to leverage renewed support for the European project to argue for change.
Und bisher haben es die Führer der EU versäumt, die neuerliche Unterstützung für das europäische Projekt zu nutzen, um für Veränderungen zu argumentieren.
News-Commentary v14
Governments can contribute by spending public money as efficiently as possible, by redirecting public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge subject to overall budgetary constraints, and by seeking a higher leverage of public support on private investment.
Der Beitrag der Regierungen kann darin bestehen, die öffentlichen Gelder unter Beachtung der Haushaltszwänge so effizient wie möglich auszugeben, indem sie öffentliche Ausgaben zugunsten von Investitionen in wachstumssteigerndes Sach- und Humankapital und Wissen umzuschichten und ein höhere Multiplikatorwirkung der öffentlichen Unterstützung für privatwirtschaftliche Investitionen anstreben.
TildeMODEL v2018
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.
Daher ist es notwendig, solchermaßen Prioritäten für den Bedarf aufzustellen, dass die Programmergebnisse genutzt werden und eine Hebelwirkung entfalten, um die Gesundheitspolitik auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene zu fördern und weiterzuentwickeln.
TildeMODEL v2018
In order to better leverage the increased support, EU activities at programme and project level should become more strategic through:
Damit durch die nunmehr verstärkte Unterstützung eine größere Hebelwirkung erzielt werden kann, sollten die EU-Maßnahmen auf Programm- und Projektebene folgendermaßen strategischer gestaltet werden:
TildeMODEL v2018
Member States shall be deemed to have fulfilled the provisions of this paragraph if they have in place and implement fiscal or financial support policies, including in particular in developing countries, or domestic regulatory policies, which leverage financial support, established for the purposes set out in the first subparagraph and which have a value equivalent to at least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in paragraph 2, points (b) and (c).
Die Mitgliedstaaten genügen den Anforderungen dieses Absatzes, wenn sie steuerliche oder finanzielle Unterstützungsmaßnahmen haben und durchführen, insbesondere auch in den Entwicklungsländern, oder nationale Rechtsvorschriften zum wirksamen Einsatz von finanzieller Unterstützung, die den in Unterabsatz 1 genannten Zwecken dienen und die einem Gegenwert von mindestens 50 % der Einnahmen aus den in Absatz 2 genannten Versteigerungen der Zertifikate entsprechen, einschließlich sämtlicher Einnahmen aus den in Absatz 2 Buchstaben b und c genannten Versteigerungen.
DGT v2019
This paragraph shall be deemed to be applied by Member States, if they have in place and implement fiscal and financial support policies which leverage financial support to the trans-European network and which have an equivalent value of at least 15 % of the revenues generated from infrastructure and external cost charges in each Member State.’;
Es wird davon ausgegangen, dass die Mitgliedstaaten diesen Absatz anwenden, wenn sie steuerliche oder finanzielle Unterstützungsmaßnahmen eingeführt haben und durchführen, mit denen eine finanzielle Unterstützung des transeuropäischen Verkehrsnetzes gewährt wird und die einen Gegenwert von mindestens 15 % der Einnahmen aus den Infrastrukturgebühren und aus den Gebühren für externe Kosten in jedem Mitgliedstaat haben.“.
DGT v2019
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Europa braucht ein neues Investitionsprogramm2, um die Mittel wirksam einzusetzen, die Reindustrialisierung zu unterstützen, das Wachstum wieder anzukurbeln und die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
TildeMODEL v2018
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
Für Projekte von „europäischem Interesse“, die unrentabel oder kaum rentabel sind, werden innovative Finanzierungsmechanismen vorgeschlagen werden, um eine maximale Hebelwirkung in Bezug auf die öffentlichen Fördermittel zu erzielen, so dass das Investitionsklima hinsichtlich der Deckung der Hauptrisiken verbessert wird, oder um die Projektrealisierung zu beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The United Society in its stated mission objectives "seeks to advance Christian religion," but also to leverage and support local Anglican church partners in their mission activities in a local community context.
Die United Society bemüht sich, nach ihren Statuten, "Christliche Religion zu verbreiten" und lokale anglikanische Partnerkirchen in deren Mission unterstützen.
WikiMatrix v1
When you become a Convergence Marketing Partner, you can count on us for access to the software, information, and resources that will help you sell, deploy, leverage, and support Convergence's solutions or your branded implementation.
Wenn Sie zum Marketing –Partner von Convergence geworden sind können Sie sich auf uns verlassen, Ihnen den Zugang zu Werkzeugen, Informationen und Ressourcen zu sichern damit Sie Convergence –Lösungen oder die Einführung unter eigenen Markennamen, mit Leichtigkeit verkaufen, durchführen und wirksam einsetzen können.
ParaCrawl v7.1
When you become a Convergence Marketing Partner, you can count on us for access to the software, information, and resources that will help you sell, deploy, leverage, and support Convergence’s solutions or your branded implementation.
Wenn Sie zum Marketing –Partner von Convergence geworden sind können Sie sich auf uns verlassen, Ihnen den Zugang zu Werkzeugen, Informationen und Ressourcen zu sichern damit Sie Convergence –Lösungen oder die Einführung unter eigenen Markennamen, mit Leichtigkeit verkaufen, durchführen und wirksam einsetzen können.
ParaCrawl v7.1
It will use its financing capacity and operational capabilities to the full by combining its loans with EU grant aid in order to leverage support for investment.
Dazu wird sie ihre Finanzierungskapazitäten voll ausschöpfen. Zusätzlich werden ihre Darlehen mit Zuschüssen der EU kombiniert, um eine möglichst hohe Wirkung zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
Examples show that making public procurement of gods and services subject to ambitious sustainability requirements has potentially a high leverage effect to support a transformation towards sustainability.
Praxisbeispiele zeigen, dass die Verknüpfung öffentlicher Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen mit ambitionierten Nachhaltigkeitsanforderungen eine große Hebelwirkung für die Transformation in Richtung Nachhaltigkeit entfalten kann.
ParaCrawl v7.1
Acquia's managed Drupal cloud services and support leverage the flexibility of the cloud to provide one stop shopping for companies using Drupal that require flexibility, scalability and 24x7 support.
Die verwalteten Drupal-Cloud-Dienste von Acquia und der zugehörige Support nutzen die Flexibilität der Cloud, um Unternehmen, die Drupal verwenden und Flexibilität, Skalierbarkeit und Rund-um-die-Uhr-Support benötigen, eine All-in-One-Lösung zu bieten.
ParaCrawl v7.1
The Industrial Forum will examine these sought-after benefits, describe how to successfully introduce digital technology, show how to leverage data to support better decision making and communication, and reveal hard-won lessons learned to help ensure success and drive positive value.
Das Industrieforum wird diese angestrebten Vorteile untersuchen, beschreiben, wie man digitale Technologien erfolgreich einführt, wie man Daten zur Unterstützung einer besseren Entscheidungsfindung und Kommunikation nutzt und wie man hart erarbeitete Erfahrungen nutzt, um den Erfolg sicherzustellen und den positiven Wert zu fördern.
ParaCrawl v7.1
Also, y ou can count on us for access to the tools, information, and resources that will help you sell, deploy, leverage, and support Convergence's solutions.
Wenn Sie Gesellschafter im Convergence –Netzwerk für TEM –Geschäftspartner geworden sind, können Sie sich auf uns verlassen Ihnen den Zugang zu Werkzeugen, Informationen und Ressourcen zu sichern damit Sie Convergence –Lösungen mit Leichtigkeit verkaufen, durchführen und wirksam einsetzen können.
ParaCrawl v7.1
Identifying the most vulnerable, excluded or marginalised children must be the key focus of any research effort, thereby ensuring there is sufficient leverage generated to support the authorities' efforts to safeguard the rights of every child.
Das Hauptaugenmerk der Forschungsaktivitäten auf diesem Gebiet muss den am stärksten gefährdeten, ausgeschlossenen, an den Rand gedrängten Kindern gelten. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Bemühungen der Behörden um eine Gewährleistung der Rechte eines jeden einzelnen Kindes ausreichend unterstützt werden.
Europarl v8
How these planning processes can be supported leveraging SAP solutions
Wie können diese Planungsprozesse durch den Einsatz von SAP-Lösungen unterstützt werden?
CCAligned v1
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Ausschlaggebend für die Wettbewerbsfähigkeit sind zwar weitgehend die Vitalität der Wirtschaft, die Offenheit der Märkte und die Rahmenbedingungen, insbesondere innovationsfreundliche rechtliche Rahmenbedingungen, doch spielt auch die Förderungspolitik der Gemeinschaft eine Rolle, indem sie durch Mobilisierung von Hilfe und finanzielle Zuwendungen dort tätig wird, wo der Markt versagt.
TildeMODEL v2018
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Auf der Grundlage einer gemeinsamen Verwaltungsregelung werden die internationalen Finanzinstitute weitere Hebelwirkungen erzeugen, indem sie Banken und sonstige Anbieter von Mikrofinanzierungen in der gesamten Europäischen Union unterstützen.
TildeMODEL v2018
Non-financial support needs to be developed as a means of leveraging support from other sources, for example the award of a recognised "EU" label.
Die nichtfinanzielle Unterstützung, z. B. die Vergabe eines anerkannten „EU-Zeichens“, muss als Instrument entwickelt werden, damit die Unterstützung aus anderen Quellen eine größere Wirkung erzielt.
TildeMODEL v2018
Possibilities include leveraging aid to support ancillary infrastructure investment to accompany private investment (e.g. to get products to market), and supporting projects that pose a level of risk making it difficult to attract private financing, where appropriate, in the form of risk sharing finance.
Möglich wären die Mobilisierung von Hilfe zur Förderung zusätzlicher Infrastrukturinvestitionen zur Ergänzung von privaten Investitionen (z. B. zur Beförderung von Produkten zu den Märkten), und die Unterstützung von risikobehafteten Projekten, die für Privatinvestoren nicht attraktiv sind, ggf. in Form von Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis.
TildeMODEL v2018
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant businesses operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Ausschlaggebend für die Wettbewerbsfähigkeit sind zwar weitgehend die Vitalität der Unternehmen, die Offenheit der Märkte und die Rahmenbedingungen, insbesondere innovationsfreundliche rechtliche Rahmenbedingungen, doch spielt auch die Förderungspolitik der Gemeinschaft eine Rolle, indem sie durch Mobilisierung von Hilfe und finanzielle Zuwendungen dort tätig wird, wo der Markt versagt.
DGT v2019
The support leverages existing plans to build and operate our Demonstration Pilot Plant.
Mit der finanziellen Unterstützung können die bestehenden Pläne zur Errichtung und zum Betrieb unserer Pilotanlage optimiert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases