Translation of "Leveraging resources" in German

In beiden Fällen besteht ein zentrales Ziel darin, Mittel des privaten Sektors zu hebeln.

Zusätzlich zu den Geldmitteln nutzen wir folgende Ressourcen, um diesen Prozess zu unterstützen:

Angesichts dessen unterstütze ich diesen Bericht zur Überarbeitung der europäischen Innovationspolitik, wobei ich die dringende Notwendigkeit für die EU betone, in diesem Bereich ihre Anstrengungen zur Mobilisierung von Ressourcen zu konzentrieren.

Daher fordere ich die Kommission auf, den Einsatz der Mittel des Gemeinsamen Strategischen Rahmens für die Finanzierung dieser Bereiche in Erwägung zu ziehen, im Speziellen für die Bereiche Forschung und Innovation in der Europäischen Union.

Zu den Maßnahmen vonseiten der Kommission zählen die Einhaltung von Hilfezusagen, der Einsatz neuer Ressourcen, antizyklisches Handeln, Verbesserung der Effizienz von Hilfeleistungen, Aufrechterhaltung wirtschaftlicher Aktivitäten und Beschäftigung, Wiederbeleben der Landwirtschaft, Investitionen in "grünes" Wachstum, Belebung von Handel und privaten Investitionen, Kooperation im Hinblick auf Ordnungspolitik und Stabilität sowie der Schutz der Schwächsten in den Entwicklungsländern.

Darüber hinaus wird das EIT befugt sein, eine EIT-Stiftung zu gründen, deren Ziel die Mobilisierung von Spenden von Privatpersonen und auch Unternehmen sein wird.

Regierungen, Unternehmen, Supply-Chain-Manager, Corporate Citizenship-Strategen, Nichtregierungsorganisationen und andere sollten sich zur Reduzierung ihrer CO²-Bilanz und zur effektiveren Nutzung ihrer Ressourcen verpflichten, um zur nachhaltigen Urbanisierung beizutragen.

All dies setzt voraus, dass die richtigen Regulierungsrahmen geschaffen, starke Markt- und Innovationsanreize geboten, Finanzmittel mobilisiert und Unternehmertum sowie eine stärkere Beteiligung des privaten Sektors gefördert werden.

Als Instrumente bedient er sich des Austauschs vorbildlicher Praktiken, Initiativen des Privatsektors und in Mitgliedstaaten auf allen Ebenen sowie der Nutzbarmachung der verfügbaren Mittel und Programme auf EU-Ebene unter strategischer Überwachung durch die Lenkungsgruppe für eEurope.

Besonders positiv wurden die Ermittlung, Relevanz und Konzeption der Projekte bewertet, und beide Instrumente haben das Ziel erreicht, erhebliche Finanzmittel zu mobilisieren.

Darüber hinaus sollten sowohl Maßnahmen zur Stärkung der Partnerschaften mit dem Privatsektor als auch die Nutzung innovativer Ansätze, wie z. B. der Kombination von Zuschüssen und Darlehen als wichtigem Mittel zur Mobilisierung zusätzlicher Ressourcen und zur Steigerung der Wirkung der EU-Hilfe, gefördert werden.

Der ESF könnte auch durch innovative Finanzierungstechniken dazu beitragen, mehr private Ressourcen für die soziale Eingliederungspolitik zu akquirieren.

Die Kommission betrachtet Mischfinanzierungen, bei denen EU-Zuschüsse mit Darlehen oder anderen Finanzierungsmitteln öffentlicher und privater Partner kombiniert werden, als ein wichtiges Mittel, um zusätzliche Entwicklungsressourcen zu mobilisieren und die Wirksamkeit der EU-Entwicklungshilfe zu steigern.

Die Kommission wird die Regionen weiterhin unterstützen, indem sie gemeinsam mit anderen Partnern, insbesondere internationalen Finanzeinrichtungen, für einen wirksamen Einsatz der Finanzmittel sorgt und Fachkompetenz und Know-how durch gezielte Seminare aufbaut.

Die Initiative JEREMIE wurde konzipiert, um die Finan­zierungen des EFRE durch das Aufbringen ergänzender Mittel zu optimieren und gleichzeitig ihre Durchführung durch einen flexibleren Regelungsrahmen zu vereinfachen.

Technologien, an denen wir in starken Koalitionen oder Partnerschaften arbeiten sollten, die genaue und messbare Ziele festlegen und diese dann konzentriert und koordiniert verfolgen, wobei sie Risiken teilen und ausreichende Ressourcen aus einer großen Vielfalt von Quellen verfügbar machen.

Die Stiftung wird das zentrale Instrument des EIT zur Mittelbeschaffung sowie für die Mobilisierung von Ressourcen seitens Einzel- oder Unternehmenssponsoren darstellen.

Daher kann eine Reihe von Finanzierungsinstrumenten, die auf verschiedene Wirtschaftsbereiche abzielen und durch Partnerschaften mit regionalen Finanzinstituten zusätzliche Finanzierungsmittel mobilisieren, unter dem Dach desselben revolvierenden JEREMIE-Holdingfonds verwaltet werden.

Ein Punkt, dem unbedingt Beachtung geschenkt werden sollte, ist die bessere Nutzung der Ressourcen europäischer Spitzenforschungszentren mit Hilfe moderner Kommunikationstechnologien.

Die leistungsstarken Plattformen der Gesellschaft nutzen das beste strategische, operative und funktionale Know-how der Gruppe, indem Ressourcen, Fähigkeiten und Best Practices zur Steigerung von Effizienz und Rentabilität genutzt werden.

Die neue Partnerschaft mit dem IWF wird den Mitgliedern beider Institutionen zugute kommen, da Synergien gefördert und finanzielle Mittel für den Kompetenzaufbau effektiv genutzt werden.“