Translation of "Leveraged firm" in German
Deleveraging
by
highly
leveraged
firms
–
such
as
hedge
funds
–
will
lead
them
to
sell
illiquid
assets
in
illiquid
markets.
Die
Verringerung
des
Verschuldungsgrads
von
hochgradig
fremdfinanzierten
Firmen
–
wie
z.
B.
Hedgefonds
–
wird
dazu
führen,
dass
sie
illiquides
Aktivvermögen
auf
illiquiden
Märkten
verkaufen.
News-Commentary v14
Indeed,
those
who
can
borrow
(high-grade
firms
and
prime
households)
don’t
want
or
need
to,
while
those
who
need
to
–
highly
leveraged
firms
and
non-prime
households
–
can’t,
owing
to
the
credit
crunch.
Wer
Kredit
bekommen
kann
(finanzstarke
Unternehmen
und
Privathaushalte
mit
guter
Bonität),
will
oder
braucht
keinen,
während
diejenigen,
die
auf
Kredite
angewiesen
sind
–
stark
fremdkapitalisierte
Unternehmen
und
Haushalte
mit
geringer
Bonität
–
wegen
der
Kreditverknappung
keine
Kredite
bekommen.
News-Commentary v14